Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В случай че други развити страни и други големи емитери на парникови газове, не вземат участие в такива международни споразумения, това би могло да доведе до повишаване на емисиите на парникови газове от по-малко ефективни по отношение на въглерода инсталации в третите държави, където съответният отрасъл не би бил предмет на подобни ограничения във връзка с емисиите на въглерод („изместване на въглеродни емисии“) и в същото време би могло да постави определени енергоемки отрасли и подотрасли в Общността, които са изложени на международна конкуренция, в икономически неизгодно положение.
Czech[cs]
Pokud by ostatní průmyslové země a další významní producenti emisí skleníkových plynů nepřistoupili k takovým mezinárodním dohodám, mohla by některá průmyslová odvětví s vysokou energetickou náročností ve Společenství, vystavená mezinárodní hospodářské soutěži, zvyšovat emise skleníkových plynů z méně uhlíkově výkonných zařízení v třetích zemích, jejichž průmyslová odvětví, pokud jde o „přesouvání“ zdrojů emisí CO2 („carbon leakage“), nejsou vázána stejnými předpisy o CO2, a zároveň vytvářet nevýhodné hospodářské podmínky pro určitá průmyslová odvětví a pododvětví ve Společenství, jež jsou vystaveny mezinárodní hospodářské soutěži.
Danish[da]
Hvis andre industrilande og andre store drivhusgasemittenter ikke deltager i sådanne internationale aftaler, kan visse energiintensive industrier i Fællesskabet, der er udsat for international konkurrence, bidrage til en øget udledning af drivhusgasser fra mindre kulstofeffektive anlæg i tredjelande, hvor der ikke er tilsvarende begrænsninger for kulstofemissioner ("kulstoflækage"), og samtidig udsætte visse industrisektorer og delsektorer for økonomisk pres.
German[de]
Sollten andere Industrieländer und andere Großemittenten von Treibhausgasen diesem internationalen Übereinkommen nicht beitreten, so könnte dies einen Anstieg von Treibhausgasemissionen aus weniger CO2-effizienten Anlagen in Drittländern bewirken, deren Industrien nicht an vergleichbare CO2-Auflagen gebunden sind („carbon leakage“), und zugleich einen wirtschaftlichen Nachteil für bestimmte energieintensive, im internationalen Wettbewerb stehende Sektoren und Teilsektoren in der Gemeinschaft bedeuten.
Greek[el]
Σε περίπτωση που άλλες ανεπτυγμένες χώρες και άλλες μείζονες πηγές εκπομπών αερίων θερμοκηπίου δεν συμμετάσχουν στις ως άνω διεθνείς συμφωνίες, μπορεί να προκληθεί αύξηση των εκπομπών των αερίων θερμοκηπίου από εγκαταστάσεις χαμηλότερης αποδοτικότητας ως προς τον άνθρακα σε τρίτες χώρες όπου η βιομηχανία δεν υπόκειται σε παρόμοιους περιορισμούς αναφορικά με το διοξείδιο του άνθρακα («διαρροή άνθρακα»), ενώ ταυτόχρονα ενδέχεται να βρεθούν σε οικονομικά δυσχερή θέση ενεργοβόροι κλάδοι και επιμέρους κλάδοι της Κοινότητας οι οποίοι υπόκεινται στον διεθνή ανταγωνισμό.
English[en]
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in such international agreements, this could lead to an increase in greenhouse gas emissions from less carbon efficient installations in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (“carbon leakage”), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
Spanish[es]
En caso de que no participaran en esos acuerdos internacionales otros países desarrollados ni otros grandes emisores de gases de efecto invernadero, podría provocarse un aumento de las emisiones de gases de efecto invernadero generadas por instalaciones menos eficientes en términos de carbono en terceros países en los que no se impusieran a la industria limitaciones comparables en materia de emisiones de carbono («fuga de carbono») y, al mismo tiempo, algunos sectores y subsectores comunitarios grandes consumidores de energía, sujetos a la competencia internacional, podrían verse en una situación de desventaja económica.
Estonian[et]
Juhul kui teised arenenud riigid ja muud peamised kasvuhoonegaaside tekitajad ei osale sellistes rahvusvahelistes kokkulepetes, võib see põhjustada kasvuhoonegaaside heitkoguste suurenemist süsinikdioksiidi heitkoguste seisukohast vähem tõhusates käitistes kolmandates riikides, kus tööstuse suhtes ei kohaldata võrreldavaid piiranguid seoses süsihappegaasi heitkogustega (nn süsinikdioksiidi leke), ja samal ajal luua majanduslikult ebasoodsa olukorra teatavates ühenduse energiamahukates sektorites ja alasektorites, mida mõjutab rahvusvaheline konkurents.
Finnish[fi]
Jos muut kehittyneet maat ja muut suurimmat kasvihuonekaasupäästöjen aiheuttajat eivät osallistu tällaisiin kansainvälisiin sopimuksiin, vähemmän hiilidioksiditehokkaiden laitosten kasvihuonekaasupäästöt saattaisivat lisääntyä kolmansissa maissa, joissa teollisuudella ei ole samanlaisia hiilidioksidipäästöjen rajoituksia, (niin sanottu hiilivuoto), ja samalla aiheutuisi taloudellista haittaa energiaintensiivisen teollisuuden tietyille kansainväliselle kilpailulle alttiille aloille ja osa-aloille.
French[fr]
Dans le cas où les autres pays développés et les autres gros émetteurs de gaz à effet de serre ne participeraient pas à de tels accords internationaux, cela pourrait causer une augmentation des émissions de gaz à effet de serre provenant d'installations moins "performantes en carbone" dans les pays tiers dans lesquels l'industrie en question ne serait pas soumise à des restrictions comparables en matière d'émissions de carbone ("fuite de carbone") tout en créant des désavantages économiques pour certains secteurs et sous-secteurs communautaires à forte intensité d'énergie et soumis à la concurrence internationale.
Hungarian[hu]
Amennyiben más fejlett országok és a nagy üvegházhatásúgáz-kibocsátók nem lesznek részesei ilyen nemzetközi megállapodásoknak, ez olyan harmadik országokban, ahol az iparágra nem vonatkoznak hasonló szén-dioxid-kibocsátási korlátozások, a szén-dioxid-kibocsátás szempontjából kevésbé hatékony kevésbé hatékony létesítményekből az üvegházhatású gázok kibocsátásának emelkedésével járhat (következményes kibocsátás), és ezzel egyidejűleg a Közösségben működő egyes energiaigényes, a nemzetközi versenynek kitett ágazatok és alágazatok gazdasági hátrányba kerülhetnek Ez alááshatja a közösségi fellépések környezeti integritását és eredményességét.
Italian[it]
Se altri paesi industrializzati o principali responsabili delle emissioni di gas a effetto serra non parteciperanno a tali accordi internazionali, si potrebbe registrare un incremento delle emissioni di gas a effetto serra provenienti da impianti meno efficienti in termini di emissioni di carbonio nei paesi terzi nei quali l’industria non dovesse essere soggetta a vincoli comparabili in termini di carbonio (il cosiddetto fenomeno della “rilocalizzazione delle emissioni di carbonio”) e allo stesso tempo alcuni settori e sotto-settori comunitari ad alta intensità energetica che operano in un regime di concorrenza internazionale potrebbero subire uno svantaggio sotto il profilo economico.
Lithuanian[lt]
Jei kitos išsivysčiusios šalys ir kiti pagrindiniai teršėjai nepasirašys šių tarptautinių susitarimų, dėl to galėtų padidėti šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų iš įrenginių, išmetančių daugiau anglies dvideginio, kiekis trečiosiose šalyse, kur pramonei negaliotų panašūs anglies dioksido apribojimai („anglies dioksido šaltinių perkėlimas“), ir kartu tam tikriems tarptautiniu mastu konkuruojantiems daug energijos suvartojantiems Bendrijos sektoriams ar jų dalims gali būti sukurtos nepalankios ekonominės sąlygos.
Latvian[lv]
Ja pārējās attīstītās valstis un citi lielākie siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju radītāji nepievienosies šādiem starptautiskajiem nolīgumiem, tas var izraisīt siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju pieaugumu no mazāk efektīvām oglekļa dioksīda iekārtām trešās valstīs, jo tajās rūpniecībai netiktu piemēroti līdzvērtīgi oglekļa emisiju ierobežojumi (CO2 emisiju pārvirze); tajā pašā laikā dažas energoietilpīgas nozares un apakšnozares Kopienā, kuras konkurē starptautiskajā tirgū, varētu nokļūt ekonomiski neizdevīgās pozīcijās.
Maltese[mt]
Fil-każ li pajjiżi żviluppati oħra u entitajiet oħrajn li huma sorsijiet kbar ta' gassijiet serra ma jipparteċipawx fi ftehimiet internazzjonali bħal dawn, dan jista' jwassal għal żieda fl-emissjonijiet ta' gassijiet serra minn installazzjoni li huma anqas effiċjenti fir-rigward tal-karbonju f'pajjiżi terzi fejn l-industrija ma tkunx suġġetta għal limitazzjonijiet tal-karbonju paragunabbli (“rilaxx tal-karbonju”), u fl-istess waqt jistgħu joħolqu żvantaġġi ekonomiċi għal ċerti setturi u sotto setturi fil-Komunità li huma intensivi fl-enerġija u suġġetti għal kompetizzjoni internazzjonali f'żvantaġġ ekonomiku.
Dutch[nl]
Mochten andere ontwikkelde landen en andere grote uitstoters van broeikasgassen niet aan dergelijke internationale overeenkomsten meedoen, dan zou dit kunnen leiden tot een stijging van de emissie van broeikasgassen van minder koolstofefficiënte installaties in derde landen waar de industrie niet onder vergelijkbare CO2-beperkingen zou vallen ("CO2-weglekeffect") en zouden er tevens economische nadelen kunnen ontstaan voor bepaalde energie-intensieve bedrijfstakken en deeltakken in de Gemeenschap die aan internationale concurrentie onderhevig zijn.
Polish[pl]
Jeżeli inne kraje rozwinięte oraz inne kraje emitujące znaczne ilości gazów cieplarnianych nie przystąpią do takich międzynarodowych porozumień, może to prowadzić do zwiększenia emisji gazów cieplarnianych z instalacji mniej efektywnych pod względem ograniczania emisji dwutlenku węgla w krajach trzecich, w których przemysł nie podlegałby porównywalnym ograniczeniom, jeśli chodzi o emisję dwutlenku węgla (ryzyko związane z przenoszeniem wysokoemisyjnej produkcji do krajów trzecich, tzw. „wyciek emisji”), co byłoby jednocześnie niekorzystne ekonomicznie dla niektórych energochłonnych sektorów i podsektorów gospodarki we Wspólnocie, które podlegają międzynarodowej konkurencji.
Portuguese[pt]
Caso outros países desenvolvidos e outros importantes emissores de gases com efeito de estufa não participem em tais acordos internacionais, poderá verificar-se um aumento das emissões de gases com efeito de estufa provocadas por instalações menos eficientes em termos de carbono em países terceiros em que a indústria não estará sujeita a condicionalismos comparáveis em matéria de carbono ("fuga de carbono") e, simultaneamente, determinados sectores e subsectores com utilização intensiva de energia na Comunidade sujeitos à concorrência internacional poderão encontrar-se numa situação de desvantagem económica.
Romanian[ro]
În cazul în care alte ţări dezvoltate şi alţi mari emiţători de gaze cu efect de seră nu participă la astfel de acorduri internaţionale, aceasta ar putea contribui la creşterea nivelului emisiilor de gaze cu efect de seră provenite din instalaţii mai puţin eficiente din punct de vedere al emisiilor de dioxid de carbon din ţări terţe unde industriile nu ar face obiectul aceloraşi constrângeri în materie de emisie de carbon (fenomenul relocării emisiilor de dioxid de carbon), creând în acelaşi timp dezavantaje economice pentru anumite sectoare şi subsectoare comunitare mari consumatoare de energie şi supuse concurenţei internaţionale.
Slovak[sk]
V prípade, že by sa iné rozvinuté krajiny a iní významní pôvodcovia emisií skleníkových plynov nepripojili k týmto medzinárodným dohodám, mohlo by to viesť k zvýšeniu emisií skleníkových plynov zo zariadení s nižšou účinnosťou, pokiaľ ide o uhlík, v tretích krajinách, kde priemysel nepodlieha porovnateľným obmedzeniam emisií uhlíka („presun“ emisií uhlíka) a zároveň by sa hospodársky znevýhodnili niektoré energeticky náročné priemyselné odvetvia a pododvetvia v Spoločenstve, ktoré sú vystavené hospodárskej súťaži.
Slovenian[sl]
Če druge razvite države in drugi veliki onesnaževalci, ki izpuščajo toplogredne pline, ne bodo sodelovali pri teh mednarodnih sporazumih, bi lahko to vodilo v povečanje emisij toplogrednih plinov naprav, ki izpuščajo več emisij CO2, v tretjih državah, kjer industrija ne bi bila izpostavljena enakim omejitvam emisij CO2 („selitev virov CO2“), in hkrati nekaterim energetsko intenzivnim panogam in delom panog Skupnosti, izpostavljenim mednarodni konkurenci, povzročilo gospodarsko škodo.
Swedish[sv]
Om andra industriländer och andra stora producenter av växthusgaser inte deltar i dessa internationella avtal kan detta leda till en ökning av utsläppen av växthusgaser från mindre koldioxideffektiva anläggningar i de tredjeländer där industrin inte skulle omfattas av jämförbara koldioxidbegränsningar (”koldioxidläckage”) och samtidigt skapa en ekonomiskt ofördelaktig situation för vissa energiintensiva sektorer och delsektorer i gemenskapen som är utsatta för internationell konkurrens.