Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3 Съгласно член 15, параграф 1, буква e) от Декрет No°917 на президента на Републиката от 22 декември 1986 г. за одобряване на единния текст относно данъците върху доходите (наричан по-нататък „TUIR“):
Czech[cs]
3 Ustanovení § 15 odst. 1 písm. e) nařízení prezidenta republiky č. 917 ze dne 22. prosince 1986 o schválení konsolidovaného znění předpisů o dani z příjmů (dále jen „KZDP“) stanoví:
Danish[da]
3 Artikel 15, stk. 1, litra e), i dekret nr. 917 fra republikkens præsident af 22. december 1986, der stadfæster lovbekendtgørelse om indkomstskat (Testo unico delle imposte sui redditi, herefter »TUIR«) bestemmer:
German[de]
15 Abs. 1 Buchst. e des Dekrets Nr. 917 des Präsidenten der Republik vom 22. Dezember 1986 zur Verabschiedung des Einheitstextes über die Einkommensteuer (Testo unico delle imposte sui redditi, im Folgenden: TUIR) bestimmt:
Greek[el]
3 Κατά το άρθρο 15, παράγραφος 1, στοιχείο e, του διατάγματος 917 του Προέδρου της Δημοκρατίας, της 22ας Δεκεμβρίου 1986, για την έγκριση του ενιαίου κειμένου περί φορολογίας εισοδήματος (στο εξής: ΕΚΦΕ):
English[en]
3 Article 15(1)(e) of Presidential Decree No 917 of 22 December 1986 approving the Consolidated text of the law on income tax (Testo unico delle imposte sui redditi) (‘the TUIR’) provides as follows:
Spanish[es]
3 A tenor del artículo 15, apartado 1, letra e), del Decreto del Presidente de la República no 917, de 22 de diciembre de 1986, por el que se aprueba el Texto único del impuesto sobre la renta (en lo sucesivo, «TUIR»):
Estonian[et]
3 Itaalia Vabariigi Presidendi 22. detsembri 1986. aasta dekreedi nr 917, millega kiidetakse heaks tulumaksuseaduse konsolideeritud versioon (edaspidi „TUIR”), artikli 15 lõike 1 punkt e sätestab:
Finnish[fi]
3 Tuloverotusta koskevien säädösten koonnoksen (testo unico delle imposte sui redditi, jäljempänä TUIR) hyväksymisestä 22.12.1986 annetun tasavallan presidentin asetuksen nro 917 15 §:n 1 momentin e kohdassa säädetään seuraavaa:
French[fr]
3 Aux termes de l’article 15, paragraphe 1, sous e), du décret n° 917 du président de la République, du 22 décembre 1986, portant approbation du texte unique relatif aux impôts sur les revenus (ci-après le «TUIR»):
Hungarian[hu]
3 A jövedelemadóról szóló egységes szöveg elfogadásáról szóló, 1986. december 22‐i 917. sz. köztársasági elnöki rendelet (a továbbiakban: TUIR) 15. cikke (1) bekezdésének e) pontja értelmében:
Italian[it]
3 Ai sensi dell’art. 15, n. 1, lett. e), del decreto del Presidente della Repubblica 22 dicembre 1986, n. 917, relativo all’approvazione del testo unico delle imposte sui redditi (in prosieguo: il «TUIR»):
Lithuanian[lt]
3 Pagal 1986 m. gruodžio 22 d. Respublikos Prezidento dekreto Nr. 917 dėl vieningo įstatymų dėl pajamų mokesčio teksto (toliau – TUIR) patvirtinimo 15 straipsnio 1 dalies e punktą:
Latvian[lv]
3 Saskaņā ar Republikas prezidenta 1986. gada 22. decembra Dekrēta Nr. 917, ar kuru apstiprināta Likuma par ienākuma nodokli konsolidētā redakcija ([Testo unico delle imposte sui redditi,] turpmāk tekstā – “TUIR”), 15. panta 1. punkta e) apakšpunktu:
Maltese[mt]
3 Skont l-Artikolu 15(1)(e) tad-Digriet tal-President tar-Repubblika Nru 917, tat-22 ta’ Diċembru 1986, li japprova test uniku dwar it-taxxi fuq id-dħul (iktar ’il quddiem it-“TUTD”):
Dutch[nl]
3 Artikel 15, lid 1, sub e, van decreto del Presidente della Repubblica 22 dicembre 1986, n. 917, relativo all’approvazione del testo unico delle imposte sui redditi (besluit nr. 917 van de president van de Republiek van 22 december 1986 tot goedkeuring van de eenvormige tekst betreffende de inkomstenbelasting; hierna: „TUIR”) bepaalt:
Polish[pl]
3 W świetle art. 15 ust. 1 lit. e) dekretu nr 917 prezydenta republiki z dnia 22 grudnia 1986 r. zawierającego zatwierdzenie tekstu jednolitego o podatku dochodowym (testo unico delle imposte sui redditi, zwanego dalej „TUIR”):
Portuguese[pt]
3 Nos termos do artigo 15.°, n.° 1, alínea e), do Decreto n.° 917 do Presidente da República, de 22 de Dezembro de 1986, relativo à aprovação do texto codificado dos impostos sobre os rendimentos (a seguir «TUIR»):
Romanian[ro]
3 Conform articolului 15 alineatul 1 litera e) din Decretul nr. 917 al Președintelui Republicii din 22 decembrie 1986 de aprobare a textului unic privind impozitele pe venituri (denumit în continuare „TUIV”):
Slovak[sk]
3 Podľa článku 15 ods. 1 písm. e) dekrétu prezidenta republiky č. 917 z 22. decembra 1986 o schválení konsolidovaného znenia predpisov o daniach z príjmov (ďalej len „KZDP“):
Slovenian[sl]
3 Člen 15(1)(e) uredbe predsednika republike št. 917 z dne 22. decembra 1986, s katero je bilo sprejeto enotno besedilo predpisov o dohodnini (v nadaljevanju: TUIR), določa:
Swedish[sv]
3 Artikel 15.1 e i presidentdekret nr 917 av den 22 december 1986 om godkännande av konsoliderad lag om inkomstskatt (nedan kallad inkomstskattelagen) har följande lydelse: