Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, докато тези насоки се отнасят до свързани със секторите дерогации по член 87, параграф 3, буква в) ЕО, жалбоподателят просто се позовава на Решение 95/455, в което Комисията допуска свързана с регионите дерогация за приложимите в Мецоджорно освобождавания от социалноосигурителни вноски, при съвсем различни обстоятелства от разглежданите в конкретния случай, както тя отбелязва в обжалваното решение (съображения 75 и 76).
Czech[cs]
Zatímco se totiž pokyny vztahují na odvětvové výjimky podle čl. 87 odst. 3 písm. c) ES, omezuje se žalobkyně na dovolávání se výše uvedeného rozhodnutí 95/455 Komise ze dne 1. března 1995, ve kterém Komise poskytla regionální výjimku ohledně úlev na sociálních příspěvcích použitelných v Mezzogiorno za okolností zcela odlišných od okolností dotčených v projednávaném případě, jak uvádí v napadeném rozhodnutí (body 75 a 76 odůvodnění).
Danish[da]
Hvor retningslinjerne henviser til sektorspecifikke undtagelser i henhold til artikel 87, stk. 3, litra c), EF, henviser sagsøgeren blot til beslutning 95/455, hvori Kommissionen meddelte en regional undtagelse for fritagelse fra sociale bidrag i Syditalien under helt andre omstændigheder end dem, der omhandles i den foreliggende sag, således som det er anført i den anfægtede beslutning (betragtning 75 og 76).
German[de]
87 Abs. 3 Buchst. c EG beziehen, beruft sich die Klägerin lediglich auf die Entscheidung 95/455, in der die Kommission eine regionale Ausnahme für Sozialbeitragsbefreiungen im Mezzogiorno zugebilligt hatte, der ganz andere Umstände als dem vorliegenden Fall zugrunde lagen, wie sie in der angefochtenen Entscheidung (Erwägungsgründe 75 und 76) betont hat.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, μολονότι οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές αφορούν τομεακές παρεκκλίσεις σύμφωνα με το άρθρο 87, παράγραφος 3, στοιχείο γ ́, ΕΚ, η προσφεύγουσα επικαλείται μόνο την απόφαση 95/455, με την οποία η Επιτροπή είχε χορηγήσει περιφερειακή παρέκκλιση όσον αφορά τις απαλλαγές από τις κοινωνικές εισφορές που ίσχυαν στο Mezzogiorno, υπό εντελώς διαφορετικές περιστάσεις σε σχέση με τις επίδικες εν προκειμένω, όπως επισημαίνει με την προσβαλλόμενη απόφαση (αιτιολογικές σκέψεις 75 και 76).
English[en]
Whereas the guidelines relate to sectoral derogations under Article 87(3)(c) EC, the applicant merely refers to Decision 95/455, by which the Commission granted a regional derogation for relief from social security contributions in the Mezzogiorno under circumstances which are totally different from those at issue in the present case, as it pointed out in the contested decision (recitals 75 and 76).
Spanish[es]
En efecto, mientras que estas Directrices se refieren a las excepciones sectoriales basadas en el artículo 87 CE, apartado 3, letra c), la demandante se limita a invocar la Decisión 95/455, en la que la Comisión había otorgado una excepción regional a las exenciones de cargas sociales aplicables en el Mezzogiorno, en circunstancias totalmente diferentes de las que se plantean en el presente asunto, tal como dicha institución señaló en la Decisión impugnada (considerandos 75 y 76).
Estonian[et]
Samal ajal kui need suunised on seotud EÜ artikli 87 lõike 3 punkti c alusel tehtavate piirkondlike eranditega, piirdub hageja tuginemisega otsusele 95/455, milles komisjon tegi piirkondliku erandi Mezzogiornos kohaldatavatele sotsiaalmaksuvabastustele täiesti teistsugustel asjaoludel kui need, mis on kõne all käesolevas asjas, nagu komisjon märgib vaidlustatud otsuses (põhjendused 75 ja 76).
Finnish[fi]
Nämä suuntaviivat liittyvät nimittäin EY 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisiin alakohtaisiin poikkeuksiin, kun taas kantaja vetoaa ainoastaan päätökseen 95/455, jossa komissio myönsi alueellisen poikkeuksen Mezzogiornossa sovellettaville sosiaaliturvamaksuvapautuksille aivan eri olosuhteissa kuin ne olosuhteet, joista on kyse käsiteltävänä olevassa asiassa, kuten komissio toteaa riidanalaisessa päätöksessä (75 ja 76 perustelukappale).
French[fr]
En effet, tandis que ces lignes directrices se rapportent à des dérogations sectorielles au titre de l’article 87, paragraphe 3, sous c), CE, la requérante se limite à invoquer la décision 95/455, dans laquelle la Commission avait accordé une dérogation régionale à l’égard d’exonérations de charges sociales applicables dans le Mezzogiorno, dans des circonstances totalement différentes de celles en cause en l’espèce, ainsi qu’elle le relève dans la décision attaquée (considérants 75 et 76).
Hungarian[hu]
Amíg ugyanis ezen iránymutatás az EK 87. cikk (3) bekezdésének c) pontja szerinti ágazati eltérésekre utal, addig a felperes arra szorítkozik, hogy a 95/455 határozatra hivatkozzék, amelyben a Bizottság a Mezzogiornóban alkalmazandó szociális tehermentesítések tekintetében biztosított területi eltérést, mégpedig a jelen ügy körülményeitől teljes mértékben eltérő körülmények között, mint azt a megtámadott határozat (75) és (76) preambulumbekezdésében is megjegyzi.
Italian[it]
Infatti, mentre questi orientamenti fanno richiamo a deroghe settoriali ex art. 87, n. 3, lett. c), CE, la ricorrente si limita a richiamare la decisione 95/445, nella quale quest’ultima aveva concesso una deroga regionale nei confronti di esenzioni dagli oneri sociali applicabili nel Mezzogiorno, in circostanze totalmente diverse da quelle in questione nella presente fattispecie, come essa rileva nella decisione impugnata (punti 75 e 76).
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, kadangi šios gairės daro nuorodą į sektorines EB 87 straipsnio 3 dalies c punkte numatytas nukrypti leidžiančias nuostatas, ieškovė tik nurodo Komisijos sprendimą 95/455, kuriame Komisija regionams skirtą nukrypti leidžiančią nuostatą taikė atleidimui nuo socialinio draudimo įmokų Vidurio Italijos regionuose visiškai kitomis aplinkybėmis nei šioje byloje, kaip ji tai nurodė ginčijamame sprendime (75 ir 76 konstatuojamosios dalys). Šiame 1995 m.
Latvian[lv]
Lai gan šajās pamatnostādnēs ir atsauce uz nozares atkāpi saskaņā ar EKL 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu, prasītāja tikai norāda uz iepriekš minēto Komisijas Lēmumu 95/455, kurā Komisija piešķīra reģionālo atkāpi attiecībā uz Mecodžorno piemērojamiem atbrīvojumiem no sociālā nodrošinājuma maksājumiem no šīs lietas atšķirīgos apstākļos, kā arī Komisija to norāda apstrīdētajā lēmumā (75. un 76. apsvērums).
Maltese[mt]
Fil-fatt, filwaqt li dawn il-linji gwida jirrigwardaw derogi settorjali abbażi tal-Artikolu 87(3)(ċ) KE, ir-rikorrenti tillimita ruħha sabiex tinvoka d-Deċiżjoni 95/455, fejn il-Kummissjoni kienet ikkonċediet deroga reġjonali fir-rigward ta’ eżenzjonijiet tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali applikabbli fil-Mezzogiorno, f’ċirkustanzi totalment differenti minn dawk inkwistjoni f’dan il-każ, hekk kif osservat fid-deċiżjoni kkontestata (Premessi 75 u 76).
Dutch[nl]
Terwijl deze richtsnoeren immers verband houden met sectorale afwijkingen uit hoofde van artikel 87, lid 3, sub c, EG, voert Italgas enkel beschikking 95/455 aan, waarin de Commissie een regionale afwijking had goedgekeurd ten aanzien van in de Mezzogiorno toepasselijke vrijstellingen van sociale bijdragen, in totaal andere omstandigheden dan die welke in casu aan de orde zijn, zoals zij in de bestreden beschikking vaststelt (punten 75 en 76).
Polish[pl]
Wytyczne te dotyczą bowiem przyznawanych na podstawie art. 87 ust. 3 lit. c) WE odstępstw „sektorowych”, podczas gdy skarżąca ogranicza się do powołania się na decyzję 95/455, w której Komisja przyznała odstępstwo regionalne w odniesieniu do zwolnień ze składek na zabezpieczenie społeczne znajdujących zastosowanie w regionach Mezzogiorno, w okolicznościach zupełnie odmiennych od tych rozpatrywanych w niniejszym przypadku, co zresztą zostało stwierdzone w zaskarżonej decyzji (motywy 75 i 76).
Portuguese[pt]
Com efeito, enquanto estas Orientações se referem a derrogações sectoriais nos termos do artigo 87.°, n.° 3, alínea c), CE, a recorrente limita‐se a invocar a decisão 95/455, na qual a Comissão tinha admitido uma derrogação regional relativamente a isenções de encargos sociais aplicáveis no Mezzogiorno, em circunstâncias totalmente diferentes das que estão em causa no presente processo, como a Comissão salienta na decisão recorrida (considerandos 75 e 76).
Romanian[ro]
Într‐adevăr, în timp ce aceste Orientări se raportează la derogări sectoriale în temeiul articolului 87 alineatul (3) litera (c) CE, reclamanta se limitează să invoce Decizia 95/455 a Comisiei din 1 martie 1995, menționată anterior, în care Comisia acordase o derogare regională în privința scutirilor de la plata contribuțiilor sociale aplicabile în Mezzogiorno, în împrejurări total diferite de cele din prezenta cauză, astfel cum arată în decizia atacată [considerentele (75) și (76)].
Slovak[sk]
Zatiaľ čo totiž tieto usmernenia odkazujú na odvetvové výnimky v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) ES, žalobca sa obmedzuje na to, že poukazuje na rozhodnutie 95/455, v ktorom Komisia priznala regionálnu výnimku na oslobodenia od sociálnych odvodov uplatniteľné v Mezzogiorne, pričom k tomu došlo za úplne iných okolností v porovnaní s okolnosťami, o ktoré ide v prejednávanom prípade, ako to Komisia uviedla v napadnutom rozhodnutí (odôvodnenia č. 75 a 76).
Slovenian[sl]
Medtem ko se namreč te smernice nanašajo na izjeme v zvezi z dejavnostmi na podlagi člena 87(3)(c) ES, tožeča stranka le navaja odločbo 95/455, v kateri je Komisija odobrila izjemo v zvezi z območji za oprostitve plačila prispevkov za socialno varnost, ki so veljale v južni Italiji, v okoliščinah, ki so bile popolnoma drugačne od teh v obravnavanem primeru, kot to poudarja v izpodbijani odločbi (uvodni izjavi 75 in 76).
Swedish[sv]
Där det i riktlinjerna hänvisas till undantag för vissa specifika sektorer enligt artikel 87.3 c EG har sökanden endast hänvisat till beslut 95/455 i vilket kommissionen medgav ett regionalt undantag för befrielse från sociala avgifter i Mezzogiorno under helt andra omständigheter än dem som avses i detta mål, såsom anges i det angripna beslutet (skälen 75 och 76).