Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أهذا حيث على أن أسألك فيما تفكر ؟
Bulgarian[bg]
Сега ли е моментът, когато те питам какво те тревожи?
Czech[cs]
Tohle je část, kdy se tě mám zeptat, na co myslíš?
German[de]
Ist das der Moment, in dem ich dich fragen sollte, was du gerade denkst?
Greek[el]
Είναι η στιγμή τώρα που υποτίθεται πρέπει να σε ρωτήσω τι σκέφτεσαι;
English[en]
Ishis the part where I'm supposed to ask you what you're thinking about?
Spanish[es]
¿Es esta la parte donde se supone tengo que preguntar en que estás pensando?
Estonian[et]
Ishis osa kus ma peaks teilt küsida mida sa mõtled?
French[fr]
Je suis censée te demander à quoi tu penses?
Hebrew[he]
עכשיו אני אמורה לשאול על מה אתה חושב?
Croatian[hr]
Nije li ovo dio, kad te trebam pitati o čemu si mislio?
Hungarian[hu]
Ez az a rész, ahol meg kéne kérdeznem, hogy min töröd a fejed?
Italian[it]
Questo e'il momento in cui dovrei chiederti a cosa stai pensando?
Dutch[nl]
Moet ik nu vragen waar je aan zit te denken?
Polish[pl]
Powinnam cię teraz zapytać, o czym myślisz?
Portuguese[pt]
Esta é a parte em que é suposto perguntar-te sobre o que estás a pensar?
Romanian[ro]
Asta este partea în care ar trebui să întreb la ce te gândeşti?
Russian[ru]
А сейчас мне следует спросить тебя о чём ты сейчас думаешь?
Serbian[sr]
Je li ovo trenutak, kada bi trebalo da te pitam o čemu sada razmišljaš?
Swedish[sv]
Är det nu som jag ska fråga vad du tänker på?
Turkish[tr]
Burada sana ne düşünüyorsun diye mi sormam gerekiyor?