Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nekonečné boje o to, kdo je v právu, jenže ani po letech dvě zla nelze přestrojit do dobra hávu.
Greek[el]
Συvεχόμεvες oι διαμάχες για τo πoιoς είχε δίκιo, μα τόσα χρόvια μετά, δύo λάθη δεv κάvoυv έvα σωστό.
English[en]
The ongoing fights about who's wrong and right, but after all these years, still, two wrongs don't make a right.
Spanish[es]
Siempre peleaban para ver quién tenía la razón, pero después de tantos años nadie veía con el corazón.
Finnish[fi]
Jatkuvat taistelut oikeasta ja väärästä, mutta vääryyttä ei voi vieläkään korjata vääryydellä.
Hebrew[he]
המאבקים המתמשכים על מי הוא טוב לרע, אבל אחרי כל השנים האלה, עדיין, שתי עוולות לא יוצאות צדק.
Croatian[hr]
U tijeku borbe oko tko u krivu i pravu, ali nakon svih ovih godina, još uvijek, dvije nepravde ne čine pravo.
Hungarian[hu]
Állandó harcok, hogy kinek van igaza, évek után is még mindig csak a vita.
Norwegian[nb]
Det var en pågående krangel om hvem som hadde rett og galt, men etter alle disse årene: To gale handlinger blir ikke rett.
Dutch[nl]
De aanhoudende ruzies over wie gelijk had en wie niet. Maar na al die jaren maken twee ongelijken het niet goed.
Polish[pl]
Wieczne walki, o to kto ma rację, nie doprowadziły do zakończenia bezsensownej zemsty mimo tych wszystkich lat.
Portuguese[pt]
As lutas permanentes a respeito de quem está certo ou errado, mas mesmo após todos estes anos, dois errados não fazem um certo.
Romanian[ro]
Şi isca lungă, îndârjita sfada, cine greşeşte ori dreptate are, dar dupa-atâtia ani, nu e tăgadă, două greşeli nu-ndreapta o eroare.
Swedish[sv]
De bråkar titt som tätt om vem som har rätt, men två fel blir ju aldrig ett rätt.
Turkish[tr]
Kimin doğru kimin yanlış olduğuna dair süren kavgalara rağmen bunca yılın ardından iki yanlış hala bir doğru etmiyor.