Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማርቆስ 14:67, 68) በተጨማሪም “ይምልና ራሱን ይረግም” ማለትም የተናገረው ነገር እውነት መሆኑን በመሃላ ለማረጋገጥ ዝግጁ እንደሆነ፣ ካልሆነ ደግሞ የሚመጣበትን እርግማን እንደሚቀበል ይገልጽ ጀመር።—ማቴዎስ 26:74
Arabic[ar]
(مرقس ١٤: ٦٧، ٦٨) وَيَبْتَدِئُ أَيْضًا «يَلْعَنُ وَيَحْلِفُ»، بِمَعْنَى أَنَّهُ يُقْسِمُ عَلَى صِحَّةِ أَقْوَالِهِ وَيَدْعُو أَنْ تَحِلَّ بِهِ ٱلْمَصَائِبُ إِنْ هُوَ يَكْذِبُ. — متى ٢٦:٧٤.
Basaa[bas]
(Markô 14:67, 68) A mbôdôl yak “kum soñ,” hala a nkobla le a yé bebee i sane wiye le bipôdôl gwé bi yé maliga, ndi a bak ki bebee i kôhna kogse yosôna i nla lôl mu. —Matéô 26:74.
Batak Toba[bbc]
Dung dua hali didok ibana na so ditanda ibana Jesus, laho ma ibana sian i. —Mateus 26:74.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 14:67, 68) Pinunan man niyang “maldisyunon an saiyang sadiri asin magsumpa,” buot sabihon, andam siyang manindugan na totoo an sinasabi niya asin mag-agi nin kasakitan kun bakong totoo iyan.—Mateo 26:74.
Bemba[bem]
(Marko 14:67, 68) Atendeke no “kuitiipwila no kulapa,” pa kulanga abantu ukuti ifyo aleelanda fya cine na pa kuti abalange ukuti aalingile ukukandwa nga ca kuti alebepa.—Mateo 26:74.
Batak Karo[btx]
(Markus 14: 67, 68) Selain si e, “ersumpah” ka ia maka nggit ia isumpahi adina erbual kin ia. —Matius 26:74.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Marc 14:67, 68, Mfefé Nkôñelan) A taté fe na a “fôtan a kane mengana” asu na a liti na, a ne kañese na be yo’é nye nge na Zambe a foñesô nye nge a laane minsos. —Matthieu 26:74, Mfefé Nkôñelan.
Cebuano[ceb]
(Marcos 14:67, 68) Nanumpa pa gani si Pedro nga kon siya namakak, ang Diyos magsilot kaniya.—Mateo 26:74.
Danish[da]
(Markus 14:67, 68) Han begynder også at “nedkalde ondt over sig selv og sværge”, hvilket vil sige at han er villig til at aflægge ed på at han taler sandt, og at ulykke må ramme ham hvis han lyver. – Matthæus 26:74.
German[de]
Als er dann wieder angesprochen wird, schwört Petrus sogar, „diesen Mann“ nicht zu kennen — ja ein Fluch solle ihn treffen, wenn er nicht die Wahrheit sagt (Matthäus 26:74).
Jula[dyu]
A ko: “Ni ne be galon tigɛra, Ala kana n to.”—Matiyo 26:74.
Ewe[ee]
(Marko 14:67, 68) Ede asi “fiƒodenyawo gbɔgblɔ me heka atam ƒu edzi,” si fia be yelɔ̃ be yeaka atam be yeƒe nyaa le eme, eye vɔ̃ nedzɔ ɖe ye dzi ne mele eme o.—Mateo 26:74.
Efik[efi]
(Mark 14:67, 68) Ekem enye ọtọn̄ọ “ndision̄o ikọ isụn̄i nnyụn̄ n̄n̄wọn̄ọ” n̄kpọ, emi ọwọrọde ke se imọ itịn̄de edi akpanikọ ye nte ke imenyịme n̄kpọ anam imọ edieke se imọ itịn̄de mîdịghe akpanikọ.—Matthew 26:74.
Greek[el]
(Μάρκος 14:67, 68) Αρχίζει επίσης «να καταριέται και να ορκίζεται», δηλαδή να παίρνει όρκο πως τα λόγια του είναι αληθινά και να εύχεται να πάθει κακό αν λέει ψέματα. —Ματθαίος 26:74.
English[en]
(Mark 14:67, 68) He also starts to “curse and swear,” meaning that he is willing to take an oath that his words are true and to face calamity if they are not. —Matthew 26:74.
Spanish[es]
Con eso da a entender que está dispuesto a que le caiga una maldición y sufrir una calamidad si lo que dice no es cierto (Mateo 26:74).
Persian[fa]
(مَرقُس ۱۴:۶۷، ۶۸) پِطرُس همچنین شروع «به لعنت کردن و قسم خوردن» کرد؛ به عبارت دیگر او حاضر بود به درستی گفتههای خود سوگند بخورد و اگر خلاف آن ثابت میشد هر گونه مجازاتی را بپذیرد.—مَتّی ۲۶:۷۴.
Fon[fon]
(Maki 14:67, 68) É lɛ́ “jɛ nu dó éɖée jí, bo jɛ nǔ bǐ xwlé jí,” ɖɔ enyi xó emitɔn lɛ ma nyí nugbǒ ǎ ɔ, emi ɖò gbesisɔmɛ bo na kpan nǔ e é na jì é. —Matie 26:74.
French[fr]
» Autrement dit, il est prêt à être puni par Dieu s’il ne dit pas la vérité (Matthieu 26:74).
Ga[gaa]
(Marko 14:67, 68) Ebɔi “loomɔ kɛ kitãkamɔ” hu, ni tsɔɔ akɛ ekã kitã kɛmã nɔ mi akɛ eewie anɔkwale, ni akɛ kɛ́ malemɔ emaleɔ lɛ nɔ fɔŋ aba enɔ. —Mateo 26:74.
Gilbertese[gil]
(Mareko 14:67, 68) E a taetae ngkanne ni “kamaraiaa i bon irouna ao n tuea,” ae nanonaki iai bwa e kariaia ae e na taetae n tuea, bwa a koaua ana taeka ao ni kaitaraa te kangaanga ngkana a aki koaua ana taeka. —Mataio 26:74.
Guarani[gn]
Ha ojeguerovia hag̃ua chupe, oñepyrũ “ohura” voi ndoikuaaiha Jesúspe, ha heʼi: “Oimérõ chejapu toiko cherehe mbaʼe vai” (Mateo 26:74).
Gujarati[gu]
એટલે કે, પોતાની વાત સાચી છે અને જો એમ ન હોય તો પોતાના પર આફત આવે, એવા સોગંદ ખાવા પણ તે તૈયાર હતા.—માથ્થી ૨૬:૭૪.
Gun[guw]
(Malku 14:67, 68) Podọ, e jẹ “dẹ̀hodo ede ji bosọ jẹ whiwhle ji,” ehe zẹẹmẹdo dọ ewọ ko wleawufo nado whlé dọ nugbo wẹ nuhe dọ e te lẹ podọ nado pehẹ kọdetọn depope eyin e ma wá yinmọ.—Matiu 26:74.
Hebrew[he]
הוא גם מתחיל ”לקלל ולהישבע”, כלומר, הוא מוכן להתחייב בשבועה שדבריו נכונים ולהיענש אם הוא משקר (מתי כ”ו:74).
Hiligaynon[hil]
(Marcos 14:67, 68) “Nagpanumpa” pa gani sia nga matuod ang iya ginhambal kag handa sia nga silutan kon indi ini matuod.—Mateo 26:74.
Hungarian[hu]
Esküdözni kezd, hogy igazat beszél, és azt mondja, hogy „átkozott legyen, ha hazudik” (Máté 26:74).
Iloko[ilo]
(Marcos 14:67, 68) Insapatana pay ketdi a pudno dagiti imbagana ken uray madusa no saan nga agpayso ti imbagana.—Mateo 26:74.
Isoko[iso]
(Mak 14:67, 68) O te je mu “iyei họ eduwu,” koyehọ ọ be ta nọ ẹme riẹ na uzẹme, inọ otẹrọnọ ọrue o bi gu uye u tei.—Matiu 26:74.
Italian[it]
In altre parole giura che sta dicendo la verità ed è pronto a subire le conseguenze nel caso in cui le sue affermazioni si rivelassero false (Matteo 26:74).
Georgian[ka]
ის „წყევლასა და ფიცილს“ იწყებს, რითაც აჩვენებს, რომ თავს დებს, თითქოს სიმართლეს ამბობს და თუ ეს ასე არაა, მზადაა, უბედურებაც კი დაატყდეს (მათე 26:74).
Kongo[kg]
(Marko 14:67, 68) Diaka, yandi me yantika “kudisinga mpi kudia ndefi,” yo ke tendula nde yandi me ndima nde mambu yina yandi ke tuba kele ya kieleka mpi kana yandi me tuba luvunu, mpasi kubwila yandi.—Matayo 26:74.
Kikuyu[ki]
(Mariko 14: 67, 68) Ningĩ akambĩrĩria ‘kuuga atĩ nĩ kaba anyitwo nĩ kĩrumi na akehĩta,’ ũguo nĩ kuuga atĩ nĩ ehaarĩirie kuonania na mwĩhĩtwa atĩ ciugo ciake nĩ cia ma na anyitwo nĩ kĩrumi angĩkorũo ti cia ma. —Mathayo 26:74.
Kazakh[kk]
Бұл сөздер оның айтқаны рас екенін, ал өтірік айтса, өз басына пәле тілейтінін білдіреді (Матай 26:74).
Kaonde[kqn]
(Mako 14:67, 68) Kabiji watendekele ne “kwifingisha ne kuchipa,” kulumbulula’mba byambo byo aambilenga byajinga bya kine ne kuba’mba umvwe kechi ubena kwamba bya kine ne, byatama bimumwekele.—Mateo 26:74.
San Salvador Kongo[kwy]
(Maku 14:67, 68) I bosi, oyantikidi “kuyisiba yo dia ndofi,” edi kazolele vova vo e ndofi andi ya ludi, avo ke ya ludi ko diambote nkutu kafwa kwandi.—Matai 26:74.
Kyrgyz[ky]
Бул анын башкаларды ишендириш үчүн ант берүүгө, эгер сөздөрү жалган болуп чыкса, каргышка калууга да даяр болгонун көрсөтүп турган (Матай 26:74).
Ganda[lg]
(Makko 14:67, 68) Ate era atandika “okukolima n’okulayira,” okulaga nti by’ayogera bituufu era nti bwe bitaba bituufu mwetegefu okubonerezebwa. —Matayo 26:74.
Lingala[ln]
(Marko 14:67, 68) Abandi mpe “komilakela mabe mpe kolapa ndai,” elingi koloba akati seleka ete maloba na ye ezali solo mpe andimi mabe ekómela ye soki ezali bongo te. —Matai 26:74.
Lozi[loz]
(Mareka 14:67, 68) Hape ukalisa “kuikuta ni kukonka,” ili kutalusa kuli ubulela niti mi haiba ubulela buhata afiwe koto.—Mateu 26:74.
Luba-Katanga[lu]
(Mako 14:67, 68) Kadi “washilula kufinga koku utyipa” ko kunena’mba usaka kulombola na mutyipo amba byanena i bya bine, ne amba shi ke bya binepo nankyo apebwe mfuto. —Mateo 26:74.
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 14:67, 68) Udi utuadija “kuela milawu, uditshipa,” mmumue ne: udi uditshipa wamba ne: mêyi ende mmalelela ne mmusue bua mulawu umukuata wowu kaayi malelela.—Matayi 26:74.
Luvale[lue]
(Mako 14:67, 68) Aputukile “kulyangula nakulishinga,” kulumbununa nge apwile nakusaka kulishinga mangana asolole nge mazu ahanjikile amuchano nakwitavila kumona ukalu kachi nge vyuma nahanjika keshi vyamuchanoko.—Mateu 26:74.
Malayalam[ml]
(മർക്കോസ് 14:67, 68) താൻ പറഞ്ഞ കാര്യം സത്യമ ല്ലെ ങ്കിൽ അതിന്റെ ഭവിഷ്യ ത്തു കൾ അനുഭ വി ക്കാൻ തയ്യാറാ ണെന്ന് സൂചി പ്പി ച്ചു കൊണ്ട് പത്രോസ് ‘സ്വയം പ്രാകു ക യും’ ചെയ്തു. —മത്തായി 26:74.
Mòoré[mos]
(Mark 14:67, 68) A wa n sɩngame n kãabdẽ la a wẽendẽ, sẽn na yɩl n wilg t’a sẽn yetã yaa sɩda.—Matye 26:74.
Malay[ms]
(Markus 14:67, 68) Dia bahkan bersumpah bahawa dia tidak mengenal Yesus, dan berkata bahawa jika dia berbohong, Tuhan akan menghukumnya. —Matius 26:74.
Maltese[mt]
(Marku 14:67, 68) Ukoll, jibda “jisħet u jaħlef,” jiġifieri hu lest li jaħlef li qed jgħid il- verità u li jekk le se jaħbatlu ħażin.—Mattew 26:74.
Norwegian[nb]
(Markus 14:67, 68) Han begynner også å «forbanne seg selv og sverge», noe som betyr at han er villig til å avlegge ed på at det han sier, er sant, og å bli rammet av noe ondt hvis det ikke er sant. – Matteus 26:74.
Lomwe[ngl]
(Marko 14:67, 68) Owotho onnapacerya omukhooca Yesu ni masu ookooka owaruni, nave onnaloca wi waakhanle wi onamootha, Muluku onaphwanela omulaka.—Mateu 26:74.
South Ndebele[nr]
(Markosi 14:67, 68) Uthoma “ukuqalekisa nokufunga,” okutjho ukuthi uzimisele ukufunga ukuthi amezwakhe aliqiniso begodu nangabe ukhuluma amanga ukulungele ukujeziswa.—Matewu 26:74.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 14:67, 68) Ke moka o thoma “go ena le go bolela gore o tla rogakwa,” seo se bolelago gore o ikemišeditše go dira keno ya gore mantšu a gagwe a a rereša le gore a otlwe ge e ba a sa rereše.—Mateo 26:74.
Pangasinan[pag]
(Marcos 14:67, 68) Sikatoy “nansamba” met, a labay ton ibaga et mabulos ton sinambaan a tua iray ibabaga to tan no andi et akoen toy dusa. —Mateo 26:74.
Pijin[pis]
(Mark 14:67, 68) And tu, hem start for barava denyim Jesus and sei sapos hem laea, fitim for God panisim hem nao.—Matthew 26:74.
Polish[pl]
Zaczyna się „zarzekać i przysięgać”, co oznacza, że jest gotów ponieść wszelkie konsekwencje, gdyby jego słowa nie były prawdziwe (Mateusza 26:74).
Portuguese[pt]
(Marcos 14:67, 68) Ele também começa “a amaldiçoar a si mesmo e a jurar”, o que indica que está disposto a jurar que está dizendo a verdade e a enfrentar calamidades caso não esteja fazendo isso. — Mateus 26:74.
Quechua[qu]
Tsënömi rasumpa kaqllata parlëkanqanta y mana tsënö kaptinqa maldeciyänan y sufritsiyänan mas alli kanqanta rikätsikïkarqan (Mateu 26:74).
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspapas juraspanraqmi nirqa: “Llullakuptiyqa Diosyá castigawachun, chay runataqa manam riqsinichu”, nispa (Mateo 26:74).
Rundi[rn]
(Mariko 14:67, 68) Maze atangura “kurahira yisiba,” ni ukuvuga ko yemeza ko ivyo avuga ari ukuri be n’uko yoshikirwa n’ingorane hamwe yoba abeshe. —Matayo 26:74.
Ruund[rnd]
(Marko 14:67, 68) Wasambisha kand ‘kuchip ni kushilamu’ mulong wa kumekesh anch mazu malondinay madi makashinsh ni afanyidin kumupup anch kalondinap uyakin.—Mateu 26:74.
Kinyarwanda[rw]
Yatangiye no “kwivuma no kurahira,” ibyo bikaba bisobanura ko yari yiteguye kurahira ko ibyo yavugaga byari ukuri, yaba abeshya agahura n’amakuba. —Matayo 26:74.
Sena[seh]
(Marko 14:67, 68) Pedhru atoma pontho “kupasika dzedze ekhene mbadumbira” toera kupangiza kuti akhalonga undimomwene, pontho akhali dzololo toera kutcunyuswa khala alonga uthambi.—Mateu 26:74.
Shona[sn]
(Mako 14:67, 68) Anototanga “kutuka achipika,” izvo zvinoreva kuti ari kutaura kuti kana zvinhu zvaari kutaura zvisiri zvechokwadi awirwe hake nedambudziko.—Mateu 26:74.
Songe[sop]
(Maako 14:67, 68) Babangile dingi “kutshipa na kushishika” bwa kulesha shi kwete kwakula bya binyibinyi n’ashi mulwa umukwate su takwete kwakula bya binyibinyi.—Mateo 26:74.
Swahili[sw]
(Marko 14:67, 68) Pia anaanza “kulaani na kuapa,” akimaanisha kwamba yuko tayari kuapa kwamba anasema ukweli na kuadhibiwa ikiwa anadanganya.—Mathayo 26:74.
Congo Swahili[swc]
(Marko 14:67, 68) Pia anaanza “kulaani na kuapa,” maana yake, iko tayari kufanya kiapo ili kuonyesha kuwa maneno yake ni kweli na kuwa anakubali kupatwa na matokeo ya mubaya ikiwa anasema uongo.—Matayo 26:74.
Tamil[ta]
(மாற்கு 14:67, 68) அதுமட்டுமல்ல, “தான் சொல்வது பொய்யாக இருந்தால் தன்மேல் சாபம் வரட்டும் என்று சொல்லி” சத்தியமும் செய்கிறார்.—மத்தேயு 26:74.
Tajik[tg]
Ӯ қавлу қасам хӯрда, Исоро инкор кардан мегирад ва мегӯяд, ки агар дурӯғ гуфта бошад, Худо ӯро ба бало гирифтор кунад (Матто 26:74).
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 14:67, 68) ብዘይካዚ፡ “ንባዕሉ ኺረግምን ኪምሕልን ጀመረ፡” ማለት እቲ ዝበሎ ሓቂ እንተ ዘይኰይኑ መዓት ኪወርዶ መሓለ።—ማቴዎስ 26:74።
Tagalog[tl]
(Marcos 14:67, 68) Sinabi pa ni Pedro na “sumpain nawa siya kung nagsisinungaling siya,” ibig sabihin, handa siyang maparusahan kung hindi totoo ang sinasabi niya.—Mateo 26:74.
Tetela[tll]
(Makɔ 14:67, 68) Ndo nto, nde akatatɛ “ndjadja mananu ndo akatshibe,” lo nembetshiya dia ɛtɛkɛta ande wekɔ mɛtɛ ndo nde mbetawɔka mpomɔ mpokoso naka kashi katande. —Mateo 26:74.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 14:67, 68) Kumane buya watalika “kulisinganya akukonka,” calo icaamba kuti ulisinizyide kuti waamba masimpe alimwi ulizuminide kucitikilwa cintu cibi ikuti majwi aakwe kaali aakubeja.—Matayo 26:74.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 14:67, 68) Na em i “tok tru antap,” i olsem em i promis olsem tok bilong em i tru na em i redi long karim hevi long dispela tok em i mekim.—Matyu 26:74.
Turkish[tr]
Ayrıca söylediklerinin doğru olduğunu, değilse başına gelecek belaya razı olduğunu göstermek için ‘yeminler edip kendine lanet okumaya’ başladı (Matta 26:74).
Tswa[tsc]
(Marku 14:67, 68, NM) I no tlhela a ala Jesu, a “sangula ku rukatela” — zvi wulako ku hlambanya a ku lezvi a wulako a nga hembi, aku loku a hemba Nungungulu i wa mu tsayise. — Matewu 26:74.
Tumbuka[tum]
(Mariko 14:67, 68) Penepapo “wakamba kutemba na kulapa,” kung’anamura kuti wakaŵa wakunozgeka kuchita chilapo kulongora kuti wakayowoyanga unenesko ndipo para wakuteta, soka limuwire.—Mateyu 26:74.
Tuvalu[tvl]
(Maleko 14:67, 68) Ne kamata foki a ia “o tauto atu,” ko tena uiga, ne loto fiafia a ia o tauto atu ke fakamaoni aka te ‵tonu o ana pati kae ke fe‵paki a ia mo se fakalavelave faigata māfai e se ‵tonu ana pati.—Mataio 26:74.
Tahitian[ty]
(Mareko 14:67, 68) Horeo atoa ihora oia e ia faautua te Atua ia ’na ia haavare o ’na.—Mataio 26:74.
Ukrainian[uk]
Він починає «присягатися і клястися», намагаючись показати, що каже правду і готовий понести кару, якщо його слова виявляться брехнею (Матвія 26:74).
Umbundu[umb]
(Marko 14:67, 68) Eye o fetikavo oku “[lisiñala eye muẽle loku] lisinga,” ci lomboloka okuti, wo vangula ocili kuenda o pondola oku talisiwa ohali nda olondaka viaye haviociliko.—Mateo 26:74.
Vietnamese[vi]
Ông cũng bắt đầu “thề độc”, tức thề rằng lời ông nói là đúng, còn nếu không thì tai họa sẽ ập xuống trên ông.—Ma-thi-ơ 26:74.
Makhuwa[vmw]
(Marko 14:67, 68) Nave Pedru aahipacerya “olapha ni wilaphela sotakhala”, etaphulelaka wira aahimya ekeekhai ni aaneemererya omukhumelela itthu sootakhala akhala wira aamootha. —Matheyo 26:74.
Waray (Philippines)[war]
(Marcos 14:67, 68) Ngan ‘nagsumpa hiya nga maghihikaraot’ hiya, karuyag sidngon nga andam hiya nga manumpa nga tinuod an iya ginsisiring ngan mag-antos kon buwa ito.—Mateo 26:74.
Wallisian[wls]
(Maleko 14:67, 68) Pea neʼe ina toe ui fenei: “Malaʼia kia au mo kapau ʼe au loi!”—Mateo 26:74.
Yucateco[yua]
Ka tak «joʼopʼ u jurar táan u yaʼalik» utiaʼal ka ilaʼak jach jaaj baʼax ku yaʼalik yéetel jeʼel tak u yóotik muʼyaj wa maʼ jaajeʼ (Mateo 26:74).