Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur tot verskillende dieptes te sny, kan die bedrewe kunstenaar die indruk van deursigtige sluiers skep.
Arabic[ar]
وبالنقش الى مستويات مختلفة، يمكن للحرفي الماهر ان ينقل انطباع وجود بَرَاقع شفّافة.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagtabas ngadto sa lainlaing giladmon, ang hanas nga artesano makapatunghag ilusyon sa sihag nga mga salimbong.
Czech[cs]
Když obratný umělec provede řezbu v různých hloubkách, může vytvořit dojem průhledných závojů.
Danish[da]
Ved at skære i forskellige dybder kan en dygtig kunstner skabe en fornemmelse af gennemsigtige slør.
German[de]
Wenn ein geschickter Künstler in verschiedenen Tiefen schneidet, kann er dem Betrachter den Eindruck vermitteln, er schaue durch transparente Schleier.
Greek[el]
Λαξεύοντας σε διάφορα βάθη, ο επιδέξιος τεχνίτης μπορεί να δημιουργήσει την εντύπωση διάφανων πέπλων.
English[en]
By cutting to varying depths, the skillful artist can produce the impression of transparent veils.
Spanish[es]
Realizando cortes a diversas profundidades, el hábil artista logra crear la apariencia de velos transparentes en su obra.
Estonian[et]
Lõigates eri sügavusteni, suudab vilunud kunstnik luua mulje läbipaistvast loorist.
Finnish[fi]
Kaivertamalla eri syvyyksiin taitava kaivertaja voi luoda vaikutelman läpinäkyvistä hunnuista.
French[fr]
En gravant à différentes épaisseurs, un artiste habile peut créer l’impression de voiles transparents.
Croatian[hr]
Rezbarenjem u različitim slojevima vješti umjetnik stvara ornamente koji djeluju prozirno poput vela.
Hungarian[hu]
Az ügyes kezű művész a különböző mélységű vésetek kialakításával áttetsző rétegek hatását tudja kelteni.
Indonesian[id]
Dengan memotong hingga kedalaman yang bervariasi, seniman yang terampil dapat menghasilkan kesan selubung transparan.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangtabas iti nadumaduma a kauneg, makapataud ti nalaing nga artesano iti impresion a kasla nasaragasag a belo dagita.
Italian[it]
Incidendo a diverse profondità, l’artista può dare l’impressione che ci siano veli trasparenti.
Japanese[ja]
熟練した彫刻家は,深さに変化を付けて彫ることによって,透明なベールをかけたような感じを出すことができます。
Korean[ko]
유능한 장인은 조각의 깊이가 다양하게 되도록 깎아 내어, 투명한 베일로 덮여 있는 것 같은 느낌을 만들어 낼 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Nagingas meistras parinkdamas tam tikrą gylį sugeba pavaizduoti net permatomą audinį.
Latvian[lv]
Griežot dažādā dziļumā, prasmīgi meistari spēj radīt tādu kā aizplīvurotības iespaidu.
Maltese[mt]
Billi jaqtaʼ għal fondijiet differenti, l- artist tas- sengħa jistaʼ joħloq l- impressjoni li l- figuri huma mgħottijin b’velijiet trasparenti.
Norwegian[nb]
Ved å skjære i varierende dybder kan den dyktige kunstneren skape et inntrykk av gjennomsiktige slør.
Dutch[nl]
Door tot afwisselende diepten te snijden, kan de vakkundige kunstenaar de indruk wekken van doorzichtige sluiers.
Polish[pl]
Rytując raz głębiej, a raz płycej, zdolny artysta może nawet uzyskać efekt przezroczystego welonu.
Portuguese[pt]
Cortando a diversas profundidades, o artista habilidoso consegue reproduzir a impressão de véus transparentes.
Romanian[ro]
Prin sculptarea la diverse adâncimi, iscusitul artist poate crea impresia unor voaluri transparente.
Slovak[sk]
Vyrývaním do odlišných hĺbok dokáže zručný remeselník vytvoriť dojem priehľadného závoja.
Slovenian[sl]
Spreten umetnik lahko z rezljanjem na različnih globinah ustvari vtis prosojnih tančic.
Albanian[sq]
Duke e prerë në thellësi të ndryshme, artisti i talentuar mund të japë përshtypjen e vellove të tejdukshme.
Serbian[sr]
Različitom dubinom rezbarenja, vešt umetnik može stvoriti utisak prozirnog vela.
Swedish[sv]
Genom att skära ner olika djupt kan den skicklige konstnären få fram intrycket av genomskinliga slöjor.
Swahili[sw]
Kwa kuchonga hadi vina mbalimbali, msanii stadi anaweza kuchonga picha ya shela zinazopitisha mwanga.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuchonga hadi vina mbalimbali, msanii stadi anaweza kuchonga picha ya shela zinazopitisha mwanga.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagtapyas tungo sa iba’t ibang lalim, ang dalubhasang artisano ay makalilikha ng impresyon ng mga naaaninag na lambong.
Ukrainian[uk]
Виконуючи на поверхні мушлі різьбу різної глибини, умілий майстер може створити зображення, яке нагадуватиме прозору вуаль.
Chinese[zh]
要是工匠技法高超,刻出跟颜色配合的层次,浮雕就会呈半透明。
Zulu[zu]
Ngokusika ekujuleni okuhlukahlukene, ingcweti enekhono ingenza izembozo ezibonisa ngale.