Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ontstellende berigte van burgerlike onrus, massageweld en wrede ontvoerings is iets algemeens en is ’n bewys dat goddelose mense voortgaan “van kwaad tot erger” (2 Tim.
Azerbaijani[az]
Dünyanı bürüyən iğtişaşların, kütləvi hücumların və insan oğurluğu kimi amansız cinayətlərin artması barədə ardı-arası kəsilməyən məlumatlar pis insanların «daha da pis işlər» gördüklərinə dəlalət edir (2 Tim.
Catalan[ca]
Això demostra que la gent malvada avança «de mal en pitjor» (2 Tim.
Garifuna[cab]
Lidan sun fulasu adügatiña lílana ageiraü chagaguaü, añahein gürigia wuribatiña áfaraha, íweruhaña gürigia lun hamuriahan seinsu haweigiñe o lun háfaruniña, sun le arufudati ‘haribaduñatima” lan gürigia (2 Tim.
Spanish[es]
Por todas partes están ocurriendo disturbios civiles, ataques de turbas y secuestros violentos, lo cual demuestra que los hombres van “de mal en peor” (2 Tim.
Guarani[gn]
Opárupi oĩ hénte aty ojapóva sarambi, oñorairõsénteva voi ha oporosekuestráva, koʼã mbaʼe ohechauka porã umi hénte “heko vaiveha ohóvo” (2 Tim.
Wayuu[guc]
Joutsü wayuu mojulaaka, eʼraka wayumüin otta apattajaka wayuu, süküjüin tia «masütaajüin» wayuu sünain aainjaa kasa mojusü (2 Tim.
Ngäbere[gym]
Nitre ñaka gobrantre mike täte, nitre kwati tä ji dike kukwe tare känänkäre akwle ja kräke, nitre goita ngwankäre mentokwäre, kukwe ye tä nakainkä kä jökräbiti tibien aune ye kätä bämike nitre tä “kukwe nuene bäri kämekäme” (2 Tim.
Georgian[ka]
ყველაფერი ეს იმაზე მოწმობს, რომ ბოროტი ადამიანები „უფრო უარესად“ იქცევიან (2 ტიმ.
Kazakh[kk]
Бұлардың көбейіп кетуі — адамдардың “бұрынғыдан бетер жамандық жасап” жатқанының айқын көрінісі (Тім. 2-х.
Kyrgyz[ky]
Жарандык кагылышуулар, уюшкан кылмыштуулук жана адам уурдоо сыяктуу төбө чачты тик тургузган окуялар адамдардын «барган сайын бузулуп» баратканын көрсөтүп турат (2 Тим.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kʼoakjima kui xi bakó nga “tosi tonda ngisasa tsʼen” kjima je chjota (2 Tim.
Coatlán Mixe[mco]
Oytyim määjëtyë jäˈäy tnibëdëˈëktë gobiernë, nyaynyibëdëˈëgëdë nixim niyam ets jyaˈˈaty diˈib myäjtstëbë jäˈäy parë ttëytyundë, tyäˈädë yëˈë xytyukˈijxëm ko “waanë niˈigyë oˈktëy” tyamë jäˈäy yˈadëtsnëdë (2 Tim.
Mískito[miq]
Naha ba wan marikisa upla nani ba ‘kau saura takisa’ (2 Ti.
Macedonian[mk]
Алармантните извештаи за граѓански немири, насилство и сурови киднапирања се секојдневие, доказ дека злобните луѓе напредуваат „од лошо на полошо“ (2.
Mongolian[mn]
Үймээн самуун, эмх замбараагүй явдал, хүн хулгайлах гэх мэтийн хэрэг хаа сайгүй гарах болсон нь «муу хүмүүс ... улам бүр бузар муу болж» байгааг харуулдаг (2 Тим.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Noyampa miakej takuejmolchiuaj, tateuiaj uan kinichtekij taltikpakneminij, tein kinextia ke okachi ‘kueyiltijtinemij ne amokuali nintachiualisuan’ (2 Tim.
Dutch[nl]
Dagelijks horen we alarmerende berichten over politieke onlusten, ongeregeldheden en gewelddadige ontvoeringen, allemaal bewijzen dat ’goddeloze mensen van kwaad tot erger voortgaan’ (2 Tim.
Ossetic[os]
Уыдӕттӕй бӕрӕг у, ӕвзӕр адӕм «фыддӕрӕй-фыддӕр» кӕй кӕнынц (2 Тим.
Polish[pl]
Niemal codziennie słyszy się o niepokojach społecznych, rozruchach i porwaniach, co poświadcza, że ludzie niegodziwi posuwają się „od złego ku gorszemu” (2 Tym.
Romanian[ro]
Aceasta este o dovadă că oamenii nelegiuiţi merg „din rău în mai rău“ (2 Tim.
Serbian[sr]
Svakodnevno čujemo zastrašujuće vesti o građanskim nemirima, napadima rulje i okrutnim otmicama, što pokazuje da zli ljudi napreduju „od zla na gore“ (2.
Sranan Tongo[srn]
Ala den sani disi e sori taki ogri sma e kon „ogri moro nanga moro” (2 Tim.
Tajik[tg]
Ин нишон медиҳад, ки одамони бад «боз ҳам бадтар гардида» истодаанд (2 Тим.
Turkmen[tk]
Bu bolsa, kezzap adamlaryň «erbetlikde ýene ilerleýändigini» görkezýär (2 Tim.
Papantla Totonac[top]
Kʼakglhuwa kachikin anan taʼakglhuwit, lhuwa latamanin tamakxtumikgo xlakata nalatlawanikgo tuku nitlan chu kakgalhankan, nema limasiya pi lakchixkuwin «tlakg lixkajni likatsimakgolh» (2 Tim.
Tatar[tt]
Бу явыз кешеләрнең «явызлыкларында тагын да алга китүен» күрсәтә (2 Тим.
Tzotzil[tzo]
Buyuk xa noʼox xvinaj paskʼop, majbail xchiʼuk buchʼutik chelkʼanik batel krixchanoetik, taje jaʼ chakʼ ta ilel ti krixchanoetike «echʼem ta soquic o batel» (2 Tim.
Ukrainian[uk]
Все це свідчить про те, що лихі люди чинять «дедалі більше зло» (2 Тим.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼesikeʼ le kʼasaʼan máakoʼoboʼ jach tu jaajil táan u binoʼob «tiʼ kʼaas tak tu maas kʼaasil» (2 Tim.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga rusihuinni «ze dxi jma rusi zinitilú» binni (2 Tim.