Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за продажба на дребно в търговската мрежа на апарати за осветление, отопление, вапоризиране, готвене, охлаждане, сушене, вентилация, вододопроводни и санитарни инслталации, електрически тенджери под налягане и готварски електрически съдове, мебели, огледала, рамки, продукти от дърво, корк, тръстика, камъш, ракита, рог, кост, слонова кост, бален, мтериали от черупки, кехлибар, седеф, морска пяна, производни на тези материали и на пластмаса, масажни столове, дюшеци и възглавници, прибори и съдове за кухнята и домакинството, гребени и гъби, четки (с изключение на четки за рисуване), материали за изработване на четки, материали за почистване, стоманена вълна, стъкло или полуобработено стъкло (без стъкло за строителството), кристал, порцелан и фаянс
Czech[cs]
Maloobchodní prodej v obchodech a prostřednictvím počítačových sítí, zejména přístrojů pro osvětlení, topení, výrobu páry, vaření, chlazení, sušení, ventilaci, rozvod vody a sanitární techniky, elektrických tlakových hrnců a elektrických kuchyňských potřeb, nábytku, zrcadel, rámů (na obrazy), předmětů ze dřeva, korku, rákosu, vrbového proutí, z rohu, kosti, slonoviny, z kostic, želvoviny, jantaru, perleti, mořské pěny a náhražek všech těchto materiálů nebo náhražek z plastických hmot, masážních křesel, matrací a podušek, náčiní a nádob pro domácnost a kuchyň, hřebenů a mycích hub, kartáčů, čisticích potřeb, drátků na čištění parket, surového nebo opracovaného skla (s výjimkou stavebního skla), skla, porcelánu a majoliky
Danish[da]
Detailhandel i forretninger og via computernetværk med apparater til belysning, opvarmning, dampdannelse, kogning, køling, tørring, ventilation, vandforsyning og sanitære installationer, elektriske trykkogere og elektrisk kogegrej, møbler, spejle, billedrammer, varer af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor, merskum, erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic, massagestole, madrasser og puder, husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere, kamme og svampe, børster, børstenbindermateriale, redskaber til rengøringsformål, ståluld, glas i rå eller halvforarbejdet tilstand (dog ikke glas til bygningsbrug), glasvarer, porcelæn og keramik
German[de]
Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über Datennetze von Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Lüftungs-, Wasserleitungsgeräten und sanitären Anlagen, elektrischen Dampfdrucktöpfen und elektrischen Kochgeräten, Möbeln, Spiegeln, Rahmen, Waren aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen, Massagesesseln, Matratzen und Kopfkissen, Geräten und Behältern für Haushalt und Küche, Kämmen und Schwämmen, Bürsten und Pinseln (ausgenommen für Malzwecke), Bürstenmachermaterial, Putzzeug, Stahlwolle, rohem oder teilweise bearbeitetem Glas (ausgenommen Bauglas), Glaswaren, Porzellan und Steingut
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα και μέσω ηλεκτρονικών δικτύων, οι οποίες αφορούν συσκευές φωτισμού, θέρμανσης, παραγωγής ατμού, μαγειρικής, ψύξης, αποξήρανσης, αερισμού, υδροδότησης και εγκαταστάσεις υγιεινής, ηλεκτρικές χύτρες ταχύτητας και ηλεκτρικά σκεύη μαγειρικής, έπιπλα, καθρέφτες, πλαίσια (κορνίζες), είδη από ξύλο, φελλό, καλάμι, βρύουλα, λυγαριά, κέρατο, κόκαλο, ελεφαντοστό, κόκαλο φάλαινας, ταρταρούγα, ήλεκτρο, μαργαριτάρι, σηπιόλιθο, υποκατάστατα των παραπάνω υλικών ή από πλαστικό, πολυθρόνες για χειρομαλάξεις, στρώματα και μαξιλάρια, μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης, χτένια και σφουγγάρια, βούρτσες (εκτός πινέλων), υλικά ψηκτροποιίας, είδη καθαρισμού, σύρμα καθαρισμού, ακατέργαστο και ημικατεργασμένο γυαλί (εκτός της οικοδομικής υάλου), είδη υαλουργίας, πορσελάνες και φαγεντιανά
English[en]
Retailing in shops and via computer networks of apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes, electric pressure cookers and electric cooking utensils, furniture, mirrors, picture frames, goods of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics, massage chairs, mattresses and pillows, household or kitchen utensils and containers, combs and sponges, brushes (except paint brushes), brush-making materials, articles for cleaning purposes, steelwool, unworked or semi-worked glass (except glass used in building), glassware, porcelain and earthenware
Spanish[es]
Servicios de venta al detall en comercios y a través de redes informáticas de aparatos de alumbrado, de calefacción, de producción de vapor, de cocción, de refrigeración, de secado, de ventilación, de distribución de agua e instalaciones sanitarias, ollas de presión eléctricas y utensilios de cocción eléctricos, muebles, espejos, marcos, productos de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o de materias plásticas, sillones de masaje, colchones y almohadas, utensilios y recipientes para el menaje y la cocina, peines y esponjas, cepillos (con excepción de los pinceles), materiales para la fabricación de cepillos, materiales de limpieza, viruta de hierro, vidrio en bruto o semielaborado (con excepción del vidrio de construcción), cristalería, porcelana y loza
Estonian[et]
Valgustus-, kütteseadmete, aurugeneraatorite, toiduainete kuumtöötlusseadmete, jahutusseadmete, kuivatus-, ventilatsiooni-, veevarustus- ja sanitaarseadmete, elektriliste survekeetlite ja keedunõude, mööbli, peeglite, pildiraamide, puidust, korgist, kõrkjast, pilliroost, vitstest, sarvest, luust, elevandiluust, vaalaluust, merikarbist, merevaigust, pärlmutrist, sepioliidist, nende aseainetest või plastist valmistatud toodete, massaažitoolide, madratsite ja patjade, maja- ja köögitarvete ja nõude, kammide ja käsnade, harjade (v.a pintslid), harjamaterjalide, puhastus- ja koristustarvete, põrandakaabitsate, töötlemata või pooltöödeldud klaasi (v.a ehitusklaas), klaas-, portselan- ja fajansstoodete jaemüük kauplustes ja arvutivõrgu vahendusel
Finnish[fi]
Valaistus-, lämmitys-, höyrynkehitys-, keitto-, jäähdytys-, kuivaus-, ilmastointi-, vesijohto- ja saniteettilaitteiden, sähkötoimisten painekeittimien ja sähkötoimisten ruuanlaittovälineiden, huonekalujen, peilien, kehysten, puusta, korkista, rottingista, ruo'osta, pajusta, sarvesta, luusta, norsunluusta, valaanluusta, simpukasta, meripihkasta, helmiäisestä, merenvahasta, kaikkien näiden aineiden korvikkeista tai muovista tehtyjen tavaroiden, hierontatuolien, patjojen ja tyynyjen, kotitalous- ja keittiövälineiden ja -astioiden, kampojen ja pesusienien, harjojen (paitsi siveltimien), harjanvalmistusaineiden, puhdistukseen käytettävien tarvikkeiden, teräsvillan, raakalasin tai puolivalmisteena olevan lasin (paitsi rakennuslasin), lasitavaroiden, posliinin ja keramiikan vähittäismyyntipalvelut liikkeissä ja maailmanlaajuisten tietoverkkojen välityksellä
French[fr]
Services de vente au détail dans les commerces et via des réseaux informatiques d'appareils d'éclairage, de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de ventilation, distribution d'eau et installations sanitaires, marmites à pression de vapeur électriques et ustensiles de cuisson électriques, meubles, miroirs, cadres, produits du bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou de matières plastiques, fauteuils de massage, matelas et oreillers, ustensiles et récipients pour le ménage et la cuisine, peignes à cheveux et éponges, brosses (à l'exception des pinceaux), matériel de brosserie, matériaux de nettoyage, laine d'acier, verre brut ou mi-ouvré (à l'exception du verre utilisé dans le bâtiment), verrerie, porcelaine et faïence
Hungarian[hu]
Világító-, fűtő-, gőzfejlesztő, főző-, hűtő-, szárító-, szellőztető-, vízelosztó készülékek és egészségügyi berendezések, elektromos gyorsfőző (nyeles) serpenyők és elektromos főzőeszközök, bútorok, tükrök, keretek, fából, parafából, nádból, gyékényből, fűzfavesszőből, szaruból, csontból, elefántcsontból, halcsontból, kagylóhéjból, ámbrából, gyöngyházból, tajtékból, ezek pótanyagaiból vagy műanyagból készült termékek, masszázsfotelek, matracok és párnák, fejpárnák, eszközök, edények és tartályok háztartási és konyhai célokra, fésűk és szivacsok, kefék (az ecsetek kivételével), kefegyártáshoz használt anyagok, takarítóeszközök, vasforgács, nyers vagy félig megmunkált üveg (kivéve az építéshez használt üveget), üveg-, porcelán- és fajanszáruk bolti és a számítógépes világhálózatokon keresztül történő kiskereskedelme
Italian[it]
Vendita al dettaglio in negozio e tramite reti informatiche di apparecchi di illuminazione, di riscaldamento, di produzione di vapore, di cottura, di refrigerazione, di essiccamento, di ventilazione, di distribuzione d'acqua e apparecchi sanitari, pentole a pressione elettriche e utensili di cottura elettrici, mobili, specchi, cornici, prodotti in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o di materie plastiche, sedia da massaggio, materassi e guanciali, utensili e recipienti per la casa e la cucina, pettini e spugne, spazzole (ad eccezione dei pennelli), materiali per la fabbricazione di spazzole, materiale per pulizie, lana d'acciaio, vetro non lavorato o semilavorato (tranne vetro da costruzione), vetreria, porcellana e maiolica
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos parduotuvėse ir per pasaulinius kompiuterinius tinklus apšvietimo, šildymo, garų gamybos, valgio virimo, šaldymo, džiovinimo, ventiliavimo, vandens tiekimo ir sanitariniais įrenginiais, elektriniais greitpuodžiais ir elektriniais virtuviniais reikmenimis, baldais, veidrodžiais, rėmais, medžio, kamščio, meldų, nendrių, gluosnių, rago, kaulo, dramblio kaulo, banginio ūsų, vėžlio šarvo, kriauklių, gintaro, perlamutro, jūros putų dirbiniais, šių medžiagų pakaitalų arba plastikų dirbiniais, masažo krėslais, čiužiniais ir pagalvėmis, namų apyvokos arba virtuvės reikmenimis ir indais, šukomis ir kempinėmis, šepečiais (išskyrus teptukus), šepečių medžiagomis, valymo reikmenimis, metaliniais raizginiais šveistukais, neapdirbtu arba iš dalies apdirbtu stiklu, (išskyrus statybinį), stiklo, porceliano ir keramikos gaminiais paslaugos
Latvian[lv]
Apgaismes, apsildes, tvaika ģenerēšanas, ēdienu pagatavošanas, saldēšanas, žāvēšanas, ventilēšanas un ūdensapgādes aparātu, santehnisko iekārtu, elektrisko spiediena katlu un elektrisko ēdienu gatavošanas piederumu, mēbeļu, spoguļu, rāmju, citās klasēs neiekļauto produktu no koka, korķa, niedrēm, meldriem, klūgām, raga, kaula, ziloņkaula, vaļa bārdas, gliemežvākiem, dzintara, perlamutra, jūras putām un visu šo materiālu aizvietotājiem vai plastmasas, masāžas krēslu, matraču un spilvenu, mājsaimniecības un virtuves darbarīku un tvertņu, ķemmju un sūkļu, suku (izņemot otu), suku izgatavošanas materiālu, tīrīšanas materiālu, dzelzs skaidu, neapstrādāta vai daļēji apstrādāta stikla (izņemot būvniecības stiklu), stikla, porcelāna un māla izstrādājumu mazumtirdzniecība veikalos un globālajā tīmeklī
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut fil-ħwienet u premezz ta' netwerks informatiċi ta' apparat tad-dawl, tat-tisħin, tal-produzzjoni tal-fwar, tat-tisjir, tat-tkessiħ, tat-tnixxif, ta' l-arja, tad-distribuzzjoni ta' l-ilma u installazzjonijiet sanitarji, borom tal-pressa elettriċi u għodod tat-tisjir elettriċi, għamara, mirja, frejms, prodotti ta' l-injam,sufra, qasab, qasab tal-bambù, qasab tal-bxiekel, qrun, għadam, avorju, għadam tal-baliena, qxur, ambra, madreperla, meerschaum, sostituti ta' dawn il-materjali jew ta' materjali tal-plastik, pultruni tal-massaġġi, saqqijiet u mħaded, għodod u reċipjenti għad-dar u l-kċina, pettnejiet u sponoż, xkupilji (minbarra pniezel), materjali biex jinħadmu l-ixkupilji, materjali tat-tindif, stilwul, ħġieġ mhux maħdum jew nofsu maħdum (minbarra ħġieġ tal-bini), oġġetti tal-ħġieġ, porċellana u xaqquf
Dutch[nl]
Detailverkoop in winkels en via wereldwijde computernetwerken van verlichtings-, verwarmings-, stoomopwekkings-, kook-, koel-, droog-, ventilatie-, waterleidingsapparaten en sanitaire installaties, elektrische hogedrukpannen en elektrisch kookgerei, meubelen, spiegels, lijsten, van hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, vervangingsmiddelen van al deze stoffen of van plastic vervaardigde producten, massagestoelen, matrassen en hoofdkussens, gerei en vaatwerk voor huishoudelijk gebruik en de keuken, haarkammen en sponzen, borstels (uitgezonderd penselen), materialen voor de borstelfabricage, reiningingsmateriaal, staalwol, ruw of halfbewerkt glas (uitgezonderd glas voor bouwdoeleinden), glaswerk, porselein en vaatwerk
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego i za pośrednictwem światowych sieci informatycznych aparatury oświetleniowej, grzewczej, produkującej parę, do gotowania, chłodzącej, do suszenia, do wentylacji, do dystrybucji wody i instalacji sanitarnych, elektryczne szybkowary i elektryczny sprzęt kuchenny, meble, lustra, ramy do obrazów, wyroby drewniane, z produktów, jak: korek, trzcina, rotan [trzcinopalma], ratan (trzcinopalma), róg, kość, kość słoniowa, fiszbin, szylkret, bursztyn, masa perłowa, pianka morska, derywaty tych materiałów lub z tworzyw sztucznych, fotele do masażu, materace i poduszki, przybory i pojemniki domowe i kuchenne, grzebienie i gąbki, szczotki (z wyjątkiem pędzli), materiały do wytwarzania pędzli, artykuły czyszczące, wełna (wata) stalowa, szkło nieobrobione lub na pół obrobione (z wyjątkiem szkła budowlanego), wyroby szklane, porcelana i naczynia ceramiczne
Portuguese[pt]
Serviços de venda a retalho em lojas e através de redes informáticas de aparelhos de iluminação, de aquecimento, de produção de vapor, de cozedura, de refrigeração, de secagem, de ventilação, de distribuição de água e instalações sanitárias, panelas de pressão eléctricas e utensílios de cozedura eléctricos, móveis, espelhos, molduras, produtos de madeira, cortiça, cana, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou de matérias plásticas, poltronas de massagem, colchões e almofadas de cama, utensílios e recipientes para a casa ou para a cozinha, pentes e esponjas, escovas (excepto pincéis), materiais para o fabrico de escovas, material de limpeza, palha de aço, vidro bruto ou semitrabalhado (com excepção do vidro de construção), vidraria, porcelana e faiança
Romanian[ro]
Servicii de vanzare cu amanuntul in magazine si prin retelele informatice de aparate de iluminat, de incalzit, de producere de abur, de coacere, de refrigerare, pentru uscat, de ventilat, de distribuire a apei si instalatii sanitare, oale sub presiune electrice si ustensile electrice pentru gatit, mobilier, oglinzi, rame, produse din lemn, pluta, trestie, stuf, rachita, corn, os, fildes, fanoane de balena, solzi, ambra, sidef, spuma de mare, inlocuitori pentru toate aceste materiale, sau din materiale plastice, fotolii de masaj, saltele si perne, ustensile si recipiente de menaj si bucatarie, piepteni si bureti, perii (cu exceptia periilor), materiale pentru perii, articole pentru curatare, lana metalica, sticla in stare bruta sau semiprelucrata (cu exceptia sticlei de constructii), articole din sticla, portelan si vase de lut
Slovak[sk]
Maloobchodné služby a predaj prostredníctvom počítačových sietí: preosvetľovacie zariadenia, vykurovacie zariadenia, na výrobu pary, prístroje na varenie, na chladenie, sušenie, ventiláciu, rozvod vody a sanitárne zariadenia, naparovacie hrnce, elektrické a elektrické kuchynské potreby, nábytok, zrkadlá, rámy na obrazy, výrobky z dreva, korok, fajky, ratan, prútie, rohy, výstuž, slonová kosť, veľrybia kosť, korytnačina, jantár, perleť, sépiolit, náhrad všetkých týchto materiálov alebo z plastov, masážne kreslo, matrace a vankúše, ručné nástroje a nádoby na použitie v domácnosti a kuchyni, hrebene a špongie, zberné kefy na elektrickom dyname (s výnimkou štetcov), materiály na výrobu kief, predmety na čistenie, drôtenka, neopracované alebo polospracované sklo (s výnimkou konštrukčného skla), sklo, porcelánový tovar a porcelánový alebo hlinený riad
Slovenian[sl]
Storitve prodaje na drobno v trgovinah in preko računalniških omrežij naprav za osvetljevanje, ogrevanje, proizvodnjo pare, kuhanje, hlajenje, sušenje, prezračevanje, vodovod in sanitarne instalacije, električnih ekonom loncev in električni kuhinjskih pripomočkov, pohištva, ogledal, okvirjev, izdelkov iz lesa, plute, trsa, rogoza, vrbovega protja, roževine, kosti, slonovine, ribje kosti, želvovine, jantarja, biserne matice, morske pene, nadomestkov vseh teh snovi ali umetnih snovi, masažnih stolov, žimnic in vzglavnih blazin, priprav ter posod za gospodinjstvo in kuhinjo, glavnikov in gob, ščetk (razen čopičev), materialov za ščetkarstvo, čistilnih priprav, jeklene volne, surovega ali delno obdelanega stekla (razen stekla za gradbeništvo), steklenine, porcelana in fajanse
Swedish[sv]
Detaljförsäljning i butiker och via datornät av belysningsapparater, värmeapparater, ångalstringsapparater, kokningsapparater, kylapparater, torkapparater, ventilationsapparater, distribution av vatten och sanitära installationer, elektriska tryckkokare och elektriska kokredskap, möbler, speglar, ramar, produkter av trä, kork, vass, rotting, rotting, horn, ben, elfenben, valfiskben, sköldpaddsskal, bärnsten, pärlemor, sjöskum, ersättningar för dessa material eller av plast, massageapparat av stolstyp, madrasser och huvudkuddar, redskap och behållare för hushållsanvändning och matlagning, kammar och tvättsvampar, borstar (ej målarpenslar), borstmakerimaterial, artiklar för rengöringsändamål, stålull, obearbetat glas eller halvfabrikat (ej glas för byggnadsändamål), glasvaror, porslinsvaror och porslin