Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In arm gemeenskappe is die verskil so lewensbelangrik dat ongeveer 1 miljoen lewetjies elke jaar gered kan word as die wêreld se moeders die eerste vier tot ses maande weer uitsluitlik sal borsvoed.”—The State of the World’s Children 1993, ’n publikasie van die Verenigde Nasies-kinderfonds.
Arabic[ar]
وفي المجتمعات الفقيرة، يكون الفرق جوهريا الى حد كبير بحيث يمكن انقاذ حياة ما يقدَّر بمليون ولد كل سنة اذا عادت امهات العالم الى جعل الارضاع يقتصر على الثدي في الاشهر الاربعة الى الستة الاولى.» — حالة اولاد العالم لعام ١٩٩٣، مطبوعة لصندوق رعاية الطفولة التابع للامم المتحدة.
Cebuano[ceb]
Diha sa kabos nga mga komunidad, ang kalainan hinungdanon kaayo nga ang gibanabana nga 1 ka milyong bata mahimong maluwas matag tuig kon ang mga inahan sa kalibotan mibalik pa sa bug-os nga pagpasuso sulod sa unang upat hangtod sa unom ka bulan.” —The State of the World’s Children 1993, usa ka publikasyon sa United Nations Children’s Fund.
Czech[cs]
V chudých společnostech je rozdíl tak významný, že kdyby se matky na celém světě vrátily na první čtyři až šest měsíců k výlučnému kojení, mohlo by se zachránit odhadem milión mladých životů.“ — The State of the World’s Children 1993, publikace Dětského fondu OSN.
Danish[da]
I udviklingslandene gør det en forskel hvilket valg man træffer, eftersom det anslås at en million børnedødsfald om året kunne undgås hvis alle mødre i verden udelukkende gav deres børn modermælk i de første fire til seks måneder.“ — Publikationen The State of the World’s Children 1993, udgivet af UNICEF.
German[de]
In ärmeren Bevölkerungsschichten ist dieser Unterschied so gravierend, daß Schätzungen zufolge weltweit jährlich eine Million Säuglinge weniger sterben würden, wenn alle Mütter ihre Kinder in den ersten vier bis sechs Lebensmonaten wieder voll stillten“ (Zur Situation der Kinder in der Welt 1993, eine Veröffentlichung des Kinderhilfswerks der Vereinten Nationen).
Ewe[ee]
Nya la to vovo le nuto dahewo me ale gbegbe be wobu akɔnta be ne vidadawo le xexeame katã agatrɔ ɖe no ɖeɖeko nana vidzĩwo le ɣleti ene vaseɖe ade gbãtɔwo me ŋu la, woaɖe ɖevi siwo ade miliɔn 1 ƒe agbe ƒe sia ƒe.”—The State of the World’s Children 1993, Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe Dɔwɔha si Kpɔa Ðeviwo ƒe Nuhiahiãwo Gbɔ ƒe agbalẽ aɖe.
Greek[el]
Σε φτωχές κοινότητες, η διαφορά είναι τόσο ζωτική ώστε, όπως υπολογίζεται, 1 εκατομμύριο νεαρές ζωές θα μπορούσαν να σωθούν κάθε χρόνο αν οι μητέρες σε όλο τον κόσμο επέστρεφαν αποκλειστικά στο θηλασμό για τους πρώτους τέσσερις ως έξι μήνες».—Η Κατάσταση των Παιδιών του Κόσμου το 1993 (The State of the World’s Children 1993), έντυπο του Ταμείου των Ηνωμένων Εθνών για τα Παιδιά.
English[en]
In poor communities, the difference is so vital that an estimated 1 million young lives could be saved every year if the world’s mothers went back to exclusive breastfeeding for the first four to six months.” —The State of the World’s Children 1993, a publication of the United Nations Children’s Fund.
French[fr]
Dans les populations défavorisées, la différence est si importante qu’on estime à un million le nombre de jeunes vies qui pourraient être sauvées chaque année dans le monde si les mères revenaient exclusivement à l’allaitement maternel durant les quatre à six premiers mois.” — La situation des enfants dans le monde, 1993 (angl.), publication du Fonds des Nations unies pour l’enfance.
Croatian[hr]
U siromašnim sredinama razlika je toliko značajna da bi se svake godine moglo spasiti procjenjenih milijun mladih života kad bi se majke svijeta vratile isključivo dojenju u prvih četiri do šest mjeseci” (The State of the World’s Children 1993, publikacija Međunarodnog fonda za pomoć djeci).
Hungarian[hu]
A szegény társadalmakban a különbség olyan életbevágó, hogy egy becslés szerint 1 millió fiatal életet lehetne megmenteni évente, ha az anyák világszerte visszatérnének ahhoz, hogy az első 4-6 hónapban kizárólag szoptassák a gyermekeiket” (The State of the World’s Children 1993 — A világ gyermekeinek állapota 1993, az ENSZ Gyermekalapjának kiadványa).
Indonesian[id]
Dalam masyarakat yang miskin, perbedaannya begitu vital sehingga diperkirakan 1 juta anak-anak dapat diselamatkan setiap tahun jika ibu-ibu di dunia ini kembali hanya memberi ASI selama empat hingga enam bulan pertama.” —The State of the World’s Children 1993, publikasi yang dikeluarkan oleh Dana Anak-Anak Perserikatan Bangsa-Bangsa.
Iloko[ilo]
Kadagiti napanglaw a komunidad, nasken unay ti paggidiatanda ta mabalin a maispal ti napattapatta a 1 milion a biag dagiti ubbing iti tinawen no agsubli dagiti inna iti panagpasuso iti umuna nga uppat agingga iti innem a bulan.”—The State of the World’s Children 1993, maysa a publikasion ti United Nations Children’s Fund.
Italian[it]
L’OMS stima che più di un milione di vite di bambini potrebbe venire salvato ogni anno se tutte le madri dessero ai propri figli soltanto il loro latte durante i primi quattro-sei mesi di vita”. — La condizione dell’infanzia nel mondo 1992, UNICEF/Anicia.
Korean[ko]
이 차이점이 가난한 지역에서는 생사가 걸린 문제라서, 만일 전세계의 어머니들이 과거처럼 첫 4 내지 6개월 동안 전적으로 모유만 먹이게 된다면 해마다 백만 명의 어린 생명을 구할 수 있을 것으로 추산된다.”—국제 연합 아동 기금의 출판물인 「세계 아동 상태 1993년」(The State of the World’s Children 1993).
Lingala[ln]
Na mikili ya bobólá, bokeseni ezali monene mpenza ete bazali kokanisa ete milió moko ya bana bakokaki kobikisama mbula na mbula na mokili soki bamama bazalaki bobele konúngisa bana na bango na boumeli ya sanza minei kino motoba ya liboso.” —The State of the World’s Children 1993 (Ezalela ya bana na mokili), Búku ya Fonds des Nations Unies pour l’enfance.
Malagasy[mg]
Eo amin’ny fiaraha-monina mahantra, dia tena lehibe ny fahasamihafana, hany ka notombanana ho aina tanora 1 tapitrisa isan-taona no azo novonjena naneran-tany, raha toa ka niverina tamin’ny fampinonoana irery ireo renim-pianakaviana nandritra ny efatra ka hatramin’ny enim-bolana voalohany.” — Tatitra Momba ny Toetran’ny Ankizy Maneran-tany 1993 (anglisy), boky avoakan’ny Famoriam-bolan’ny Firenena Mikambana ho An’ny Ankizy.
Norwegian[nb]
I fattige strøk er forskjellen så avgjørende at anslagsvis en million unge liv kunne bli spart hvert år hvis alle mødre i verden gikk tilbake til utelukkende å gi brystmelk i de første fire til seks månedene.» — The State of the World’s Children 1993, en publikasjon som er utgitt av De forente nasjoners barnefond.
Dutch[nl]
Bij arme bevolkingsgroepen is het verschil zo belangrijk dat naar schatting jaarlijks een miljoen jonge levens gered zouden kunnen worden als de moeders voor de eerste vier tot zes maanden weer op uitsluitend borstvoeding zouden overgaan.” — The State of the World’s Children 1993, een publikatie van het kinderfonds van de Verenigde Naties.
Northern Sotho[nso]
Ditšhabeng tše di diilago, phapano ke e bohlokwa kudu mo e lego gore maphelo a akanyetšwago go ba a milione a be a ka phološwa ngwageng o mongwe le o mongwe ge nkabe bo-mma ba lefase ba ile ba boela go amušeng letswele feela dikgweding tše nne go ya go tše tshelelago tša mathomo.” —The State of the World’s Children 1993, e lego puku ya United Nations Children’s Fund.
Nyanja[ny]
M’zitaganya zosauka, kusiyana kuli kwakukulu kwambiri kwakuti pafupifupi miyoyo ya ana 1 miliyoni ikhoza kupulumutsidwa chaka chilichonse ngati amayi a dziko lonse angabwerere ku kuyamwitsa bere lokhalokha kwa miyezi inayi mpaka isanu ndi umodzi yoyambirira.”—The State of the World’s Children 1993, chofalitsidwa cha United Nations Children’s Fund.
Portuguese[pt]
Em comunidades pobres, a diferença é tão fundamental que se calcula que a vida de 1 milhão de criancinhas poderia ser salva todo ano se as mães no mundo todo voltassem a alimentar os bebês exclusivamente no peito durante os primeiros quatro a seis meses.” — Situação Mundial da Infância, de 1993, publicação do Fundo das Nações Unidas para a Infância.
Romanian[ro]
În comunităţile sărace, diferenţa este atât de mare, încât aproximativ 1 milion de vieţi tinere ar putea fi salvate anual dacă mamele din întreaga lume ar recurge numai la tehnica alăptării în primele patru până la şase luni de viaţă.“ — The State of the World’s Children 1993, publicaţie editată de Fondul Naţiunilor Unite pentru Copii.
Slovak[sk]
V chudobných komunitách je rozdiel taký závažný, že podľa odhadu by sa mohlo každoročne zachrániť až jeden milión mladých životov, keby sa matky vo svete vrátili v prvých štyroch až šiestich mesiacoch výlučne k dojčeniu.“ — The State of the World’s Children 1993 (Stav detí sveta v roku 1993), publikácia Detského fondu OSN.
Shona[sn]
Munzanga dzine urombo, musiyano wacho unokosha zvikuru zvokuti upenyu huduku hunofungidzirwa kuva miriyoni imwe chete hwaigona kuponeswa gore rimwe nerimwe kudai vanamai venyika vakadzokera kukuyamwisa bedzi kwemwedzi mina kusvikira kumitanhatu.”—The State of the World’s Children 1993, chinyorwa cheUnited Nations Children’s Fund.
Southern Sotho[st]
Lichabeng tse futsanehileng, phapang e khōlō hoo ho lekanyetsoang hore masea a ka bang milione a ne a ka pholosoa haeba bo-’mè ba lefatše ba ne ba ka khutlela mokhoeng oa ho nyantša likhoeling tsa pele tse ’nè ho fihlela ho tse tšeletseng.”—The State of the World’s Children 1993, khatiso ea Mokhatlo oa Machaba a Kopaneng oa Lithuso tsa Bana.
Swedish[sv]
I fattiga områden är skillnaden så avgörande att cirka 1 miljon unga liv skulle kunna räddas varje år om världens mödrar återgick till att enbart amma sina barn under de fyra till sex första levnadsmånaderna.” — The State of the World’s Children 1993, utgiven av Förenta nationernas barnfond.
Swahili[sw]
Katika jumuiya zenye umaskini, tofauti ni kubwa sana hivi kwamba uhai wa wachanga milioni 1 ungeweza kuokolewa kila mwaka ikiwa akina mama ulimwenguni wangerudia kunyonyesha watoto pekee kwa miezi ya kwanza minne hadi sita.”—The State of the World’s Children 1993, kichapo cha Shirika la Hazina ya Watoto la Umoja wa Mataifa.
Tamil[ta]
உலகின் தாய்மார் முதல் நான்கிலிருந்து ஆறு மாதங்கள் வரையாகத் தாய்ப்பாலூட்டுதலை மட்டுமே செய்ய மறுபடியும் தீர்மானித்தால், ஒவ்வொரு வருடமும் கணக்கிடப்பட்ட பத்து லட்சம் இளம் உயிர்கள் காக்கப்படலாம் என்று சொல்லும் அளவிற்கு ஏழை சமுதாயங்களில் இந்த வித்தியாசம் முக்கியமானதாக இருக்கிறது.”—1993-ல் உலக குழந்தைகளின் நிலை (The State of the World’s Children 1993), ஐக்கிய நாட்டு குழந்தைகள் நிதியின் ஒரு பிரசுரம்.
Thai[th]
ใน ชุมชน ที่ ยาก จน ความ แตกต่าง มี มาก ถึง ขนาด ที่ เด็ก ประมาณ หนึ่ง ล้าน คน อาจ ได้ รับ การ สงวน ชีวิต ไว้ แต่ ละ ปี ถ้า มารดา ทั้ง หลาย ย้อน กลับ ไป ใช้ วิธี เลี้ยง ลูก ด้วย นม มารดา เพียง อย่าง เดียว ใน ช่วง สี่ ถึง หก เดือน แรก.”—สถานภาพ ของ เด็ก ใน โลก ปี 1993 (ภาษา อังกฤษ) เอกสาร เผยแพร่ ของ กองทุน ช่วยเหลือ เด็ก แห่ง สหประชาชาติ.
Tagalog[tl]
Sa mahihirap na pamayanan, ang kaibahan ay napakahalaga anupat tinatayang 1 milyong bata ang maililigtas bawat taon kung ang mga ina sa daigdig ay babalik tangi sa pagpapasuso sa unang apat hanggang anim na buwan.” —The State of the World’s Children 1993, isang publikasyon ng United Nations Children’s Fund.
Tswana[tn]
Mo bathong ba ba humanegileng, pharologano eno e kgolo thata mo e bileng go ka kgonegang gore matshelo a bana ba ba fopholediwang go milione o le 1 a ka namolwa ngwaga le ngwaga fa bommè ba ba mo lefatsheng ba ne ba ka boela gape mo go anyiseng bana lebele ba sa kgaotse mo dikgweding tsa ntlha tse nnè go ya go tse thataro.”—The State of the World’s Children 1993, kgatiso ya United Nations Children’s Fund.
Tok Pisin[tpi]
Long ol lain i stap rabis, ol man i ting sapos ol mama i kirap bihainim gen pasin bilong bipo na givim susu bilong ol yet long pikinini i go inap 4-pela o 6-pela mun, dispela bai helpim inap wan milion pikinini na bai ol i no i dai.” —The State of the World’s Children 1993, em wanpela nius bilong lain bilong Yunaitet Nesen i gat wok long helpim ol pikinini.
Tsonga[ts]
Ematikweni ya vusweti, ku hambana ka kona i ku kulu lerova vutomi bya vana lava ringanerisiwaka kwalomu ka miliyoni yin’we a byi ta ponisiwa lembe rin’wana ni rin’wana loko vamanana emisaveni hinkwayo a vo tlhelela kwale ka ku wundla vana hi ku va mamisa etin’hwetini to sungula ta mune ku ya eka ta tsevu.”—The State of the World’s Children 1993, buku ya United Nations Children’s Fund.
Twi[tw]
Wɔ ahiafo atrae no, nsonsonoe a ɛwom no ho hia araa ma wobu akontaa sɛ sɛ ɛnanom a wɔwɔ wiase nyinaa bɛsan ama wɔn mma nufusu nkutoo wɔ asram anan kosi asia a edi kan no mu a, anka wobegye mmofra ɔpepem biako nkwa afe biara.”—The State of the World’s Children 1993, nhoma a Amanaman Nkabom Mmofra Foto no tintimii.
Xhosa[xh]
Kwiindawo zabantu abahlwempuzekileyo, lo mahluko mkhulu kakhulu kangangokuba kuqikelelwa ukuba ubomi babantwana abasisigidi bebunokuhlangulwa nyaka ngamnye ukuba oomama behlabathi bebebuyela ekuncanciseni ngokupheleleyo kangangeenyanga ezine ukuya kwezintandathu zokuqala.”—The State of the World’s Children 1993, impapasho yeNgxowa-mali Yabantwana Yezizwe Ezimanyeneyo.
Zulu[zu]
Emiphakathini empofu, lomehluko mkhulu kangangokuthi kungasindiswa abantwana abalinganiselwa esigidini esisodwa minyaka yonke uma omama abasemhlabeni bengaphindela ekunceliseni ibele kuphela ezinyangeni zokuqala ezine kuya kweziyisithupha.”—The State of the World’s Children 1993, incwadi ye-United Nations Children’s Fund.