Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان على المركب ان يبحر حول رأس بابا (لكتوم) ليصل الى اسوس (في الجهة الاخرى للنتوء البحري من ترواس)، فتمكَّن بولس من اجتياز المسافة الاقصر (نحو ٣٢ كلم؛ ٢٠ ميلا) سيرا على الاقدام والوصول الى اسوس في الوقت المناسب ليركب متن السفينة، التي سافرت بعد ذلك الى ميتيليني في جزيرة لسبوس جنوب اسوس. — اع ٢٠: ٦، ١٣، ١٤.
Cebuano[ceb]
Ang sakayan kinahanglang molawig libot sa Cape Baba (Lectum) aron makaabot sa Asos (sa pikas bahin sa habog nga lawis gikan sa Troas), ug tungod niana dili kaayo layo ang gibaktas ni Pablo (mga 32 km; 20 mi) ug nakaabot gihapon sa Asos sa hustong oras aron makasakay sa maong sakayan, ug dayon milawig paingon sa Mitilene sa pulo sa Lesbos, sa H sa Asos.—Buh 20:6, 13, 14.
Danish[da]
Over land var vejen kortere (omkring 32 km). Paulus kunne derfor rejse til fods og alligevel nå frem til Assos tidsnok til at komme om bord på skibet, som fortsatte til Mitylene på øen Lesbos, syd for Assos. — Apg 20:6, 13, 14.
Greek[el]
Το πλοίο έπρεπε να περιπλεύσει το ακρωτήριο Μπαμπά (Λεκτόν) για να φτάσει στην Άσσο (που βρισκόταν στην άλλη άκρη του ακρωτηρίου, αντίθετα από την Τρωάδα), οπότε ο Παύλος μπορούσε να καλύψει τη μικρότερη χερσαία απόσταση (περ. 32 χλμ.) με τα πόδια και παρ’ όλα αυτά να φτάσει στην Άσσο εγκαίρως ώστε να επιβιβαστεί στο πλοίο, το οποίο κατόπιν κατευθύνθηκε προς τη Μυτιλήνη της Λέσβου, Ν της Άσσου.—Πρ 20:6, 13, 14.
English[en]
The boat had to travel around Cape Baba (Lectum) to get to Assos (on the other side of the promontory from Troas), and this enabled Paul to walk the shorter distance (c. 32 km; 20 mi) on foot and still arrive at Assos in time to board the ship, which then traveled to Mitylene on the island of Lesbos, S of Assos. —Ac 20:6, 13, 14.
Spanish[es]
El barco tenía que circunnavegar el cabo Baba (Lectum) para llegar a Asón (al otro lado del promontorio), lo que le permitiría a Pablo cruzar este promontorio a pie desde Troas (unos 32 Km.) y llegar a Asón a tiempo de embarcar hacia Mitilene, en la isla de Lesbos, al S. de Asón. (Hch 20:6, 13, 14.)
French[fr]
Comme le bateau devait doubler le cap Baba (Lectum) pour faire escale à Assos (située de l’autre côté du promontoire qui la séparait de Troas), Paul put couper à travers les terres (32 km environ) et arriver à temps à Assos pour s’embarquer, puis faire route vers Mitylène, sur l’île de Lesbos, située plus au S. — Ac 20:6, 13, 14.
Hungarian[hu]
A hajónak körbe kellett utaznia a Baba-fokot (Lectumot) ahhoz, hogy Asszoszba jusson, amely Troászhoz képest a hegyfok másik oldalán volt. Így Pál egy rövidebb úton (kb. 32 km) még gyalog is oda tudott érni Asszoszba, és időben érkezett ahhoz, hogy felszállhasson a hajóra, amely aztán az Asszosztól D-re fekvő Leszbosz szigetén lévő Mitilénébe ment (Cs 20:6, 13, 14).
Indonesian[id]
Kapal itu harus berlayar mengitari Tg. Baba (Lektum) untuk sampai ke Asos (Troas terletak di sisi lain tanjung itu), sehingga Paulus dapat menempuh jarak yang lebih pendek (± 32 km) dengan berjalan kaki dan tiba di Asos tepat waktu untuk naik ke kapal tersebut, yang kemudian berlayar ke Mitilene di P. Lesbos, sebelah selatan Asos.—Kis 20:6, 13, 14.
Iloko[ilo]
Masapul nga agdaliasat ti barangay a manglikaw iti Cape Baba (Lectum) tapno makagteng iti Assos (iti bangir ti pantok manipud Troas), iti kasta ab-ababa (a. 32 km; 20 mi) ti pinagna ni Pablo tapno maabutanna ti panagluganna iti barko idiay Assos, a kalpasanna naglayag a nagturong idiay Mitilene iti isla ti Lesbos, iti abagatan ti Assos. —Ara 20:6, 13, 14.
Italian[it]
La nave dovette circumnavigare il Capo Baba (Lecteum) per giungere ad Asso (dal lato opposto del promontorio rispetto a Troas), e ciò permise a Paolo di percorrere a piedi la distanza più breve (ca. 32 km) e arrivare ad Asso in tempo per imbarcarsi sulla nave, che era diretta a Mitilene sull’isola di Lesbo, a S di Asso. — At 20:6, 13, 14.
Japanese[ja]
そのため,パウロはもっと短い距離(約32キロ)の所を歩いて行きましたが,その船に乗り込む時間に間に合うようアソスに着くことができました。 その後,船はアソスの南にあるレスボス島のミテレネに向かって航行しました。
Korean[ko]
그 배는 바바(렉툼)곶을 돌아서 앗소(트로아스로부터 곶의 반대편에 있는 곳)로 가야 했으며, 바울이 걸어서 간 거리는 그보다 짧았기(약 32킬로미터) 때문에 그는 그 배를 탈 수 있는 시간에 맞추어 앗소에 도착할 수 있었다. 그다음에 그 배는 앗소 남쪽의 레스보스 섬에 있는 미틸레네로 항해하였다.—행 20:6, 13, 14.
Malagasy[mg]
Fohy kokoa àry ny lalana nandehanan’i Paoly an-tongotra (32 km teo ho eo), ka tonga ara-potoana tao Aso ihany izy mba haka an’ilay sambo nandehanan-dry Lioka. Nankany Mitylena izy ireo avy eo, teo amin’ny nosy Lesbos izay teo atsimon’i Aso.—As 20:6, 13, 14.
Norwegian[nb]
Skipet måtte runde Kapp Baba (Lectum) for å komme til Assos, som lå på motsatt side av dette store neset i forhold til Troas. Paulus kunne altså ta en mye kortere vei tvers over neset (32 km), slik at han til fots nådde fram til Assos tidsnok til å rekke å bli med skipet, som nå seilte til Mitylene på øya Lesbos sør for Assos. – Apg 20: 6, 13, 14.
Dutch[nl]
Het schip moest om Kaap Baba (Lectum) heen varen om in Assus te komen (aan de andere zijde van het voorgebergte van Troas). Daarom kon Paulus de kortere afstand (ca. 32 km) te voet afleggen en toch nog op tijd in Assus aankomen om zich aan boord van het schip te begeven, dat vervolgens naar Mitylene (op het eiland Lesbos), ten Z van Assus, voer. — Han 20:6, 13, 14.
Polish[pl]
Żeby dotrzeć do Assos, położonego po drugiej stronie półwyspu, trzeba było opłynąć przylądek Baba (Lekton), a Paweł poszedł tam pieszo krótszą drogą (ok. 32 km) i zdążył na statek, który popłynął następnie do Mityleny na wyspie Lesbos, położonej na pd. od Assos (Dz 20:6, 13, 14).
Portuguese[pt]
O barco tinha de contornar o cabo Baba (Lectum) para chegar a Assos (do outro lado do promontório, desde Trôade), e isto possibilitou a Paulo andar a pé a distância mais curta (c. 32 km) e ainda assim chegar a Assos em tempo para tomar o navio, o qual partiu então para Mitilene, na ilha de Lesbos, ao S de Assos. — At 20:6, 13, 14.
Russian[ru]
Чтобы достичь Асса (на противоположной стороне мыса), корабль обогнул мыс Баба (Лектум), тем временем Павел прошел пешком более короткий путь (ок. 32 км) и, вовремя добравшись до Асса, сел на корабль, который отправился оттуда в Митилену, что на острове Лесбос, к Ю. от Асса (Де 20:6, 13, 14).
Swedish[sv]
Eftersom båten för att ta sig till Assos (som låg på andra sidan en stor udde från Troas sett) behövde runda Kap Baba (Lectum), kunde Paulus ta en kortare väg till fots (32 km) och ändå hinna till Assos i tid för att kunna gå ombord på skeppet. Det seglade sedan till Mitylene på ön Lesbos, söder om Assos.
Tagalog[tl]
Dahil lumibot pa ang barko sa Cape Baba (Lectum) upang makarating sa Asos (na nasa kabilang panig ng lungos mula sa Troas), nalakad ni Pablo ang mas maikling distansiya (mga 32 km; 20 mi) at nakarating pa rin siya sa Asos sa tamang panahon upang makalulan sa barko, na naglayag naman patungong Mitilene na nasa pulo ng Lesbos, sa T ng Asos. —Gaw 20:6, 13, 14.
Chinese[zh]
船要绕过巴巴角(莱克图)才能抵达阿索斯(要从特洛阿斯绕过海岬的另一面),因此保罗能抄较短的路线(约32公里;20英里)徒步来到阿索斯,还赶得及登上路加所坐的船。 然后船驶向阿索斯南面莱斯沃斯岛上的米推利尼去。(