Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Die balke van ons pragtige huis is seders,+ ons dakbalke jenewerbome.
Arabic[ar]
١٧ جَوَائِزُ بَيْتِنَا أَرْزٌ،+ رَوَافِدُنَا عَرْعَرٌ.
Bemba[bem]
17 Imyalo ya ng’anda yesu iisuma ya mikedari,+ ne nsonta shesu sha mikupri.
Bulgarian[bg]
+ 17 Кедрите+ са греди на нашата прекрасна къща, хвойните са подпори на покрива ни.
Cebuano[ceb]
17 Ang mga sagbayan sa atong dakong balay maoy mga sedro,+ ang atong mga salagunting maoy mga kahoyng junipero.
Efik[efi]
17 Ẹda eto cedar+ ẹnam ndori ediye ufọk nnyịn, ntọn̄ufọk nnyịn edi eto juniper.
Greek[el]
17 Τα δοκάρια στο μεγαλοπρεπές μας σπίτι είναι κέδροι,+ οι δοκοί στην οροφή μας άρκευθοι.
Croatian[hr]
17 Cedri+ su grede kuće naše predivne, stabla borovice grede su krova našega.
Hungarian[hu]
17 Fenséges házunk szálfái cédrusok+, gerendáink borókafenyők.
Armenian[hy]
17 Մեր շքեղ տան գերանները մայրի+ են, իսկ առաստաղի հենարանները գիհի են»։
Indonesian[id]
17 Balok-balok rumah besar kita adalah dari pohon aras,+ kasau-kasau kita dari pohon juniper.
Igbo[ig]
17 Osisi e ji rụọ ọmarịcha ụlọ anyị bụ osisi sida,+ ntụhie ndị e ji rụọ ụlọ anyị bụkwa osisi junipa.
Iloko[ilo]
17 Dagiti awanan ti naindaklan a balayta sedroda,+ dagiti pasanggirta kaykayoda a parwa.
Kyrgyz[ky]
17 Заңгыраган үйүбүздүн устундары — бал карагайлар+, тактайлары — арчалар.
Lingala[ln]
17 Mabaya minene ya ndako na biso ya kitoko ezali basɛdrɛ,+ mabaya ya nsamba na biso ezali banzete ya jenevriye.
Malagasy[mg]
+ 17 Sedera+ ny tsivalan-kazo amin’ny tranontsika tsara tarehy, ary hazo zenevrie no mitondra ny tafontsika.
Macedonian[mk]
+ 17 Кедрите+ се греди на нашата преубава куќа, смреките се греди на покривот наш.
Maltese[mt]
17 It-travi tad- dar mill- isbaħ tagħna huma ċ- ċedri,+ u s- saqaf tagħna huwa s- siġar tal- ġnibru.
Northern Sotho[nso]
17 Dikota tša ntlo ya rena e botse ke tša metsedara,+ dikota tša rena tša go rulela tšona ke tša dihlare tša mejunipere.
Nyanja[ny]
17 Nyumba yathu yokongola inamangidwa ndi mitengo ya mkungudza,+ ndipo kudenga* kwake kuli mitengo yofanana ndi mkungudza.
Ossetic[os]
17 Кедртӕ+ – нӕ рӕсугъд хӕдзары хъайвантӕ, ӕхсӕлыбӕлӕстӕ – нӕ цары хъӕдтӕ.
Polish[pl]
17 Belkami naszego wspaniałego domu są cedry,+ a naszymi krokwiami — drzewa jałowcowe.
Rundi[rn]
17 Amatanga y’inzu yacu y’agahore ni amasederi+, imyamba yacu ikaba ibiti vy’imiberoshi.
Romanian[ro]
17 Grinzile casei noastre mărețe sunt cedrii,+ bârnele noastre, ienuperii.
Russian[ru]
17 Брусья нашего величественного дома — кедры+, опоры для кровли — можжевельники.
Kinyarwanda[rw]
17 Inkingi z’inzu yacu nziza cyane ni amasederi,+ n’imishoro yayo ni imiberoshi.
Slovak[sk]
17 Brvná nášho veľkolepého domu sú cédre+, naše trámy borievky.“
Slovenian[sl]
17 Tramovi najine prelepe hiše so cedre+ in tramovi najinega ostrešja so brinova drevesa.
Samoan[sm]
+ 17 O laau faalava o lo ta fale matagofie ua faia i arasi,+ o ona iviivi ua faia i perosi.
Shona[sn]
17 Matanda eimba yedu yakanaka kwazvo ndeemisidhari,+ matanda edu edenga remba ndeemijunipa.
Albanian[sq]
17 Trarët e shtëpisë sonë madhështore janë drurë cedri,+ binarët e çatisë, dru dëllinje.
Serbian[sr]
17 Kedrovi+ su grede kuće naše divne, a smreke su grede krova našeg.
Sranan Tongo[srn]
17 Den sedrebon+ na den dwarsbarki fu a moi oso fu wi èn den yaneifer-bon na den planga di poti na tapu a daki fu wi oso.
Southern Sotho[st]
17 Libalaka tsa ntlo ea rōna e khahlehang ke likedare,+ maballo a rōna ke lifate tsa junipere.
Swahili[sw]
17 Nguzo za nyumba yetu kuu ni mierezi,+ maboriti yetu ni miberoshi.
Tagalog[tl]
17 Ang mga biga ng ating malaking bahay ay mga sedro,+ ang ating mga tahilan ay mga puno ng enebro.
Tswana[tn]
17 Mesipuri ya ntlo ya rona e kgolo ke masedara,+ ditlhomeso tsa rona tsone ke ditlhare tsa mofira.
Turkish[tr]
+ 17 Sedir+ ağaçlarıdır konağımızın kirişleri, ardıç ağaçları da mertekleri.”
Tsonga[ts]
17 Timhandzi ta yindlu ya hina leyikulu i mikedari,+ timhandzi ta hina ta lwangu i mirhi ya yunipa.
Twi[tw]
17 Yɛn dan so nnua yɛ kyeneduru,+ na yɛn mpuran yɛ ɔpopaw.
Xhosa[xh]
17 Imiqadi yendlu yethu ezukileyo yimisedare,+ imiqadi yethu yeyemithi yejunipha.
Chinese[zh]
17 我们的大宅有雪松+做屋梁,有圆柏做屋椽。”
Zulu[zu]
17 Imishayo yendlu yethu enhle iyimisedari,+ izingodo zethu ziyimithi yomjunipha.