Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
AL WAT ek in die stilte van die bos gehoor het, was die geroep van die lyster.
Arabic[ar]
رفع الشحرور صوته وشقَّ بتغريده سكون الغابة.
Bangla[bn]
কালো গায়ক পাখির গানে অরণ্যের নিস্তব্ধতা ভেঙে যায়।
Cebuano[ceb]
ANG kahilom sa kakahoyan natugaw sa awit sa itom nga langgam.
Czech[cs]
SEDÍM v lese na kmeni padlé břízy.
Danish[da]
SKOVENS stilhed blev afbrudt af solsortens sang.
German[de]
IN DIE Stille des Waldes fiel das Lied einer Amsel ein.
Greek[el]
Η ΗΣΥΧΙΑ του δάσους διακόπηκε από το κελάηδημα ενός κότσυφα.
English[en]
THE silence of the woodland was broken by a blackbird’s song.
Spanish[es]
EL SILENCIO del bosque es roto por el canto de un mirlo.
Estonian[et]
VAIKUSE metsas katkestas musträsta laul.
Finnish[fi]
METSÄN hiljaisuuden rikkoi mustarastaan laulu.
French[fr]
LE CHANT d’un merle a rompu le silence de la forêt.
Gujarati[gu]
જંગલમાં છવાયેલી શાંતિ એક પક્ષીના ગીતથી તૂટી ગઈ.
Croatian[hr]
TIŠINU koja je vladala šumom prekinuo je pjev kosa.
Hungarian[hu]
AZ ERDŐ csendjét egy feketerigó éneke törte meg.
Indonesian[id]
KEHENINGAN hutan dipecahkan oleh nyanyian seekor burung poksai hitam.
Iloko[ilo]
NASINGA ti kinaulimek iti kakaykaywan idi nagkanta ti billit a maawagan iti blackbird.
Italian[it]
IL CANTO di un merlo ruppe il silenzio del bosco.
Japanese[ja]
森の静けさを,クロウタドリの鳴く声が破ります。
Kannada[kn]
ಒಂದು ಕಪ್ಪುಲಿಗ ಹಕ್ಕಿಯ ಹಾಡಿನಿಂದ ಕಾಡುಪ್ರದೇಶದ ನೀರವತೆಗೆ ಭಂಗವುಂಟಾಯಿತು.
Korean[ko]
검은노래하는지빠귀의 노랫소리가 숲 속의 정적을 깼습니다.
Latvian[lv]
MEŽA klusumu pārtrauca strazda dziesma.
Malayalam[ml]
കാനനത്തിന്റെ നിശ്ശബ്ദതയെ ഭഞ്ജിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു കരിങ്കിളി പാടിത്തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
कस्तूरकाच्या गाण्याने जंगलातील शांत वातावरणाचा भंग झाला.
Burmese[my]
သစ်တော၏ဆိတ်ငြိမ်မှုကို မြေလူးငှက်၏အော်မြည်သံက ဖြိုခွင်းလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
SKOGENS stillhet ble brutt av sangen fra en svarttrost.
Nepali[ne]
जंगलको शान्त वातावरणमा कोइली चराको गीत गुञ्जियो।
Dutch[nl]
DE STILTE van het woud werd onderbroken door het gezang van een merel.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪੰਛੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੇ ਜੰਗਲ ਦਾ ਸੰਨਾਟਾ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Polish[pl]
W CISZY leśnej zadźwięczał melodyjny głos kosa.
Portuguese[pt]
O SILÊNCIO do bosque foi quebrado pelo canto do melro.
Romanian[ro]
LINIŞTEA pădurii a fost întreruptă de cântecul unei mierle negre.
Sinhala[si]
වන වදුලේ නිහඬතාව බිඳ දමමින් කලු බිම්සැරියාගේ ගී නාදය පැතිරෙමින් තිබියදී මා සිල්ව බර්ච් කොටයක අසුන්ගත්තේ කෙමෙන් කෙමෙන් හිරු අවරට ඇදී යන නිමේෂයේදීය.
Slovak[sk]
TICHO lesa prerušila pieseň drozda.
Slovenian[sl]
KOSOVA pesem je zmotila tišino gozda.
Serbian[sr]
PESMA crnog kosa je prekinula šumsku tišinu.
Swedish[sv]
TYSTNADEN i skogen bröts av koltrastens sång.
Swahili[sw]
KIMYA kilichokuwapo msituni kilikatizwa na wimbo wa ndege aina ya blackbird.
Congo Swahili[swc]
KIMYA kilichokuwapo msituni kilikatizwa na wimbo wa ndege aina ya blackbird.
Tamil[ta]
கரிக்குருவியின் கானம் கானகத்தின் அமைதியை கலைத்தது.
Telugu[te]
ఒక నల్లపక్షి పాట అడవుల నిశ్శబ్దాన్ని ఛేదించింది.
Thai[th]
ท่ามกลาง ความ เงียบ สงัด ของ ป่า ไม้ มี เสียง ร้อง เพลง ของ นก แบล็กเบิร์ด.
Tagalog[tl]
ANG katahimikan ng kagubatan ay ginambala ng pag-awit ng isang ibong itim.
Turkish[tr]
ORMANIN sessizliği bir karatavuğun ötüşüyle bozuldu.
Ukrainian[uk]
ТИШУ в лісі порушила пісня дрозда.
Urdu[ur]
ایک کالی چڑیا کے گیت نے جنگل کی خاموشی کو توڑ دیا۔