Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah —Ngat ma Oketo “jami magi ma gigwoko cawa-ni” dok gitiyo maber tutwal-li —“tekone dwong twatwal” dok opore me nongo pakwa. —Kwan Icaya 40:26.
Afrikaans[af]
Jehovah—die Maker van hierdie betroubare “horlosies”—is inderdaad “sterk in krag” en verdien ons lof.—Lees Jesaja 40:26.
Amharic[am]
እንዲህ ያሉ ጊዜን ሳያዛንፉ የሚለኩ ነገሮችን የሠራው ይሖዋ በእርግጥም ‘በችሎታው ብርቱ’ ነው፤ በመሆኑም ውዳሴ ልናቀርብለት ይገባል። —ኢሳይያስ 40:26ን አንብብ።
Arabic[ar]
فَلَا شَكَّ أَنَّ يَهْوَهَ، خَالِقَ هذِهِ «ٱلسَّاعَاتِ» ٱلدَّقِيقَةِ، إِلهٌ ‹عَظِيمُ ٱلْقُوَّةِ› يَسْتَحِقُّ تَسْبِيحَنَا. — اِقْرَأْ اشعيا ٤٠:٢٦.
Baoulé[bci]
Ɔ maan ɔ nin manmanlɛ fata. —An kanngan Ezai 40:26 nun.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad na si Jehova—an Kaggibo kan masasarigan na “mga relo” na ini—may ‘dakulang kapangyarihan’ asin maninigo sa satong pag-omaw.—Basahon an Isaias 40:26.
Bemba[bem]
Fyonse ifi, filangilila ukuti Yehova wa “maka ayengi” kabili tulingile ukumulumbanya.—Belengeni Esaya 40:26.
Bislama[bi]
I stret nomo we yumi presem hem.—Ridim Aesea 40:26.
Bangla[bn]
যিহোবার—এই নির্ভরযোগ্য “ঘড়িগুলোর” নির্মাতার—নিশ্চিতভাবেই “শক্তির প্রাবল্য” রয়েছে এবং তিনি আমাদের প্রশংসা লাভের যোগ্য।—পড়ুন, যিশাইয় ৪০:২৬.
Catalan[ca]
Jehovà, qui ha creat aquestes peces de rellotgeria, és «ric en vigor» i mereix que l’alabem (llegeix Isaïes 40:26).
Garifuna[cab]
Chóuruti luagu “wéiriti lan lubafu” Heowá le adügübalin sun burí katei le, ani gadünati walawahani (aliihoualá Isaíasi 40:26).
Cebuano[ceb]
Kay si Jehova man ang naghimo sa mga atomo, bituon, ug mga planeta, siya gamhanan gayod ug angayng dayegon.—Basaha ang Isaias 40:26.
Chuukese[chk]
Pokiten Jiowa a föri ekkewe atom me ekkewe füü, a ‘pöchökül an manaman’ me fich ngeni ach sipwe mwareiti. —Älleani Aisea 40:26.
Hakha Chin[cnh]
Mah thil a sertu Jehovah “ṭhawnnak cu a lianngan hringhran,” cucaah thangṭhatnak hmuh awkah aa tlak.—Isaiah 40:26 rel.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova, sa Enn ki’n kre sa bann atonm, plannet ek zetwal i vreman “for e pwisan” e nou devret loue li pour sa.—Lir Izai 40:26. *
Danish[da]
Jehova — Skaberen af disse pålidelige tidsmålere — har i sandhed stor kraft og fortjener vores pris. — Læs Esajas 40:26.
Ewe[ee]
Esi Yehowa ye nye atɔm kple ɣletiviwo Wɔla ta la, “ŋusẽ geɖe kple alɔkame sesẽ” le esi, eye edze na míaƒe kafukafu.—Mixlẽ Yesaya 40:26.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Jehovah—Andinam se ẹdade ẹfiọk ini emi ẹkemede ndiberi edem mi—‘ọsọn̄ odudu’ onyụn̄ odot itoro.—Kot Isaiah 40:26.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά —ο οποίος δημιούργησε αυτούς τους αξιόπιστους «χρονικούς δείκτες»— είναι πράγματι «σθεναρός σε δύναμη» και αξίζει τον αίνο μας. —Διαβάστε Ησαΐας 40:26.
English[en]
Jehovah —the Maker of these reliable “timepieces”— is indeed “vigorous in power” and deserves our praise. —Read Isaiah 40:26.
Spanish[es]
Sin duda, el Diseñador de estos asombrosos “relojes” es “vigoroso en poder” y merece nuestras alabanzas (léase Isaías 40:26).
Fijian[fj]
Io, e dodonu ga meda vakalagilagi Jiova ni bulia na kalokalo kei na maliwalala era ‘kaukaua sara,’ ra qai dau tukuna na gauna. —Wilika Aisea 40:26.
French[fr]
Jéhovah, l’inventeur de ces “ horloges ” particulièrement fiables, est “ vigoureux en force ” et mérite nos louanges. — Lire Isaïe 40:26.
Ga[gaa]
Lɛɛlɛŋ akɛ, Yehowa—mɔ ni fee nibii ni haa anyɛɔ abuɔ be jogbaŋŋ nɛɛ—yɛ ‘hewalɛ kpele’ ni esa akɛ wɔjie eyi.—Nyɛkanea Yesaia 40:26.
Gilbertese[gil]
Bon te tia Karaoi buraneti ao itoi Iehova ao e “bati mwakana, ngkae E korakora,” ao ti riai ni kamoamoaa.—Wareka Itaia 40:28, BG.
Guarani[gn]
Añetehápe, pe ojapóva koʼã mbaʼe “tuicha ipuʼaka”, ha upévare ñamombaʼeguasuvaʼerã chupe (elee Isaías 40:26).
Gujarati[gu]
તે “મહા સમર્થ” છે અને એટલે જ આપણે તેમની ઉપાસના કરવી જોઈએ.—યશાયા ૪૦:૨૬ વાંચો.
Gun[guw]
Na Jehovah wẹ dá onú enẹlẹ wutu, ewọ “sinyẹn to huhlọn mẹ” bo jẹna pipà mítọn.—Hia Isaia 40:26.
Ngäbere[gym]
Erametre, ni jondron kä kwinbätä “relojes” kwrere Sribekä ye abokän “dite krubäte”, yebätä nikwe käi kitadrekä (ñäkädre Isaías 40:26 yebätä).
Hausa[ha]
Tun da Jehobah ne ya halicci dukan waɗannan abubuwan, Shi “mai-ƙarfi” ne sosai kuma ya kamata mu yaba masa.—Karanta Ishaya 40:26.
Hebrew[he]
יהוה, אשר ברא ”שעונים” אמינים אלה, הוא אכן ”אמיץ כוח” וראוי לתהילתנו (קרא ישעיהו מ’:26).
Hiligaynon[hil]
Si Jehova, ang Manughimo sini tanan, ‘makusug gid sa gahum’ kag takus nga dayawon.—Basaha ang Isaias 40:26.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Iehova ena havaraia gaudia ese idia hamomokania “iena siahu be bada herea” bona ita hanamoa be maoro. —Isaia 40:26 duahia.
Haitian[ht]
Piske se Jewova ki fè atòm yo ak zetwal yo, li merite pou nou louwe l paske li “gen gwo pouvwa”. — Li Ezayi (Izayi) 40:26.
Armenian[hy]
Եհովան՝ այս ճշգրիտ «ժամացույցների» Ստեղծիչը, իսկապես որ «սաստիկ զորություն» ունի եւ արժանի է մեր գովաբանությանը (կարդա՛ Եսայիա 40։ 26)։
Indonesian[id]
Yehuwa yang menciptakan atom dan bintang memang memiliki ’kekuasaan yang sangat besar’ dan patut dipuji. —Baca Yesaya 40:26.
Iloko[ilo]
Ni Jehova a Nangaramid kadagitoy a mapagpannurayan a “pagorasan” ket talaga a “nakired iti pannakabalin” ken maikari a dayawentayo. —Basaen ti Isaias 40:26.
Icelandic[is]
Jehóva smíðaði þessar nákvæmu „klukkur“, og þar sem hann er „voldugur að afli“ verðskuldar hann að við lofum hann og vegsömum. – Lestu Jesaja 40:26.
Isoko[iso]
Jihova nọ ọ ma ekwakwa nana kpobi na, o gine wo “ẹgba ologbo” je fo ọnọ ma re jiri.—Se Aizaya 40:26.
Italian[it]
Geova, l’ideatore di questi affidabili “cronometri”, è davvero “vigoroso in potenza” e merita di essere glorificato. — Leggi Isaia 40:26.
Georgian[ka]
იეჰოვა, ასეთი ზუსტი „საათების“ შემქმნელი, ნამდვილად ძლევამოსილი ღმერთია და ქება-დიდებას იმსახურებს (წაიკითხეთ ესაიას 40:26 ).
Kongo[kg]
Yehowa —Muntu ya kugangaka “bima yina kesadisaka na kuzaba ntangu”— kele ‘ngolo mpenza’ mpi yandi mefwana na kubaka lukumu. —Tanga Yezaya 40:26.
Kikuyu[ki]
Jehova—Mũthondeki wa “ithimi icio cia kwĩhokeka cia mahinda”—arĩ “ũhoti” na nĩ agĩrĩire kũgoocwo.—Thoma Isaia 40:26.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Jehova oo a shita oinima oyo hai longo ye likolelela kefimbo oku na shili ‘eenghono dinene’ nokwa wana okutangwa. — Lesha Jesaja 40:26.
Kalaallisut[kl]
Jehova atominik ullorissanillu pinngortitsisuugami pissaaneqangaarpoq uagutsinnillu nersorneqartariaqarluni. — Atuaruk Esaja 40:26.
Kimbundu[kmb]
Jihova—o Mubhangi ua “ithangana”—muéne “mu kutena ni mu ku suina Ngungu-a-Nzumba,” muéne ngó ua tokala ku tambula o ubhezelu uetu.—Tanga Izaia 40:26.
Korean[ko]
정확한 시계와도 같은 이 창조물들을 만드신 여호와는 참으로 “활력이 풍부”하시며 우리의 찬양을 받기에 합당하십니다.—이사야 40:26 낭독.
Kaonde[kqn]
Mulenga wa bino bimye byanema, aye Yehoba kine uji bingi na “bulume” kabiji twafwainwa kumutota.—Tangai Isaya 40:26.
Kwangali[kwn]
Mokumona asi Jehova kwa sita nombungururu, “nonkondo dendi nonene unene” ntani ga fira kumutanga.—Resa Jesaya 40:26.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo Yave wasema ndekwa-ndekwa yayi ye ntetembwa, “nkwa mpamu mun’efuka,” ofweno kikilu tambula nkembo eto.—Tanga Yesaya 40:26.
Ganda[lg]
Okuva bwe kiri nti Yakuwa ye yatonda ebintu ebyo, ekyo kiraga nti alina amaanyi mangi era tusaanidde okumutendereza. —Soma Isaaya 40:26.
Lingala[ln]
Lokola Yehova azali Mozalisi ya biloko nyonso wana, azali “na makasi na kati ya nguya” mpe ebongi ete tósanzola ye. —Tángá Yisaya 40:26.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Jehova u ezize lika kaufela, ‘bulena bwa hae bu tiile’ mi wa lukelwa ku lumbekwa.—Mu bale Isaya 40:26.
Luba-Katanga[lu]
Yehova—Mulongi wa bino “bitatyi”— udi bine na ‘bukomo’ ne i mufwaninwe ntumbo yetu.—Tanga Isaya 40:26.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa Mufuki wa bintu ebi udi ne “bukole” bua bungi ne tudi ne bua kumutumbisha.—Bala Yeshaya 40:26.
Luvale[lue]
Ngachize, twatela kwalisa Yehova mwomwo atwama “natwima jajivulu nakukakama nangolo” kaha nawa ikiye atengele tumaundu twajiatomu navyuma vyosena vyamumelu.—Tangenu Isaya 40:26.
Lunda[lun]
Yehova, Nleñi wayuma yahembaña mpinji chikupu, diyi ‘wasweja kunyiña nikutakalala nañovu’ nawa twatela kumushimeka.—Tañenu Isaya 40:26.
Luo[luo]
Kuom adier, Jehova, ma e Jalos gik mitiyogo e ng’eyo ndalo kata kinde, nigi ‘teko’ ahinya kendo owinjore wapake.—Som Isaiah 40:26.
Lushai[lus]
Pathian Jehova—hêng “sana” rin tlâk takte Siamtu—chu ‘thiltihtheihna lama chak’ leh kan chawimawi phu ber a ni.—Isaia 40:26 chhiar rawh.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa, diˈib tijaty yajkojtääy, “myëdäjtypy tukëˈëyë mëjää” ets nitëjkëp nmëjkumäˈäyëm (käjpxë Isaías 40:26). *
Morisyen[mfe]
Jéhovah —Createur sa bann kitsoz-la —vrai-mem “puissant par la force” ek Li merite ki nou donne Li louange. —Lire Isaïe 40:26.
Malagasy[mg]
Manana “hery lehibe” tokoa i Jehovah, ilay namorona ny ataoma sy ny kintana, ka mendrika hoderaina.—Vakio ny Isaia 40:26.
Mongolian[mn]
Ийм найдвартай цагуудыг бүтээсэн Ехова үнэхээр «агуу их хүчтэй», магтаал хүлээх зохистой Бурхан юм (Исаиа 40:26-г уншина уу).
Mòoré[mos]
Sẽn yaa a Zeova n naan bõn-kãensã d sẽn tõe n tik n bãng wakatã yĩnga, a ‘pãngã yaa kãsenga,’ t’a zems ne waoogre.—Karm-y Ezai 40:26.
Marathi[mr]
या भरवशालायक “घड्याळांचा” निर्माणकर्ता यहोवा खरोखरच “महासमर्थ” आणि स्तुतिपात्र आहे.—यशया ४०:२६ वाचा.
Malay[ms]
Sememangnya, kita harus memuji-Nya! —Baca Yesaya 40:26.
Maltese[mt]
Ladarba Ġeħova għamel kemm l- atomi u kemm il- kwiekeb, hu għandu “qawwa enerġetika,” u għalhekk jistħoqqlu t- tifħir tagħna.—Aqra Isaija 40:26.
Burmese[my]
အက်တမ်တွေနဲ့ ကြယ်တွေကို ပြုလုပ်ခဲ့တဲ့ ယေဟောဝါဟာ “တန်ခိုးနှင့်ပြည့်စုံ” ပြီး ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ချီးမွမ်းမှုကို ရထိုက်ပါတယ်။—ဟေရှာယ ၄၀:၂၆ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Jehova, Skaperen av disse pålitelige «klokkene», har virkelig enorm kraft og fortjener vår lovprisning. – Les Jesaja 40:26.
Nepali[ne]
यहोवाले नै यी परमाणु र नक्षत्रहरू बनाउनुभएकोले उहाँ निश्चय नै “सामर्थ्यमा बलियो” हुनुहुन्छ र हाम्रो प्रशंसा पाउन योग्य हुनुहुन्छ।—यशैया ४०:२६ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Jehova ngoka a tula po “ethimbo” oku na ‘oonkondo oonenenene’ notwa gwana oku mu pandula.—Lesha Jesaja 40:26.
Niuean[niu]
Ko Iehova—ne eke e tau vala he magaaho mauokafua nei—kua eke mooli mo “mana lahi” mo e kua latatonu mo e ha tautolu a fakahekeaga.—Totou Isaia 40:26.
South Ndebele[nr]
UJehova—uMenzi “wamawatjhi” athembekileko la—“unamandla amakhulu” kwamambala begodu uyakufanelekela ukudunyiswa.—Funda u-Isaya 40:26.
Northern Sotho[nso]
Jehofa—Modiri wa dilo tše tše di botegago tša go šupa nako—ruri ke “yo matla kudu” gomme re swanelwa ke go mo tumiša.—Bala Jesaya 40:26.
Nyanja[ny]
Yehova, yemwe analenga zinthu zimenezi zomwe zimayendera nthawi, alidi ndi “mphamvu zambiri zochitira zinthu” ndipo ndi woyenerera kutamandidwa. —Werengani Yesaya 40:26.
Nyaneka[nyk]
Mokonda Jeova oe Walinga ovipuka ovio viokuvalula omuvo, una “ononkhono ononene” nokuatokala ehiliviko lietu.—Tanga Isaías 40:26.
Nzima[nzi]
Gyihova mɔɔ bɔle ninyɛne ɛhye mɔ mɔɔ maa bɛnwu mekɛ la ‘lɛ tumi yɛɛ ɔ nwo yɛ se’ na ɔfɛta kɛ yɛye ye ayɛlɛ. —Bɛgenga Ayezaya 40:26.
Oromo[om]
Yihowaan inni “humna-qabeessa” taʼe, pilaaneetootaafi urjiiwwan waan uumeef isa jajachuun keenya kan isaaf maludha.—Isaayaas 40:26 dubbisi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਮਹਿਮਾ ਪਾਉਣ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ।—ਯਸਾਯਾਹ 40:26 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Talagan “mabiskeg ed pakayari” si Jehova —say Nanggawa ed sarayan napanmatalkan a “relo” —kanian sikatoy makanepegan ya idayew tayo. —Basaen so Isaias 40:26.
Papiamento[pap]
No tin duda, Yehova e Kreador di e “oloshinan” konfiabel akí tin “poder,” i e meresé nos alabansa.—Lesa Isaías 40:26.
Palauan[pau]
A Jehovah el “klisichel a imis el klou,” a mileob aika el rokui, me ngrredemelel a odanges. —Monguiu er a Isaia 40:26.
Pijin[pis]
From Jehovah hem wakem olketa atom and star, datwan showimaot hem “garem bigfala paoa” and hem fit for kasem praise from iumi.—Readim Isaiah 40:26.
Polish[pl]
Jehowa — Twórca tych niezawodnych „chronometrów” — jest rzeczywiście „pełen werwy w swej mocy” i zasługuje na nasze wysławianie (odczytaj Izajasza 40:26).
Pohnpeian[pon]
Pwehki Siohwa ketin kapikada atom oh usu kan, e ketin sapwellimanki manaman lapalap, oh ketin warohng atail kaping.—Wadek Aiseia 40:26.
Portuguese[pt]
Jeová — o Criador desses confiáveis “cronômetros” — é sem dúvida “vigoroso em poder” e merece nosso louvor. — Leia Isaías 40:26.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, chaykunata Unanchaq Jehová Diosqa ancha atiyniyoqmi, chayraykum yupaychananchik (leey Isaias 40:26).
Cusco Quechua[quz]
Arí, átomo nisqata ch’askakunatapas ruwaq Diosqa “sinchi atiyniyoqmi” chaymi payta alabananchis (leey Isaías 40:26).
Rundi[rn]
Yehova, we yahinguye ivyo bintu vyo kwizigirwa bidufasha kumenya igihe, mu vy’ukuri “yuzuye ingoga mu bubasha” kandi arabereye ko tumushemeza. —Soma Yesaya 40:26.
Ruund[rnd]
Yehova—Sakatang wa “yisu” yiney ya kuchingejin—ndiy chakin mwin “ukash ujim” ni tufanyidina kushiman.—Tang Isay 40:26.
Romanian[ro]
El merită toată lauda noastră! (Citeşte Isaia 40:26.)
Russian[ru]
Иегова — Создатель всех этих надежных «хронометров» — поистине обладает «огромной силой» и заслуживает нашей хвалы. (Зачитай Исаии 40:26.)
Kinyarwanda[rw]
Yehova, we waremye ibyo bintu bituma tumenya igihe, ‘afite ubushobozi n’ububasha,’ kandi birakwiriye rwose ko tumusingiza. —Soma muri Yesaya 40:26.
Sango[sg]
Jéhovah so asara aye ni so, a yeke biani na “ngangu mingi” na lo lingbi ti tene e gonda lo. —Diko Ésaïe 40:26.
Slovenian[sl]
Jehova – tisti, ki je naredil te zanesljive »časomere« – ima zares »silno moč« in si zasluži, da ga hvalimo. (Beri Izaija 40:26.)
Samoan[sm]
Talu ai o Ieova na foafoaina paneta ma fetu, e ʻmatuā tele lona mana’ ma ua tatau ai ona avatu iā te ia le viiga.—Faitau le Isaia 40:26.
Shona[sn]
Zvechokwadi, Jehovha, Musiki wezvinhu izvi zvinonyatsochengeta nguva ane “simba guru” uye anofanira kurumbidzwa.—Verenga Isaya 40:26.
Albanian[sq]
Jehovai, Bërësi i këtyre «sahatëve» të besueshëm, ka vërtet ‘fuqi të madhe’ dhe meriton lavdet tona. —Lexo Isainë 40:26.
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki Yehovah, a sma di meki stari nanga planeiti, „abi furu makti” èn fu dati ede wi musu prèise en. —Leisi Yesaya 40:26.
Swati[ss]
Njengobe Jehova enta ema-athomu netinkhanyeti, ‘unemandla lamakhulu’ futsi kufanele simdvumise.—Fundza Isaya 40:26.
Southern Sotho[st]
Jehova o na le “matla a maholo” kaha o bōpile liathomo le linaleli, ’me re tšoanela ho mo rorisa.—Bala Esaia 40:26.
Swahili[sw]
Yehova, akiwa Mtengenezaji wa atomu, nyota, na sayari zinazotegemeka katika kufuata wakati, kwa kweli yeye ni “hodari katika nguvu” na anastahili kusifiwa na wanadamu.—Soma Isaya 40:26.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Yehova aliyefanya vitu hivyo vyenye kutegemeka vya kupima wakati ni “hodari katika nguvu” na anastahili kupewa sifa. —Soma Isaya 40:26.
Tamil[ta]
நம்பகமான இந்த இயற்கை “கடிகாரங்களை” யெகோவா படைத்திருப்பதால், உண்மையிலேயே அவர் “மகா வல்லமை” உள்ளவர், நம் புகழுக்கெல்லாம் பாத்திரர்.—ஏசாயா 40:26-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba Jeová mak kria buat sira-neʼe, ita hatene katak nia iha “kbiit neʼebé boot” no nia merese duni atu simu glória.—Lee Isaías 40:26. *
Telugu[te]
ఆధారపడదగిన ఈ సహజ “గడియారాలను” సృష్టించిన యెహోవా “అధికశక్తి” గలవాడు, ఆయన మన స్తుతికి అర్హుడు.—యెషయా 40:26 చదవండి.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา พระ ผู้ สร้าง “เครื่อง บอก เวลา” ที่ ไว้ ใจ ได้ เหล่า นี้ ทรง มี “ฤทธิ์ เดช อัน แรง กล้า” และ สม ควร จะ ได้ รับ การ สรรเสริญ จาก เรา อย่าง แท้ จริง.—อ่าน ยะซายา 40:26
Tigrinya[ti]
ገባሪ እዚ ትውክልቲ ኺግበሮ ዚኽእል “ሰዓት” ዝዀነ የሆዋ፡ ‘ብሓይሊ ብርቱዕ’ ስለ ዝዀነ፡ ብሓቂ ውዳሰ ይግብኦ እዩ።—ኢሳይያስ 40:26 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Er Yehova a gbe akaa ne, shi a kuran shighe vough vough a anzughul shio yô, tese ér mimi je ‘tahav nav taver,’ shi a kuma u se wuese un kpaa.—Ôr Yesaia 40:26.
Turkmen[tk]
Ýehowa bu dogry «sagatlary» «zor güýji» arkaly ýaradany üçin şöhrata mynasypdyr (Işaýa 40:26-ny okaň)*.
Tagalog[tl]
Talagang ‘malakas ang kapangyarihan’ ni Jehova —ang Maygawa ng maaasahang mga “orasan” na ito —at karapat-dapat siyang purihin. —Basahin ang Isaias 40:26.
Tetela[tll]
Aha la tâmu, diangɔ sɔ tshɛ mɛnyaka dia Jehowa lele Otungi adiɔ ekɔ la “khudu . . . k’utamanya” ndo sho tshɛ pombaka mbotombola.—Adia Isaya 40:26.
Tswana[tn]
Jehofa yo e leng Modiri wa diatomo le dinaledi o “na le nonofo e kgolo,” e bile o tshwanelwa ke gore re mmake.—Bala Isaia 40:26.
Tongan[to]
Ko Sihova—‘a e Tokotaha-Ngaohi ‘o e “ngaahi me‘a tala taimí”—ko e mo‘oni “oku malohi ia i he mafimafi” pea tuha mo ‘etau fakahīkihikí.—Lau ‘a e ‘Aisea 40:26, “PM.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova—Sikupanga zyintu eezyi zisyomeka “zibamba ciindi”—ncobeni ‘bupati bwakwe bulagambya’ alimwi tuleelede kumulemeka.—Amubale Isaya 40:26.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, Tiku katlawalh uma lu xastlan «relojes» «lhuwa litliwakga kgalhi» chu minini nakakninaniyaw (kalikgalhtawakga Isaías 40:26).
Tok Pisin[tpi]
Jehova i wokim ol atom na ol sta, na em i “gat olgeta strong” na i stret yumi litimapim nem bilong em.—Ritim Aisaia 40:26.
Turkish[tr]
Bu güvenilir “saatleri” yaratan Yehova, gerçekten de ‘muazzam bir güce’ sahiptir ve yüceltilmeye layıktır (İşaya 40:26’yı okuyun).
Tswa[tsc]
Hakunene, Jehova — a Mutumbuluxi wa “mawachi” lawo — i na ni ‘ntamu wa hombe’ niku i fanele ku dumiswa. — Gonza Isaya 40:26.
Tumbuka[tum]
Yehova, Mlengi wa vinthu vyakugomezgeka pa nkhani ya “nyengo” ivi “ngwakukhora [nadi] mu nkhongono” ndipo ngwakwenelera kupokera malumbo.—Ŵazgani Yesaya 40:26.
Tuvalu[tvl]
A Ieova—te Māfuaga o “mea fakasino taimi” konei—“e se faka‵tau eiloa i te malosi” kae e ‵tau eiloa o tavae ne tatou a ia.—Faitau te Isaia 40:26.
Twi[tw]
Esiane sɛ Yehowa na ɔyɛɛ saa nneɛma a edi bere so pɛpɛɛpɛ yi nti, yebetumi aka sɛ ɔwɔ “tumi mmoroso” na ɛfata sɛ yeyi no ayɛ.—Monkenkan Yesaia 40:26.
Tahitian[ty]
I te mea e na Iehova i poiete i te mau fetia, e “mana rahi” ïa to ’na e e au oia ia aruehia.—A taio i te Isaia 40:26.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, lek xvinaj ti jaʼ la spas skotol li kʼusitik labalik sba kʼuyelan chanav li planetaetike «yuʼun toj echʼem stsatsal, toj echʼem svuʼel», jaʼ yuʼun sta-o ti jmuyubtatike (kʼelo Isaías 40:26).
Umbundu[umb]
Yehova, Ululiki ‘wotembo o kuete, unene wa velapo,’ kuenda o sesamẽla esivayo lietu.—Tanga Isaya 40:26.
Urdu[ur]
واقعی ”اُس کی قدرت کی عظمت“ لاجواب ہے۔ وہی تمجید کے لائق ہے۔—یسعیاہ ۴۰:۲۶ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
Yehova ndi musiki wa zwifhinga zwine ra nga zwi fulufhela—vhukuma “maanḓa awe ndi mahulu” nahone o tea u rendiwa.—Vhalani Yesaya 40:26.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va, đấng đã tạo ra các “đồng hồ” chính xác ấy, quả có “quyền-năng... rất cao” và đáng cho chúng ta ngợi khen.—Đọc Ê-sai 40:26.
Wolaytta[wal]
Yihooway atometanne xoolintteta medhidaagaa, qassi ‘wolqqan mino’ gidiyo gishshau ayyo sabay bessees.—Isiyaasa 40:26 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Oo, hi Jehova, an naghimo hinin masasarigan nga mga “orasan,” “makusog ha gahum” ngan sadang naton dayawon.—Basaha an Isaias 40:26.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatupu e Sehova te ʼu faʼahi ʼaia ʼaki “tona malohi lahi” pea ʼe tāu mo feʼauga ke tou vikiʼi.—Lau ia Esaia 40:26.
Xhosa[xh]
UYehova—uMenzi wezi athom neenkwenkwezi—ngokuqinisekileyo ‘womelele ngamandla’ yaye sifanele simzukise.—Funda uIsaya 40:26.
Yapese[yap]
Bochan ni Jehovah e ir e ke sunmiy e pi atom nge pi t’uf u lan e lang, ma riyul’ ni “gelngin e rib gel,” ma bay rogon ni ngad pininged e sorok ngak. —Mu beeg e Isaiah 40:26.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, Jèhófà tó jẹ́ Ẹlẹ́dàá àwọn ohun tá a fi ń díwọ̀n àkókò lọ́nà tó ṣe rẹ́gí yìí ní “okun inú nínú agbára,” ó sì yẹ ká máa yìn ín.—Ka Aísáyà 40:26.
Yucateco[yua]
Jeʼex túun k-ilkoʼ, le Máax beet le nukuch «relojoʼobaʼ» jach «nojoch u páajtalil, bey xan u muukʼ», le oʼolal unaj k-tsʼáaik nojbeʼenil tiʼ (xokaʼak Isaías 40:26).
Isthmus Zapotec[zai]
Pur stale stipa nápabe, [ne] purtiʼ laaca nápabe stale poder la? nin tobi cani cadi cayaadxaʼ» (Isaías 40:26).
Zande[zne]
Wa duhe nga Yekova nakusi agi ahe re dunduko, “ko nanyaka rogo tandu yo” na rẽhe arẽ ani sambuoko.—Oni gedi Yesaya 40:26.
Zulu[zu]
UJehova—uMenzi walezi zinto ezibonisa isikhathi ezinokwethenjelwa—ngempela “unamandla amakhulu” futhi kufanele simdumise.—Funda u-Isaya 40:26.