Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het die Israeliete probeer doen toe hulle die “spreekwoord” in Esegiël 18:2 gebruik het, en watter belangrike les oor aanspreeklikheid word beklemtoon?
Amharic[am]
በሕዝቅኤል 18:2 ላይ በተገለጸው “ተምሳሌት” መሠረት እስራኤላውያን ምን ለማድረግ ሞክረው ነበር? እዚህ ጥቅስ ላይ ተጠያቂነትን በተመለከተ ጎላ ተደርጎ የተጠቀሰው አስፈላጊ ትምህርት ምንድን ነው?
Aymara[ay]
Ezequiel 18:2 qillqatan mä “säwi” utjki ukarjamaxa, ¿kun lurañs israelitanakax amtapxäna, ukat kuns jiwasanakar ukax yatichistu?
Azerbaijani[az]
İsraillilər Yezekel 18:2 ayəsindəki məsəli çəkməklə nəyə nail olmaq istəyirdilər və bundan cavabdehliklə əlaqədar nə öyrənirik?
Central Bikol[bcl]
Sa pagpahayag kan “matalinhagang kasabihan” na nakarekord sa Ezequiel 18:2, ano an pinoprobaran na gibohon kan mga Israelita, asin anong mahalagang leksion manongod sa pagkaigwa nin paninimbagan an idinodoon?
Bemba[bem]
Pa “kuume pinda” lyaba pali Esekiele 18:2, cinshi abena Israele balelandapo, kabili lisambililo nshi pa lwa kupeelwa umulandu ilyo twingasambilila?
Bulgarian[bg]
Според записаното в Езекиил 18:2, какво се опитвали да кажат израилтяните, като използвали „поговорката“, и каква важна поука е подчертана относно носенето на отговорност?
Bangla[bn]
যিহিষ্কেল ১৮:২ পদে লিপিবদ্ধ “প্রবাদ” বলার সময়ে, ইস্রায়েলীয়রা কী করতে চেষ্টা করছিল আর নিকাশ দেওয়া সম্বন্ধে কোন গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা তুলে ধরা হয়েছে?
Cebuano[ceb]
Sa pagpahayag sa “panultihon” nga nasulat sa Ezequiel 18:2, unsay gipaningkamotan nga buhaton sa mga Israelinhon, ug unsang hinungdanong leksiyon bahin sa pagkamay-tulubagon ang gipasiugda?
Chuukese[chk]
Lupwen ra eäni ewe “mwiitun” mi mak lon Isikiel 18:2, met chon Israel ra sotuni le föri me ifa ewe lesen ussun ach sipwe etittin ren en me an föfför?
Seselwa Creole French[crs]
Kan zot ti dir sa “proverb” ki’n ganny rikorde dan Ezekyel 18:2, ki bann Izraelit ti pe esey fer, e ki leson enportan ki ganny fer resorti konsernan responsabilite sak dimoun?
Czech[cs]
O co se Izraelité snažili, když pronášeli „příslovečné rčení“ zapsané u Ezekiela 18:2, a jaké důležité poučení o zodpovědnosti se z toho dozvídáme?
Danish[da]
Hvad forsøgte israelitterne at opnå ved at bruge det „ordsprog“ som står at læse i Ezekiel 18:2, og hvilken vigtig lære angående ansvar bliver understreget?
Ewe[ee]
Esi Israel viwo nɔ lodonya siwo le Xezekiel 18:2 gblɔm la, nu kae wonɔ agbagba dzem be yewoawɔ, eye akɔntanana ŋuti nusɔsrɔ̃ vevi ka dzie wòte gbe ɖo?
Efik[efi]
Ke ini ‘ẹketopde n̄ke’ oro ẹwetde ke Ezekiel 18:1, nso ke nditọ Israel ẹkedomo ndinam, ndien nso akpan ukpepn̄kpọ aban̄ade edinam ibat ke ẹsio ẹwụt?
Greek[el]
Λέγοντας την «παροιμιώδη φράση» που καταγράφεται στο εδάφιο Ιεζεκιήλ 18:2, τι προσπαθούσαν να κάνουν οι Ισραηλίτες, και ποιο σπουδαίο μάθημα για την απόδοση λογαριασμού τονίζεται;
English[en]
In uttering the “proverbial saying” recorded at Ezekiel 18:2, what were the Israelites trying to do, and what important lesson about accountability is highlighted?
Spanish[es]
Al expresar el “dicho proverbial” de Ezequiel 18:2, ¿qué trataban de hacer los israelitas, y qué importante lección sobre la responsabilidad pone eso de relieve?
Estonian[et]
Millist olulist mõtet seoses vastutusega tõstetakse esile kirjakohas Hesekiel 18:1—29?
Finnish[fi]
Mihin israelilaiset pyrkivät esittäessään Hesekielin 18:2:ssa olevaa sananpartta, ja mitä tärkeää tämä opettaa meille tilivelvollisuudesta?
French[fr]
En prononçant la “ parole proverbiale ” rapportée en Ézékiel 18:2, que cherchaient à faire les Israélites, et quelle importante leçon relative à la responsabilité de chacun ce verset met- il en évidence ?
Ga[gaa]
Beni Israelbii lɛ bu “abɛ” ni yɔɔ Ezekiel 18:2 lɛ, no mli mɛni amɛtaoɔ amɛfee, ni mɛɛ mɔ nifeemɔ he akɔntaabuu he nikasemɔ ni he hiaa sane nɛɛ maa nɔ mi?
Hindi[hi]
यहेजकेल 18:2 में दर्ज़ “कहावत” कहकर, इस्राएली क्या करने की कोशिश कर रहे थे, और इससे लेखा देने के बारे में किस ज़रूरी सबक पर ज़ोर दिया गया है?
Hiligaynon[hil]
Sa pagpamulong sang “hulubaton” nga narekord sa Ezequiel 18:2, ano ang ginatinguhaan nga himuon sang mga Israelinhon, kag anong importante nga leksion tuhoy sa salabton ang ginpadaku?
Croatian[hr]
Zašto su Izraelci koristili “izreku” spomenutu u Ezekijelu 18:2 i koju nam važnu pouku o prihvaćanju vlastite odgovornosti to posreduje?
Haitian[ht]
Lè Izrayelit yo te di “ pawòl pwovèbyal ” ki nan Ezekyèl 18:2 a, ki sa yo t ap chèche fè, e ki leson enpòtan vèsè sa a souliye sou responsablite chak moun genyen ?
Hungarian[hu]
Mit akartak elérni az izraeliták az Ezékiel 18:2-ben feljegyzett ’példabeszéd’ mondogatásával, és milyen fontos tanulságot hangsúlyoz a vers a számadási kötelezettségről?
Armenian[hy]
Ի՞նչ էին փորձում անել իսրայելացիները, երբ ասում էին Եզեկիէլ 18։ 2–ում արձանագրված «առակը», եւ ի՞նչ կարեւոր դաս է ընդգծվում պատասխանատվություն ունենալու վերաբերյալ։
Indonesian[id]
Ketika orang Israel menyatakan ”kata-kata peribahasa” yg dicatat di Yehezkiel 18:2, mereka berupaya melakukan apa, dan pelajaran penting apa tt pertanggungjawaban ditonjolkan?
Iloko[ilo]
Iti panangyebkas iti “pagkukuna a proverbio” a nailanad iti Ezequiel 18:2, ania ti ikagkagumaan nga aramiden dagiti Israelita, ken ania a napateg a leksion ti naitampok maipapan iti kaadda ti sungsungbatan?
Icelandic[is]
Hvað voru Ísraelsmenn að reyna að gera með því að vitna í ‚orðtakið‘ sem kemur fyrir í Esekíel 18:2 og hvaða mikilvæga lærdóm um ábyrgð má draga af þessu?
Italian[it]
Nel pronunciare il “detto proverbiale” riportato in Ezechiele 18:2, cosa stavano cercando di fare gli israeliti e quale importante lezione sulla responsabilità viene messa in risalto?
Georgian[ka]
რის თქმა უნდოდათ ისრაელებს ეზეკიელის 18:2-ში მოხსენიებული ანდაზით, და რას ვსწავლობთ აქედან პირადი პასუხისმგებლობის შესახებ?
Kongo[kg]
Na ntangu bo vandaka ‘kutuba-tuba kingana’ yina kele na Ezekiele 18: 2, bantu ya Izraele vandaka kusosa kusala inki, mpi nki dilongi ya mfunu kemonana pwelele ya metala kubaka mikumba?
Kazakh[kk]
Исаның Матай 11:24-те айтқан сөздері Содом мен Ғоморадағы Ехоба отпен жойған адамдар қайта тіріледі дегенді білдіреді.
Korean[ko]
이스라엘 사람들은 에스겔 18:2에 기록되어 있는 “속담”을 말하면서 어떻게 하려 하였으며, 책임을 지는 문제에 관한 어떤 중요한 교훈이 부각되어 있습니까?
Lingala[ln]
Na ntango Bayisalaele bazalaki koloba “lisese” oyo ezali na Ezekiele 18:2, bazalaki koluka kosala nini, mpe yango epesi liteya nini na likambo ya kozongisa monɔkɔ epai ya Yehova?
Lozi[loz]
Ka ku bulela “lishitanguti” le li ñozwi kwa Ezekiele 18:2, Maisilaele ne ba lika ku ezañi, mi lu ituta tuto mañi ya za ku ikalabela?
Lithuanian[lt]
Turint omenyje „patarlę“ iš Ezechielio 18:2, ką izraelitai mėgino daryti ir ko svarbaus ji pamoko apie atskaitingumą?
Luvale[lue]
VaIsalele hakuta “chishimo” vavuluka hali Ezekele 18:2, vapwile nakusaka kulinga ika, kaha chishina muka chachinene natulinangulaho?
Latvian[lv]
Ko no Ecēhiēla grāmatas 18. nodaļas 1. līdz 29. pantam mēs varam uzzināt par cilvēka atbildību Dieva priekšā?
Morisyen[mfe]
Ki bann Israélite ti pé rod faire kan zot ti pé prononce “proverbe” ki trouve dan Ézékiel 18:2, ek ki leson important concernant compte ki nou ena pou rendé, nou trouve bien ladan?
Marshallese[mh]
Ilo air konono “jabõnkennan” eo ej walok ilo Ezekiel 18:2, ta eo Ri Israel ro rar kajeoñ kõmmane, im ta katak eo aorõk kin bõk eddon kõmman ko ad ej kalikar kake?
Macedonian[mk]
Која важна поука во врска со одговорноста се наоѓа во Езекиел 18:1-29?
Malayalam[ml]
യെഹെസ്കേൽ 18: 2-ൽ കാണുന്ന “പഴഞ്ചൊല്ല്” പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഇസ്രായേല്യർ എന്തിനു ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു, എന്നാൽ കണക്കുബോധിപ്പിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച് ഏതു സുപ്രധാന പാഠം ഇവിടെ കാണാം?
Marathi[mr]
यहेज्केल १८:२ मध्ये लिहून ठेवण्यात आलेली “म्हण” उच्चारताना, इस्राएली लोक काय करायचा प्रयत्न करत होते आणि जाब देण्याविषयी कोणत्या महत्त्वाच्या धड्यावर जोर देण्यात आला आहे?
Niuean[niu]
He totoku e ‘tala fakatai’ ne tohi he Esekielu 18:2, ko e heigoa he tau Isaraela ne lali ke taute, mo e ko e heigoa e fakaakoaga aoga ne fakakite hagaao ke he lalagoaga?
Dutch[nl]
Wat probeerden de Israëlieten met het uitspreken van het in Ezechiël 18:2 opgetekende „spreekwoord” te bewerkstelligen, en welke belangrijke les over verantwoordelijkheid wordt beklemtoond?
Northern Sotho[nso]
Ka go bolela “seema” seo se begilwego go Hesekiele 18:2, ke’ng seo Baisiraele ba bego ba leka go se dira gomme ke thuto efe e bohlokwa mabapi le boikarabelo yeo e bontšhwago?
Nyanja[ny]
Kodi Aisiraeli ankayesa kutani ponena “mwambi” womwe uli pa Ezekieli 18:2, ndipo tingaphunzirenji pankhani yoti aliyense adzayankha mlandu pa zomwe wasankha kuchita?
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Yizilayɛma bule “ɛrɛlɛ” ne mɔɔ wɔ Yizikeɛle 18:2 la, duzu a ɛnee bɛlɛbɔ mɔdenle kɛ bɛkɛyɛ a, na mgbondabulɛ nwo ɛzukoalɛdeɛ mɔɔ hyia la boni a bɛzi zolɛ wɔ ɛkɛ a?
Panjabi[pa]
ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 18:2 ਮੁਤਾਬਕ ਇਸਰਾਏਲੀ “ਅਖੌਤ” ਆਖ ਕੇ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ? ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਨੇ ਲੇਖਾ ਦੇਣ ਸੰਬੰਧੀ ਕਿਸ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ?
Papiamento[pap]
Kiko e israelitanan tabata purba hasi ora nan tabata ekspresá e “proverbio” na Ezekiel 18:2, i ki lès importante tokante duna kuenta na Yehova ta ser enfatisá aki?
Polish[pl]
Dlaczego Izraelici powtarzali „przysłowie” zapisane w Księdze Ezechiela 18:2 i czego możemy się z tego nauczyć, jeśli chodzi o kwestię odpowiedzialności?
Pohnpeian[pon]
Ni arail kin ndinda “lepin padahk” me kileldi nan Esekiel 18:2, dahme mehn Israel kan kin song en wia, oh mehn kasukuhl kesempwal dahieu me pid ahn emen pwukoa me sansalda?
Portuguese[pt]
O que os israelitas estavam tentando fazer ao proferir a “expressão proverbial” mencionada em Ezequiel 18:2, e que lição importante sobre responsabilidade é destacada ali?
Ayacucho Quechua[quy]
Ezequiel 18:2 nisqanman hina “kay rimakuyta rimankichik” niptinqa, ¿imatam Israelpa castankuna rurayta munarqaku, hinaspa imatam rurana kaqmanta yachachiwanchik?
Romanian[ro]
Conform ‘cuvântului proverbial’ din Ezechiel 18:2, ce încercau israeliţii să facă şi ce lecţie importantă cu privire la faptul de a da socoteală este scoasă în evidenţă?
Russian[ru]
Чего хотели добиться израильтяне, ссылаясь на пословицу, записанную в Иезекииля 18:2, и чему мы из этого учимся в отношении ответственности?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Abisirayeli bashakaga gukora ubwo bavugaga ‘umugani’ uboneka muri Ezekiyeli 18:2, kandi se ni irihe somo ry’ingenzi rirebana n’uko buri wese afite icyo azabazwa twavana muri uwo murongo?
Sango[sg]
Tongana azo ti Israël ayeke tene “proverbe” so e wara na Ezéchiel 18:2, ala yeke gi ti sara nyen? Kota ye wa e lingbi ti manda dä na ndo kungba ti e oko oko na gbele Nzapa?
Slovak[sk]
O čo sa snažili Izraeliti tým, že hovorili „príslovie“ zapísané v Ezechielovi 18:2, a aké dôležité poučenie o zodpovednosti sa ním zdôrazňuje?
Samoan[sm]
I le taʻua o le faaupuga faafaatusa lea o loo tusia i le Esekielu 18:2, o le ā le mea na taumafai le tagata Isaraelu e fai, ma o le ā le lesona tāua o loo faamatilatila i nei?
Shona[sn]
Pavaitaura “chirevo” chakanyorwa pana Ezekieri 18:2, vaIsraeri vaiedza kuita sei, uye chidzidzo chipi chinokosha chokuzvidavirira chinobudiswa?
Albanian[sq]
Ç’mësim të rëndësishëm nxjerrim lidhur me përgjegjshmërinë nga vargjet e Ezekielit 18:1-29?
Serbian[sr]
Šta su Izraelci pokušavali da urade time što su koristili „izreku“ zapisanu u Jezekilju 18:2 i koja važna pouka o odgovornosti je time istaknuta?
Sranan Tongo[srn]
San den Israelsma ben pruberi fu du di den ben taki na „odo” di skrifi na ini Esekièl 18:2, èn sortu prenspari sani wi e leri fu a gi di wi musu gi frantwortu?
Southern Sotho[st]
Ka ho bua ‘polelo ea maele’ e tlalehiloeng ho Ezekiele 18:2, Baiseraele ba ne ba leka ho etsa’ng, hona ke thuto efe ea bohlokoa e totobatsoang ka taba ea ho ikarabella?
Swedish[sv]
Vad försökte israeliterna göra genom att uttala det ”ordspråk” som finns i Hesekiel 18:2, och vilken viktig lärdom när det gäller ansvar blir belyst?
Swahili[sw]
Kwa kusema “neno . . . la kimethali” lililorekodiwa kwenye Ezekieli 18:2, Waisraeli walikuwa wakijaribu kufanya nini, na ni somo gani muhimu kuhusu kuwajibika linalokaziwa?
Tamil[ta]
எசேக்கியேல் 18:2-ல் பதிவாகியுள்ள “பழமொழி”யைச் சொல்வதன்மூலம் இஸ்ரவேலர் என்ன செய்ய முற்பட்டார்கள், கணக்கு கொடுப்பது சம்பந்தமாக என்ன முக்கியமான பாடம் சிறப்பித்துக் காட்டப்படுகிறது?
Telugu[te]
యెహెజ్కేలు 18:2లోని “సామెత” చెబుతూ ఇశ్రాయేలీయులు ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు, జవాబుదారులుగా ఉండే విషయం గురించి దానిలో ఏ ప్రాముఖ్యమైన పాఠం నొక్కిచెప్పబడింది?
Thai[th]
ใน การ “กล่าว คํา สุภาษิต” ที่ บันทึก ใน ยะเอศเคล 18:2 ชาว อิสราเอล กําลัง พยายาม ทํา อะไร และ มี การ เน้น บทเรียน สําคัญ อะไร เกี่ยว กับ การ ที่ พวก เขา ต้อง ให้ การ ต่อ พระเจ้า?
Turkmen[tk]
Ezekiýel 18:2-däki nakyla salgylanmak bilen ysraýyllylaryň maksady nämedi we jogapkärçilik barada nähili sapak edinýäris?
Tagalog[tl]
Nang banggitin ng mga Israelita ang ‘kasabihan’ sa Ezekiel 18:2, ano ang tinatangka nilang gawin, at anong mahalagang aral tungkol sa pananagutan ang itinatampok nito?
Tswana[tn]
Baiseraele ba ne ba leka go dira eng ka go bua ‘polelo ya seane’ e e mo go Esekiele 18:2, mme ke thuto efe e e botlhokwa ka go ikarabelela e e gatelelwang?
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakali kwaamba “kasimpi” kalembedwe kuli Ezekiele 18:2, ino bana Israyeli ncinzi ncobakali kusoleka kucita, alimwi ino nciiyo ciyandika cili buti caambwa cijatikizya mukuli?
Turkish[tr]
Hezekiel 18:2’de kayıtlı olan “meseli söyleyerek” İsrailliler ne yapmaya çalışıyorlardı ve sorumlulukları hakkında hangi önemli ders göze çarpar şekilde vurgulanmıştır?
Tsonga[ts]
Loko Vaisrayele va vula marito yo “hlekula” lama kumekaka eka Ezekiyele 18:2, xana a va ringeta ku endla yini naswona hi yihi dyondzo ya nkoka leyi kandziyisiweke emhakeni ya ku va ni vutihlamuleri?
Twi[tw]
Dɛn na na Israelfo no repɛ akyerɛ bere a wobuu “bɛ” a ɛwɔ Hesekiel 18:2 no, na asuade a ɛfa sɛnea obiara bebu n’akontaa ho asɛm bɛn na esi so dua?
Tahitian[ty]
A parau ai ratou i te “parabole” papaihia i roto i te Ezekiela 18:2, eaha ta te mau Iseraela i tamata i te rave, e eaha te haapiiraa faufaa e haamahitihitihia ra no nia i te tiaraa ’tu i mua i te Atua?
Ukrainian[uk]
Що намагались сказати ізраїльтяни «приповісткою», записаною в Єзекіїля 18:2, і якого важливого уроку стосовно відповідальності це нас вчить?
Venda[ve]
Musi vha tshi bula “murero wo” ṅwalwaho kha Hesekiele 18:2, Vhaisiraele vho vha vha tshi khou lingedza u ita mini, nahone ndi ngudo ifhio ya ndeme nga ha u vha na vhuḓifhinduleli ye ya ombedzelwa?
Vietnamese[vi]
Khi nói “câu tục-ngữ” ghi nơi Ê-xê-chi-ên 18:2, những người Y-sơ-ra-ên cố làm gì, và bài học nào được nêu bật về việc gánh lấy trách nhiệm của mình?
Wallisian[wls]
ʼI te fai ʼo te “tākuga lea” ʼaē ʼe tuʼu iā Esekiele 18:2, koteā ʼaē neʼe faiga ke fai e te kau Iselaele, pea koteā te ako maʼuhiga ʼe fakahā lelei ai ʼo ʼuhiga mo te huʼi maʼua?
Xhosa[xh]
Yintoni amaSirayeli awayezama ukuyenza ngokusebenzisa “umzekeliso” okuHezekile 18:2, kwaye sisiphi isifundo esibalulekileyo esiphathelele ukuziphendulela esigxininiswayo?
Yapese[yap]
Faani yog fare “bugithin” ni bay ko Ezekiel 18:2, ma mang e ke guy piyu Israel rogon ni ngar rin’ed, ma mang e yibe fil u murung’agen ban’en ni be mil fan ngay?
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ìsíkíẹ́lì ń pa “òwe” tó wà nínú Ìsíkíẹ́lì 18:2 yìí, kí làwọn ọmọ Ísírẹ́lì ń gbìyànjú láti ṣe, báwo nìyẹn sì ṣe kọ́ wa lẹ́kọ̀ọ́ pàtàkì náà pé á máa jíhìn ohun tá a bá ṣe?
Zulu[zu]
Lapho esho ‘isaga’ esikuHezekeli 18:2, yini ama-Israyeli ayezama ukuyenza, futhi isiphi isifundo esibalulekile esigcizelelwayo esikhuluma ngokulandisa kuNkulunkulu?