Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Малко вероятно е те да са „неписани“ норми в буквалния смисъл; но е напълно възможно да са „некодифицирани норми“ и/или произтичащи от съдебната практика.
Czech[cs]
Je nepravděpodobné, že by se doslovně jednalo o „nepsaná pravidla“, může se ale jednat o pravidla „nekodifikovaná“ nebo odvozená z judikatury.
Danish[da]
Det er i bogstaveligste forstand usandsynligt, at det er »uskrevne« regler, men de kan meget vel være »ikke kodificerede regler« og/eller regler, der udledes af retspraksis.
German[de]
Es wird sich wahrscheinlich nicht um „ungeschriebene“ Normen im wortwörtlichen Sinne handeln, sondern wohl eher um „nicht kodifizierte Normen“ und/oder aus der Rechtsprechung hergeleitete Normen.
Greek[el]
Οι εν λόγω κανόνες δεν είναι πιθανό να είναι, κυριολεκτικώς, «άγραφοι» κανόνες· αλλά θα μπορούσαν εξίσου να είναι «μη κωδικοποιημένοι κανόνες» και/ή κανόνες νομολογιακώς διαπλασμένοι.
English[en]
They are unlikely, in the literal sense, to be ‘unwritten’ rules; but they may well be ‘uncodified rules’ and/or rules derived from case-law.
Spanish[es]
Es improbable que se trate literalmente de normas jurídicas «no escritas», pero podría tratarse de «normas no codificadas» y/o normas de origen jurisprudencial.
Estonian[et]
Need ei ole tõenäoliselt otseses mõttes „kirjutamata” normid, kuid need võivad olla „kodifitseerimata normid” ja/või kohtupraktikast tulenevad normid.
Finnish[fi]
Ne eivät todennäköisesti ole kirjaimellisesti ”kirjoittamattomia” sääntöjä, mutta ne saattavat hyvinkin olla ”kodifioimattomia sääntöjä” ja/tai oikeuskäytännöstä johdettuja sääntöjä.
Croatian[hr]
Malo je vjerojatno da će pravila biti doslovno „nepisana“; ali bi mogla biti „nepropisana pravila“ i/ili pravila izvedena iz sudske prakse.
Hungarian[hu]
Ezek nem valószínű, hogy szó szerint „íratlan” szabályok lennének; lehetnek azonban „törvénybe nem iktatott szabályok” és/vagy az ítélkezési gyakorlatból eredő szabályok.
Italian[it]
Difficilmente sono norme «non scritte» in senso letterale; ma possono essere sì «norme non codificate» e/o norme tratte dalla giurisprudenza.
Lithuanian[lt]
Maža tikimybė, kad tai bus tiesiogine prasme „nerašytos“ nuostatos; tačiau jos tikrai gali būti „nekodifikuotos nuostatos“ ir (arba) taisyklės, pagrįstos teismų praktika.
Latvian[lv]
Tās diez vai būs “nerakstītas” tiesību normas burtiskā izpratnē, bet tās visnotaļ var būt “nekodificētas tiesību normas” un/vai tiesību normas, kas ir tikušas atvasinātas no judikatūras.
Maltese[mt]
Huwa ftit probabbli, fis-sens litterali, li dawn ikunu regoli “mhux miktuba”; iżda jistgħu tassew ikunu “regoli mhux ikkodifikati” u/jew regoli li joħorġu mill-ġurisprudenza.
Dutch[nl]
Zij zullen waarschijnlijk geen „ongeschreven” regels in letterlijke zin zijn, maar het is goed mogelijk dat zij „niet-gecodificeerde regels” en/of uit de rechtspraak voortvloeiende regels zijn.
Polish[pl]
Normy takie rzadko są, w dosłownym tego słowa znaczeniu, „niepisanymi” zasadami, ale mogą być „nieskodyfikowanymi zasadami” lub zasadami wywodzonymi z orzecznictwa.
Portuguese[pt]
É pouco provável que sejam, num sentido literal, normas «não escritas», mas podem perfeitamente ser «normas não codificadas» e/ou normas extraídas da jurisprudência.
Romanian[ro]
Este puțin probabil ca acestea să fie, în sens literal, norme „nescrise”; dar se poate ca acestea să fie „norme necodificate” și/sau derivate din jurisprudență.
Slovak[sk]
Je nepravdepodobné, že by išlo v doslovnom zmysle o „nepísané“ pravidlá; môže ale pokojne ísť aj o „nekodifikované normy“ a/alebo normy odvodené z judikatúry.
Slovenian[sl]
Malo verjetno je, da bi šlo dobesedno za „nezapisana“ pravila, lahko pa gre za „neuzakonjena pravila“ in/ali pravila, ki izhajajo iz sodne prakse.
Swedish[sv]
Det är inte sannolikt att de är ”oskrivna” regler i egentlig bemärkelse, men de kan mycket väl vara ”icke-kodifierade regler” och/eller regler som härrör från rättspraxis.