Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се поставиш на ръба на смърта.
Czech[cs]
Je potřeba se přivést na pokraj smrti, aby jste nalezl svoji pravou duchovní podstatu.
Danish[da]
Det kræver at du næsten dræber dig selv, for at finde din sande ånd.
German[de]
Man bringt sich selbst dadurch an den Rand des Todes... um seinen eigenen wahren Geist zu finden.
Greek[el]
Απαιτεί να φέρεις τον εαυτό σου στο χείλος του θανάτου για να βρεις το αληθινό σου πνεύμα.
English[en]
It requires that you bring yourself to the edge of death in order to find your own true spirit.
Estonian[et]
Ta peab ennast surmale lähedasse seisundisse viima, et oma tõelist vaimu leida.
Finnish[fi]
On päästävä kuoleman rajamaille löytääkseen todellisen sielunsa.
French[fr]
Il faut toucher la mort du doigt pour trouver son âme véritable.
Croatian[hr]
Potrebno je da se dovedeš do ruba smrti da pronađeš svoj istinski duh.
Hungarian[hu]
A halál szélén kell állnod ahhoz, hogy megtaláld az igaz szellemed.
Italian[it]
E'necessario spingersi fino al limite tra vita e morte, per ritrovare la propria essenza.
Norwegian[nb]
Det krever at du er nær ved å dø for å finne din sanne ånd.
Dutch[nl]
Bij de Rite breng je jezelf tot op het randje van de dood... om je ware geest te vinden.
Polish[pl]
Wymaga doprowadzenia siebie tuż nad krawędź śmierci. Aby odnaleźć swoje prawdziwe ja.
Portuguese[pt]
Requer estar no limiar da morte para se encontrar o nosso verdadeiro espírito.
Slovak[sk]
Vyžaduje to byť jednou nohou v hrobe aby si tak našiel svojho pravého ducha.
Slovenian[sl]
Zahteva da se privedeš na rob smrti v sklopu iskanja svojega lastnega duha.
Serbian[sr]
Potrebno je da se dovedeš do ruba smrti da pronađeš svoj istinski duh.
Swedish[sv]
Det krävs att du närmar dig dödens rand, för att finna din egen sanna kraft.
Turkish[tr]
Öz ruhunu keşfedebilmek için kendini ölümün eşiğine getirmen gerekiyor.