Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus weier tereg om hierby betrokke te raak.
Amharic[am]
ኢየሱስ በዚህ ጉዳይ ውስጥ እጁን ለማስገባት አለመፈለጉ ተገቢ ነበር።
Arabic[ar]
ويرفض يسوع بلياقة ان يتورط.
Azerbaijani[az]
İsa yerində olaraq bu mübahisəyə girişmir.
Czech[cs]
Ježíš právem odmítá se do věci vměšovat.
German[de]
Jesus lehnt es richtigerweise ab, sich in diese Angelegenheit einzumischen.
Ewe[ee]
Yesu gbe eɖokui ƒoƒo ɖe eme wòsɔ.
Greek[el]
Κατάλληλα ο Ιησούς αρνείται να αναμειχθεί.
English[en]
Jesus properly refuses to get involved.
Spanish[es]
Como es correcto, Jesús rehúsa envolverse en el asunto.
Finnish[fi]
Jeesus kieltäytyy aivan oikein sekaantumasta kiistaan.
French[fr]
À juste titre, Jésus refuse de prendre parti.
Gun[guw]
Po gbesisọ po Jesu gbẹ́ nado dádemẹ.
Hindi[hi]
यीशु दख़ल देने से इनक़ार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo nga wala magpahilabot si Jesus.
Croatian[hr]
Isus se s pravom nije htio miješati u to.
Haitian[ht]
Jezi gen rezon refize antre nan bagay sa a.
Indonesian[id]
Yesus dengan tepat menolak untuk melibatkan diri.
Igbo[ig]
N’ụzọ ziri ezi Jisọs jụrụ itinye onwe ya na nke a.
Iloko[ilo]
Siuumiso a nagkitakit ni Jesus a makiraman.
Icelandic[is]
Jesús neitar með réttu að blanda sér í málið.
Italian[it]
Appropriatamente Gesù si rifiuta di farsi coinvolgere.
Kazakh[kk]
Иса парасаттылықпен бұл іске араласудан бас тартты.
Kalaallisut[kl]
Eqqortumik iliorluni Jesusip akerleriinneq akuliuffigiumanngilaa.
Kwangali[kwn]
Jesus ga nyokere mokulihameka mo.
Lingala[ln]
Na bosembo nyonso, Yesu aboyi kokotela moto moko kati na bango.
Lithuanian[lt]
Jėzus deramai atsisako kištis į tą ginčą.
Latvian[lv]
Jēzus rīkojas pareizi, neiejaukdamies šajā strīdā.
Malagasy[mg]
Nety indrindra raha tsy nanaiky hiditra tamin’izany i Jesosy.
Macedonian[mk]
Исус исправно одбива да се меша.
Malayalam[ml]
ഉചിതമായിത്തന്നെ യേശു അതിൽ ഇടപെടാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यात गोवले जाण्यास येशू योग्यपणे नकार देतो.
Norwegian[nb]
Jesus unnlater med rette å la seg involvere i denne striden.
Nepali[ne]
येशू यसमा बिथोलित हुन चाहनुहुन्न र उहाँको यो अडान उचित पनि हो।
Niuean[niu]
Liga nakai talia a Iesu ke putoia he mena ia.
Dutch[nl]
Jezus weigert terecht zich hiermee in te laten.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਉਚਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਇਸ ਝਗੜੇ ਵਿਚ ਪੈਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Jesús a nenga correctamente di enbolbele.
Polish[pl]
Jezus całkiem słusznie nie chce się wtrącać do tej sprawy.
Portuguese[pt]
Jesus apropriadamente não quer envolver-se na disputa.
Rarotongan[rar]
Kare tikai a Iesu i o atu ki te reira manako.
Rundi[rn]
Mu buryo bubereye, Yezu aranka kubijamwo.
Romanian[ro]
Isus refuză pe drept cuvânt să se implice.
Russian[ru]
Иисус благоразумно отказывается вмешиваться в это дело.
Slovak[sk]
Ježiš vhodne odmieta zapliesť sa do sporu.
Slovenian[sl]
Jezus se po pravici noče vmešavati v to stvar.
Samoan[sm]
Ma le saʻo lava, sa leʻi talia e Iesu le aafia ai i lea mea.
Albanian[sq]
Jezui, me të drejtë, nuk pranon të përzihet në këtë çështje.
Serbian[sr]
Isus ispravno odbija da bude upleten.
Sranan Tongo[srn]
Nanga leti Jesus e weigri foe go boemoei nanga a tori.
Southern Sotho[st]
Ka ho loketseng Jesu o hana ho itšunya-tšunya.
Swedish[sv]
Jesus vägrar med rätta att bli indragen i tvisten.
Swahili[sw]
Kwa kufaa Yesu anakataa kujihusisha ndani.
Tamil[ta]
இயேசு சரியாகவே அதில் உட்படுவதற்கு மறுக்கிறார்.
Telugu[te]
యేసు అందులో తలదూర్చుటకు న్యాయంగా నిరాకరించును.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ปฏิเสธ อย่าง มี เหตุ ผล ที่ จะ เข้า ไป เกี่ยว ข้อง ด้วย.
Tagalog[tl]
May katuwirang tumanggi si Jesus na masangkot.
Tswana[tn]
Jesu kafa tshwanelong o gana go kopanyelediwa mo go seno.
Tongan[to]
Na‘e totonu ‘a e fakafisi ‘a Sīsū ke kau ki he me‘á ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaka kwaanjila makani aya.
Turkish[tr]
İsa yerinde olarak soruna karışmayı reddetti.
Tatar[tt]
Гайсә бу мәсьәләгә катышмыйча акыллы эш итә.
Tuvalu[tvl]
Se mea ‵lei me ne ita a Iesu ma aofia a ia i te kinauga tenā.
Tahitian[ty]
Ua patoi aturâ Iesu i te faaô atu ia ’na i roto i teie ohipa.
Ukrainian[uk]
Виявляючи розсудливість, Ісус відмовляється втручатися в цю справу.
Venda[ve]
Zwo tea, Yesu u hana u ḓidzhenisa mafhungoni.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe fakafisi ai ia Sesu ke kau mo he tahi.
Xhosa[xh]
UYesu ukwala ngokufanelekileyo ukubandakanyeka koku.
Yoruba[yo]
Jesu lọna tí ó tọ̀nà kọ̀ lati kówọnú ọ̀ràn naa.
Zulu[zu]
UJesu ukwenqaba ngokuqondile ukuzihilela.