Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En fælles europæisk våbenpolitik er forudsætningen for en eksportpolitik, der tager hensyn hertil. For det første, ingen eksport af våben til menneskeforagtende regimer eller regioner.
German[de]
Eine gemeinsame europäische Rüstungspolitik ist Voraussetzung für eine Exportpolitik, die darauf Rücksicht nimmt. Erstens, kein Export von Waffen in menschenverachtende Regime oder Regionen.
Greek[el]
Mια κοινή ευρωπαϊκή αμυντική πολιτική αποτελεί προϋπόθεση μιας πολιτικής εξαγωγών, η οποία θα λαμβάνει υπόψη τα εξής: Πρώτον, να μη γίνεται καμιά εξαγωγή όπλων σε καθεστώτα και περιφέρειες όπου οι άνθρωποι ζουν υπό τρισάθλιες συνθήκες. Δεύτερον, να μη γίνεται καμιά εξαγωγή σε χώρες ή καθεστώτα που, από μόνα τους, είναι ολοκληρωτικά ή ακολουθούν επιθετική πολιτική.
English[en]
A common European arms policy is a prerequisite for an export policy guided by the following principles: no arms exports to regimes which violate human rights; and no arms exports to regimes which are totalitarian in nature or pursue aggressive policies.
Spanish[es]
Una política europea común en materia de armamento es el requisito previo para una política de exportación que tome en consideración este aspecto. Primero, no debe admitirse ninguna exportación de armas a regímenes o regiones donde no se respeten los derechos humanos.
Finnish[fi]
Ensinnäkin ei asevientiä ihmisoikeuksia loukkaaville hallituksille tai alueille. Toiseksi ei vientiä maille tai hallituksille, jotka ovat totalitaarisia tai harjoittavat aggressiivista politiikkaa.
French[fr]
Une politique européenne commune des armements est une condition préalable à une politique d'exportation qui prenne en considération les éléments suivants: tout d'abord, pas d'exportation d'armes vers des régimes ou des régions ne respectant pas les droits de l'homme. Ensuite, pas d'exportation vers des pays ou des régimes d'origine totalitaire ou pratiquant une politique agressive.
Italian[it]
In primo luogo, si dovrà proibire l'esportazione di armi verso regimi o paesi che disconoscono i diritti dell'uomo. In secondo luogo, non si dovranno effettuare esportazioni verso paesi o regimi che siano per loro natura totalitari o pratichino una politica aggressiva.
Dutch[nl]
Om te beginnen geen export van wapens naar mensenverachtende regimes of regio's. Op de tweede plaats geen export naar landen of regimes die van huis uit totalitair zijn of een agressief beleid voeren.
Portuguese[pt]
Uma política de armamento europeia é a condição prévia de uma política de exportação que lhe faça jus. Em primeiro lugar, não à exportação de armas para regimes ou regiões que desrespeitem os direitos humanos.
Swedish[sv]
1: Ingen vapenexport till regimer eller regioner, som föraktar människan. 2: Ingen export till länder eller regimer, som av naturen är totalitära eller för en aggressiv politik.