Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията ще продължи да наблюдава отблизо как се развиват събитията по отношение на въвеждането от органите на САЩ на биометрична система в летищата при напускане на територията, за да се гарантира, между другото, че процентът на просрочените разрешения за престой се наблюдава и изчислява правилно и за да стане възможно увеличението на прага на отказани визи на 10 %.
Czech[cs]
Komise bude nadále pozorně sledovat, jak se na straně amerických orgánů vyvíjí zavádění biometrického systému pro letecký výstup ze země, tak aby bylo mimo jiné přesně sledováno a vypočítáváno překračování délky pobytu a aby bylo možné zvýšit strop podílu zamítnutých žádostí o vízum na 10 %.
Danish[da]
Kommissionen vil fortsat nøje overvåge udviklingen med hensyn til de amerikanske myndigheders etablering af udrejsesystemet for blandt andet at sikre præcis beregning af antallet af personer, der bliver i landet efter visummets udløb, og gøre det muligt at hæve tærsklen for visumafslagsprocenten til 10 procent.
German[de]
Die Kommission wird die Entwicklungen im Zusammenhang mit der Einrichtung des Systems der Ausreisekontrolle an den Flughäfen durch die US‐Behörden weiterhin genau beobachten, um u.a. sicherzustellen, dass Überschreitungen der Aufenthaltsdauer korrekt überwacht und berechnet werden, damit der Schwellenwert für die Visa-Ablehnungsquote auf 10 % angehoben werden kann.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί στενά τις εξελίξεις σχετικά με την εφαρμογή από τις αμερικανικές αρχές του συστήματος ελέγχου της εξόδου από τη χώρα διά αέρος, προκειμένου να διασφαλιστεί, μεταξύ άλλων, ότι τα ποσοστά που παραβιάζουν τη διάρκεια ισχύος της θεώρησης παρακολουθούνται και υπολογίζονται ακριβώς και να καταστεί δυνατή η αύξηση του ποσοστού απόρριψης των αιτήσεων για χορήγηση θεώρησης σε 10%.
English[en]
The Commission will continue to closely monitor the developments related to the setting up by the U.S. authorities of the airport exit system, in order to ensure, among others, that overstays are accurately monitored and calculated and to make possible the increase of the visa refusal rate threshold to 10 percent.
Spanish[es]
La Comisión seguirá de cerca la evolución posterior a la creación por las autoridades estadounidenses del sistema de salida del aeropuerto a fin de garantizar, entre otras cosas, el cálculo y el control adecuado de las permanencias no autorizadas, y de permitir una ampliación del límite de la tasa de denegación de visado hasta el 10 %.
Estonian[et]
Selleks et tagada, et riigis lubatust kauem viibimist seirataks ja arvutataks täpselt ning et viisa väljastamisest keeldumise künnist saaks tõsta 10 %ni, jälgib komisjon ka edaspidi hoolikalt riigist lennuteede kaudu lahkumise kontrollimise süsteemi rajamist.
Finnish[fi]
Komissio seuraa edelleen tarkasti Yhdysvaltojen viranomaisten toimia, jotka liittyvät maastapoistumista valvovan järjestelmän perustamiseen lentokentille, varmistaakseen muun muassa, että viisumin voimassaoloajan ylittävää oleskelua valvotaan ja lasketaan tarkasti, jotta hylättyjen viisumihakemusten enimmäismäärää koskeva raja voitaisiin nostaa 10 prosenttiin.
French[fr]
La Commission continuera à surveiller de près les développements liés à l’établissement du système biométrique de sortie d’aéroport par les autorités américaines en vue de garantir, notamment, que les dépassements de séjour soient correctement suivis et calculés et de permettre l’augmentation du taux de refus de visa jusqu’à 10 %.
Hungarian[hu]
A Bizottság továbbra is figyelemmel fogja kísérni az USA hatóságainak egy olyan repülőtéri kiléptetési rendszer létrehozására irányuló erőfeszítéseivel kapcsolatos fejleményeket, amely többek között annak biztosítására irányul, hogy az engedélyezett tartózkodás túllépéseket pontosan nyomon lehessen követni és ki lehessen számítani, és a maximális vízumkérelem visszautasítási arányt 10 %-ra emelhessék.
Italian[it]
La Commissione continuerà a monitorare attentamente gli sviluppi relativi all'introduzione, da parte delle autorità statunitensi, del sistema di controlli in uscita agli aeroporti, per garantire, fra l'altro, che i prolungamenti dei soggiorni oltre la scadenza del visto siano accuratamente controllati e calcolati e per permettere di aumentare la soglia del tasso di rifiuto dei visti al 10%.
Lithuanian[lt]
Komisija ir toliau atidžiai stebės pokyčius, susijusius su biometrinės išvykimo iš oro uosto sistemos diegimu, siekdama, be kita ko, užtikrinti, kad vizos galiojimo termino pažeidimo atvejai būtų atidžiai stebimi ir tiksliai apskaičiuojami ir būtų sudarytos sąlygos atmestų prašymų išduoti vizą rodiklį padidinti iki 10 proc.
Latvian[lv]
Komisija turpinās cieši uzraudzīt, kā attīstās notikumi saistībā ar ASV iestāžu plānoto izceļošanas sistēmas ieviešanu lidostās, lai cita starpā nodrošinātu, ka uzturēšanās termiņa pārkāpumu gadījumu skaits tiek pareizi aprēķināts un uzraudzīts un lai vīzu atteikuma līmeņa robežvērtību būtu iespējams paaugstināt līdz 10 %.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni se tkompli tissorvelja mill-qrib l-iżviluppi marbutin mat-twaqqif tas-sistema ta’ ħruġ mill-ajruporti mill-awtoritajiet tal-Istati Uniti, biex tiżgura, fost l-oħrajn, li soġġorni itwal minn dawk awtorizzati jiġu ssorveljati u kkalkulati b'mod preċiż u biex tagħmel possibbli żieda tal-limitu tar-rata tar-rifjut tal-viża għal 10 %.
Dutch[nl]
De Commissie zal de ontwikkelingen inzake het opzetten van het uitreissysteem in luchthavens van nabij blijven volgen, om er onder meer voor te zorgen dat overschrijdingen van de toegestane verblijfsduur nauwkeurig kunnen worden gevolgd en berekend en om de verhoging van het maximale visumweigeringspercentage tot 10 procent mogelijk te maken.
Polish[pl]
Komisja będzie nadal uważnie śledzić zmiany związane z ustanowieniem przez władze Stanów Zjednoczonych systemu kontroli biometrycznej w przypadku opuszczenia kraju drogą lotniczą w celu zapewnienia m.in. odpowiedniego monitorowania i obliczania przypadków przekroczenia dozwolonego okresu pobytu oraz umożliwienia podniesienia progu wskaźnika odmowy wiz do 10 %.
Portuguese[pt]
A Comissão continuará a acompanhar de perto os desenvolvimentos relacionados com a criação, por parte das autoridades norte-americanas, do sistema de saída dos aeroportos, a fim de garantir, nomeadamente, que as permanências que ultrapassam o período autorizado sejam rigorosamente controladas e calculadas e permitir o aumento da taxa de recusa de vistos até 10 %.
Romanian[ro]
Comisia va continua să monitorizeze cu atenție evoluțiile legate de instituirea, de către autoritățile SUA, a unui sistem de ieșire din aeroport, în vederea asigurării, printre altele, a preciziei monitorizării și calculării cazurilor de depășire a șederii autorizate și în vederea facilitării creșterii la 10% a pragului de refuz de acordare a vizelor.
Slovak[sk]
Komisia bude naďalej podrobne monitorovať vývoj v súvislosti so zavádzaním systému používaného pri odletoch z krajiny orgánmi USA s cieľom zaistiť okrem iného presné monitorovanie a výpočet prekročenia schválenej dĺžky pobytu a umožniť zvýšenie hranice pre mieru zamietnutých žiadostí o vízum na 10 %.
Slovenian[sl]
Komisija bo še naprej pozorno spremljala razvoj dogodkov v zvezi s tem, ali bodo organi ZDA vzpostavili sistem za izstop iz države na letališčih, da se med drugim zagotovi natančno spremljanje in računanje števila primerov bivanja po izteku vizuma ter da se omogoči zvišanje zgornje meje stopnje zavrnjenih vlog za izdajo vizuma na 10 odstotkov.
Swedish[sv]
Kommissionen kommer att fortsätta att noga övervaka utvecklingen i samband med de amerikanska myndigheternas inrättande av ett system för kontroller vid utresa med flyg, bland annat för att garantera att andelen olovliga vistelser efter det att viseringstiden löpt ut övervakas och beräknas korrekt och för att göra det möjligt att höja tröskelvärdet för andelen viseringsansökningar som avslås till 10 %.