Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het De Souza, moontlik terwyl hy in die tronk was, met die koning se broer saamgesweer, en in 1818 het hulle die heerser saam onttroon.
Amharic[am]
በመሆኑም ደ ሶዘ (በእስር ቤት እያለ ሳይሆን አይቀርም) ከንጉሡ ወንድም ጋር በማሴር በ1818 ንጉሡን ገለበጡት።
Cebuano[ceb]
Busa si De Souza, tingali samtang anaa sa prisohan, nakigkunsabo sa igsoon sa hari, ug ilang gitangtang sa katungdanan ang magmamando niadtong 1818.
Czech[cs]
Možná v té době se spojil s královým bratrem a v roce 1818 Adandozana svrhli.
Danish[da]
De Souza sammensvor sig derfor med kongens bror, muligvis mens de Souza var i fængsel, og de fratog Adandozan magten i 1818.
German[de]
Womöglich noch im Gefängnis verschwor er sich mit Gézo*, dem Bruder des Königs. 1818 entmachteten sie Adandozan.
Ewe[ee]
Ðewohĩ esi De Souza nɔ gaxɔmee woa kple fia la nɔviŋutsu woɖo nugbe ɖe fia la ŋu heɖee le zi dzi le ƒe 1818 me.
Greek[el]
Γι’ αυτό, πιθανώς ενώ βρισκόταν στη φυλακή, συνωμότησε με τον αδελφό του βασιλιά και τον εκθρόνισαν το 1818.
English[en]
So De Souza, perhaps while in prison, conspired with the king’s brother, and together they ousted the ruler in 1818.
Spanish[es]
Por ello, De Souza —quizás mientras se hallaba en prisión— conspiró con el hermano del rey, y juntos lo derrocaron en 1818.
Estonian[et]
Nii sõlmis de Souza, kes võis ehk tol ajal vangis istuda, salaliidu kuninga vennaga ning aastal 1818 kukutasid nad ühisjõul kuninga.
Finnish[fi]
De Souza teki – kenties ollessaan vankilassa – salaliiton kuninkaan veljen kanssa, ja yhdessä he syöksivät kuninkaan vallasta vuonna 1818.
Fijian[fj]
De dua ena nona tiko e valeniveivesu o De Souza erau nakita kei na taci Tui Dahomey me rau nakicataki koya na tui, rau qai taura vakaukaua na veiliutaki ena 1818.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga bisan napriso si De Souza, ginkunsabo niya ang utod sang hari, kag sang 1818 ginpahalin nila ang hari.
Croatian[hr]
Stoga se vjerojatno u to vrijeme urotio s kraljevim bratom te su njih dvojica 1818. svrgnula Adandozana s prijestolja.
Indonesian[id]
Maka, De Souza, barangkali sewaktu di penjara, berkomplot dengan adik laki-laki sang raja, dan mereka bersama-sama menggulingkan sang penguasa pada 1818.
Igbo[ig]
De Souza na nwanne eze mechara kpaa nkata ọjọọ, chụtuzie eze Dahọmi n’ọkwa n’afọ 1818.
Iloko[ilo]
Nalabit bayat nga adda ni De Souza iti pagbaludan a nakikumplot ken ni Ghezo a kabsat ti ari, ket pinadisida ni Adandozan idi 1818.
Italian[it]
Pertanto, forse mentre si trovava in prigione, ordì una cospirazione in combutta con il fratello del re; insieme nel 1818 detronizzarono il sovrano.
Japanese[ja]
そして獄中の身となったと思われるデ・ソーザは,王の弟と結託し,1818年に王を退位させました。
Georgian[ka]
ასე რომ, დე სუზა, შესაძლოა ციხეში ყოფნის დროს, შეითქვა მეფის ძმასთან ადანდონზანის წინააღმდეგ და 1818 წელს ერთობლივი ძალებით მეფე ტახტიდან ჩამოაგდეს.
Korean[ko]
그래서 데 소자는 아마도 감옥에 있는 동안 왕의 남동생과 음모를 꾸며 1818년에 왕을 왕좌에서 축출했습니다.
Lingala[ln]
Na yango, mbala mosusu wana De Souza azalaki na bolɔkɔ, ye ná leki ya mokonzi basalelaki mokonzi likita, mpe bango mibale balongolaki ye na bokonzi na 1818.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai būdamas kalėjime, Souza susimokė su karaliaus broliu ir 1818 metais nuvertė karalių nuo sosto.
Latvian[lv]
Iespējams, tieši tur de Soza kopā ar karaļa brāli izplānoja sazvērestību, un 1818. gadā sazvērniekiem izdevās gāzt valdnieku.
Malagasy[mg]
Niray tsikombakomba tamin’ny rahalahin’ny mpanjaka i De Souza, angamba tamin’izy nigadra, ka naongan’izy ireo i Adandonzan, tamin’ny 1818.
Macedonian[mk]
Затоа Де Соза, веројатно додека бил во затвор, сковал заговор со братот на царот и со заеднички сили го собориле во 1818 год.
Norwegian[nb]
De Souza ble så kastet i fengsel, og kanskje mens han var der, sammensverget han seg med kongens bror. Sammen fikk de avsatt Adandozan i 1818.
Dutch[nl]
Daarom smeedde De Souza — misschien vanuit de gevangenis — een complot met de broer van de koning.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, m’chaka cha 1818, De Souza mothandizana ndi mchimwene wa mfumuyo, dzina lake Ghezo,* anakonza chiwembu n’kuchotsa mfumuyo pa mpando.
Polish[pl]
Prawdopodobnie wtedy to uknuł spisek z bratem króla i w roku 1818 udało im się go zdetronizować.
Portuguese[pt]
Então, Francisco, provavelmente enquanto estava na prisão, conspirou com o irmão do rei, e juntos derrubaram o monarca em 1818.
Romanian[ro]
Se pare că în timp ce era în închisoare a uneltit cu fratele regelui detronarea lui Adandozan. Planul lor a reuşit în 1818.
Russian[ru]
Ди Соза, вероятно находясь в тюрьме, составил заговор вместе с братом короля, и в 1818 году они устроили государственный переворот.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, De Souza icyo gihe ushobora kuba yari ari muri gereza, yagambanye na murumuna w’umwami, maze baza kumuhirika mu mwaka wa 1818.
Slovenian[sl]
Zato je De Souza, morda medtem ko je bil v zaporu, s kraljevim bratom skoval zaroto proti kralju in leta 1818 sta ga s skupnimi močmi vrgla s prestola.
Albanian[sq]
Prandaj De Souza (mbase kur ishte në burg) kurdisi një komplot me vëllanë e mbretit dhe së bashku e rrëzuan nga froni më 1818.
Serbian[sr]
Zbog toga je De Soza, verovatno dok je bio u zatvoru, skovao zaveru s kraljevim bratom i njih dvojica su 1818. svrgnuli kralja s prestola.
Southern Sotho[st]
Nakong eo De Souza a neng a le chankaneng, ho bonahala eka o ile a etsa ’momori le moena oa morena eaba baa mo ketola ka 1818.
Swedish[sv]
Därför konspirerade han, kanske som fängslad, med kungens bror, och tillsammans störtade de kungen 1818.
Swahili[sw]
Hivyo, De Souza, huenda akiwa gerezani, alipanga njama na ndugu ya mfalme, na pamoja wakampindua mtawala huyo katika mwaka wa 1818.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, De Souza, huenda akiwa gerezani, alipanga njama na ndugu ya mfalme, na pamoja wakampindua mtawala huyo katika mwaka wa 1818.
Thai[th]
ดัง นั้น ขณะ ที่ เดอ ซูซา อาจ อยู่ ใน คุก เขา ได้ คบ คิด กับ น้อง ชาย ของ กษัตริย์ และ ร่วม กัน โค่น ล้ม บัลลังก์ ใน ปี 1818.
Tswana[tn]
Ka jalo, gongwe fa a ntse a le kwa kgolegelong, De Souza o ne a loga maano le monnawe kgosi mme bobedi jwa bone ba mo diga mo pusong ka 1818.
Turkish[tr]
Bu nedenle De Souza muhtemelen hapiste yatarken, kralın kardeşiyle bir komplo kurdu. 1818 yılında ikisi birlikte kralı tahttan indirdi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu De Souza a a ri ekhotsweni, swi nga ha endleka a luke rhengu ni makwavo wa hosi ivi havumbirhi va wutla mfumo hi 1818.
Ukrainian[uk]
Можливо, ще будучи ув’язненим, він змовився з братом короля, і 1818 року вони скинули Адандозана з трону.
Xhosa[xh]
Ngoko ke uDe Souza nomninawa walo kumkani baqulunqa iyelenqe lokumbhukuqa, mhlawumbi ngoxa uDe Souza wayesesentolongweni ibe bakwazi ukukwenza oko ngowe-1818.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé nígbà tí De Souza, fi wà ní ẹ̀wọ̀n, ó lẹ̀dí àpò pọ̀ pẹ̀lú àbúrò ọba, bí wọ́n ṣe pawọ́ pọ̀ lé ọba kúrò lórí oyè lọ́dún 1818 nìyẹn.
Zulu[zu]
Ngakho uDe Souza, cishe ngesikhathi esejele wabopha uzungu nomfowabo wenkosi futhi ngo-1818 bayiketula.