Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos in Noag se dag het geweld vandag ’n welbekende woord geword.
Arabic[ar]
كما في ايام نوح، كذلك اليوم، قد اصبح العنف كلمة بيتية.
Central Bikol[bcl]
Arog kan aldaw ni Noe, siring man ngonyan, an kadahasan nagin nang ordinaryong termino.
Bulgarian[bg]
Както в дните на Ной, така и днес думата насилие се е разпространила на далеч.
Czech[cs]
Jako za dnů Noemových stalo se i dnes násilí běžným pojmem.
Danish[da]
Ligesom i Noas dage er vold i vor tid blevet et dagligdags begreb.
German[de]
Wie in den Tagen Noahs, so ist auch heute Gewalt zu einem geläufigen Wort geworden.
Greek[el]
Όπως στην εποχή του Νώε, έτσι και σήμερα η βία έχει γίνει μία κοινότατη λέξη.
English[en]
As in Noah’s day, so today, violence has become a household word.
Spanish[es]
Como en los días de Noé, la violencia se ha convertido en un tema cotidiano.
Finnish[fi]
Samoin kuin oli Nooan aikoina, niin nykyäänkin väkivallasta on tullut sana, joka on kaikkien huulilla.
French[fr]
Comme aux jours de Noé, ce mot est d’actualité aujourd’hui.
Hiligaynon[hil]
Subong sang adlaw ni Noe, sa karon man, ang kasingki nangin isa ka kinaandan nga tinaga.
Croatian[hr]
Kao u danima Noa, tako je i danas nasilje postalo toliko poznatom riječju.
Hungarian[hu]
Miként Noé idejében, ma is egészen átment a köztudatba ez a szó.
Indonesian[id]
Seperti pada jaman Nuh, demikian pula dewasa ini, kekerasan telah menjadi sebuah istilah yang umum dipakai.
Icelandic[is]
Eins og á dögum Nóa er ofbeldi og glæpir núna orðið daglegt brauð.
Italian[it]
Come ai giorni di Noè, anche oggi la violenza è entrata a far parte della vita quotidiana.
Japanese[ja]
それは,ノアの時代と同様,今日においても日常語と化しています。
Korean[ko]
노아의 때에 그랬듯이, 오늘날에도 폭력은 일상적으로 쓰는 말이 되었읍니다.
Malagasy[mg]
Tahaka ny tamin’ny andron’i Noa, dia fandre io teny io amin’izao andro izao.
Malayalam[ml]
നോഹയുടെ നാളിലെപ്പോലെ ഇന്ന് അക്രമം ഒരു സർവ്വസാധാരണ പദമായിത്തീർന്നിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
नोहाच्या दिवसात होते त्याप्रमाणे आजही हिंसाचार नित्याचा दैनंदिन सराव बनला आहे.
Norwegian[nb]
Akkurat som det var på Noahs tid, er ordet «vold» i dag blitt et ord som er på alles lepper.
Dutch[nl]
Net als in Noachs tijd is het woord geweld ook thans ingeburgerd geraakt.
Polish[pl]
Słychać dziś o niej równie często, jak za dni Noego.
Portuguese[pt]
Como nos dias de Noé, também hoje, o uso da palavra violência se tornou comum.
Romanian[ro]
Acest cuvînt este de actualitate azi‚ ca şi în zilele lui Noe.
Russian[ru]
Как во дни Ноя, так и сегодня насилие стало привычным словом.
Slovenian[sl]
Kakor v Noetovih dneh je tudi danes postalo nasilje dobro znana beseda.
Samoan[sm]
E pei o ona po o Noa, ua faapena foi aso nei, ua avea ai le upu saua o se upu tauloto.
Sranan Tongo[srn]
Netleki fa a ben de na ini a ten foe Noach, na so a wortoe ogri di e doe nanga tranga kon de ooktoe wan sani foe ala dé.
Swedish[sv]
Precis som på Noas tid har våld nu blivit ett vanligt förekommande ord.
Tamil[ta]
நோவாவின் காலத்திலிருந்தது போலவே இன்று வன்முறை, வீட்டு வழக்கு மொழியில் வந்து விட்ட சொல்லாகிவிட்டது.
Tagalog[tl]
Gaya noong kaarawan ni Noe, ganoon din sa ngayon, ang karahasan ay laganap sa lahat ng dako.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Noa na long nau tu, pasin bilong pait na bagarapim man i pulap pinis long graun.
Turkish[tr]
Nuh’un günlerinde olduğu gibi, şiddet güncel bir sözcük haline geldi.
Ukrainian[uk]
Так як було за днів Ноєвих, то так і сьогодні, насильство вже стало повсякденним словом.
Chinese[zh]
像在挪亚的日子一样,今日暴力也成为家喻户晓的字词。
Zulu[zu]
Njengasosukwini lukaNowa, ngokufanayo namuhla, ubudlova buye baba yinto esematheni.