Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Josef sy geliefde pa deur die dood verloor het, het hy ‘op sy vader se aangesig geval, en hy het oor hom geween en hom gesoen’ (Genesis 50:1).
Arabic[ar]
فعندما فقد يوسف اباه الحبيب، «وقع . . . على وجه ابيه وبكى عليه وقبَّله.»
Bislama[bi]
Taem Josef i lusum papa blong hem we i laekem hem tumas, “Josef i sakem hem i stap slip antap long bodi blong papa blong hem, mo i stap krae bigwan long hem, mo i stap kis long hem.”
Cebuano[ceb]
Sa dihang namatay ang minahal nga amahan ni Jose, iyang “gigakos ang iyang amahan ug mihilak siya ug mihalok kaniya.”
Czech[cs]
Když Josef ztratil svého milovaného otce, „padl na obličej svého otce a propukl nad ním v pláč a líbal ho“.
Danish[da]
Da Josef havde mistet sin elskede far ’faldt han ned over sin faders ansigt og græd over ham og kyssede ham’.
German[de]
Als Josephs geliebter Vater gestorben war, „fiel Joseph auf das Angesicht seines Vaters und brach über ihm in Tränen aus und küßte ihn“ (1.
Greek[el]
Όταν ο Ιωσήφ έχασε τον αγαπημένο του πατέρα στο θάνατο, ‘έπεσε στο πρόσωπο του πατέρα του και έκλαψε πάνω του και τον φίλησε’.
English[en]
When Joseph lost his beloved father in death, he “fell upon the face of his father and burst into tears over him and kissed him.”
Spanish[es]
Cuando José perdió a su amado padre en la muerte, “cayó sobre el rostro de su padre y prorrumpió en lágrimas sobre él y lo besó”.
Finnish[fi]
Kun Joosef menetti rakkaan isänsä, hän ”vaipui isänsä kasvoja vasten, itki siinä kumartuneena hänen ylitsensä ja suuteli häntä” (1.
French[fr]
Lorsque Joseph perdit son père bien-aimé, il “se jeta sur le visage de son père et éclata en sanglots contre lui et l’embrassa”.
Croatian[hr]
Kad je Josip izgubio svog voljenog oca, ‘pao je na lice ocu svojemu, i plakao nad njim cjelujući ga’ (1.
Hungarian[hu]
Amikor József elvesztette szeretett édesapját, „az ő atyja orczájára borúla és siránkozék felette és csókolgatá őt” (1Mózes 50:1).
Indonesian[id]
Ketika Yusuf kehilangan ayah yang dikasihinya dalam kematian, ia ”mendekap muka ayahnya serta menangisi dan mencium dia”.
Iloko[ilo]
Idi napukaw ni Jose ti dungdunguenna nga ama ken patay, “inapungolna ti rupa ni amana ket sinangitanna ket inagkanna.”
Italian[it]
Quando gli morì il diletto padre, Giuseppe “cadde sulla faccia di suo padre e scoppiò in lacrime su di lui e lo baciò”.
Japanese[ja]
ヨセフは愛する父親を亡くした時,「父の顔を抱いて泣きぬれ,また彼に口づけ」しました。(
Korean[ko]
요셉이 사랑하는 아버지를 여의었을 때 그는 “아버지의 얼굴에 엎드려 울며 입맞추”었다.
Malayalam[ml]
യോസേഫിനു തന്റെ പ്രിയങ്കരനായ പിതാവിനെ മരണത്തിൽ നഷ്ടമായപ്പോൾ അവൻ “തന്റെ അപ്പന്റെ മുഖത്തു വീണു കരഞ്ഞു അവനെ ചുംബിച്ചു.”
Norwegian[nb]
Da Josef mistet sin kjære far i døden, «kastet [han] seg ned over sin fars ansikt, gråt og kysset ham».
Dutch[nl]
Toen Jozef zijn dierbare vader in de dood verloor, „viel [hij] op het aangezicht van zijn vader en barstte over hem heen gebogen in tranen uit en kuste hem” (Genesis 50:1).
Northern Sotho[nso]
Ge Josefa a be a lahlegetšwe ke tatagwe yo a rategago lehung, o ile a “inamêla sefahloxô sa tata’xwê, a llêla moo, a mo atla.”
Nyanja[ny]
Pamene Yosefe anataya atate ake okondedwa mu imfa, “anagwa pa nkhope ya atate wake, namlirira iye nampsompsona iye.”
Portuguese[pt]
Ao perder seu amado pai, José “lançou-se . . . sobre a face de seu pai e rompeu em pranto sobre ele, e beijou-o”.
Romanian[ro]
Când Iosif l-a pierdut pe iubitul său tată în moarte, el „s-a aruncat pe faţa tatălui său, l-a plâns şi l-a sărutat“ (Geneza 50:1).
Slovak[sk]
Keď Jozef stratil smrťou svojho milovaného otca, padol „na tvár svojho otca a prepukol nad ním v plač a bozkával ho“.
Slovenian[sl]
Ko je Jožef izgubil ljubljenega očeta, ,se je sklonil na obličje očeta svojega, in jokal je nad njim in ga poljubljal‘ (1.
Shona[sn]
Apo Josefa akarasikirwa nababa vake vanodiwa murufu, “akawira pamusoro pechiso chababa vake, akachema pamusoro pake, akamusveta.”
Serbian[sr]
Kad je Josif izgubio svog voljenog oca, on „pade ocu svome na lice, plaka nad njim i poljubi ga“ (Postanje 50:1).
Southern Sotho[st]
Ha Josefa a shoeloa ke ntat’ae eo a neng a mo rata, o ile a “itihela holim’a sefahleho sa ntat’ae, a lla holim’a hae, a mo aka.”
Swedish[sv]
När Josef förlorade sin älskade far i döden, föll han ”ner över sin fars ansikte och brast i gråt över honom och kysste honom”.
Swahili[sw]
Yusufu alipopoteza baba yake mpendwa kwa kifo, ‘alimwangukia babaye usoni, akamlilia, akambusu.’
Tamil[ta]
யோசேப்பு தன் அன்பான தந்தையை மரணத்தில் இழந்தபோது, “தன் தகப்பனுடைய முகத்தின்மேல் விழுந்து, அழுது, அவனை முத்தஞ்செய்தான்.”
Tagalog[tl]
Nang mamatay ang mahal na ama ni Jose, siya’y “yumakap sa mukha ng kaniyang ama at umiyak sa ibabaw niya at hinalikan niya siya.”
Tswana[tn]
Fa Josefa a sena go tlhokafalelwa ke rraagwe yo o rategang, o ne “a wèla mo sehatlhogoñ sa ga rragwè a lelèla mo go èna, a mo atla.”
Tok Pisin[tpi]
Josep i save laikim tumas papa bilong em na taim papa i dai, Josep “i pundaun antap long papa na em i krai na em i kis long pes bilong papa.”
Tsonga[ts]
Loko Yosefa a feriwe hi tata wa yena loyi a a n’wi rhandza, u “tiwisele henhla ka mombo wa tata wa yena, a rila henhla ka yena, a ṅwi ntŝontŝa.”
Xhosa[xh]
Xa uYosefu walahlekelwa nguyise othandekayo ekufeni, “wawa . . .phezu kobuso bukayise, walila phezu kwakhe, wamanga.”
Chinese[zh]
约瑟在痛失他所爱的父亲时,他“伏在他父亲的面上哀哭,与他亲嘴”。(
Zulu[zu]
Lapho uJosefa elahlekelwa uyise othandekayo ngokufa, “wawa ebusweni bukayise wakhala phezu kwakhe, wamanga.”