Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
· لا يجوز لمدير السجن منع زيارة الوالدين والأقارب المباشرين بالزواج والأوصياء والأزواج والعشراء الشرعيين أو في الواقع الإخوان والأخوات والأعمام والأخوال وزوجاتهم والخالات والعمات وأزواجهم إلا بصورة مؤقتة إذا كانت هناك مؤشرات شخصية تدل على احتمال أن تشكل الزيارة خطراً جسيماً يهدد حفظ النظام أو الأمن وإذا كانت شروط الزيارة المكيفة غير كافية لإزالة هذا الخطر.
English[en]
• The director of the prison establishment must not prohibit visits by parents and relatives by marriage in the direct line, guardian, spouse, legal or de facto cohabitee, brothers, sisters, uncles and aunts other than on a provisional basis, where there is specific and personal information that such visits could pose a serious threat to the maintenance of order and security, and when adjustments to visiting arrangements would not be sufficient to eliminate the threat.
Spanish[es]
· El director del centro penitenciario solo puede prohibir la visita de los padres y parientes consanguíneos o políticos en línea directa, tutor, cónyuge, pareja legal o de hecho, hermanos, hermanas, tíos y tías a título provisional, cuando existan indicios precisos de que la visita podría constituir un grave peligro para el mantenimiento del orden o de la seguridad y cuando las modalidades de visita adoptadas no basten para disipar ese peligro.
French[fr]
· Le directeur du centre pénitentiaire ne peut interdire la visite des parents et alliés en ligne directe, tuteur, conjoint, cohabitant légal ou de fait, frères, sœurs, oncles et tantes qu’à titre provisoire, lorsqu’il existe des indices personnalisés que la visite pourrait présenter un grave danger pour le maintien de l’ordre ou de la sécurité et lorsque les modalités adaptées de visite ne suffisent pas à écarter ce danger.
Russian[ru]
· Начальник пенитенциарного центра может лишь временно запретить свидания с родителями и родственниками по прямой линии, опекуном, супругой/супругом, лицом, являющимся законным сожителем или сожителем де-факто, братьями, сестрами, дядями и тетями, когда имеются конкретные признаки того, что свидание может представлять собой серьезную угрозу для поддержания порядка или обеспечения безопасности, и когда установленный порядок свиданий является недостаточным, чтобы исключить такую опасность.
Chinese[zh]
· 如果存在特定迹象表明对被拘留者的探视可能对维护秩序或安全带来严重危险,且探视的形式不足以消除这种危险,监狱中心负责人只能暂时禁止父母及直系亲属、监护人、配偶、合法同居者或事实同居者、兄弟、姐妹、叔伯和姑姨的探视。