Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy beskrywings van die hel was so skrikwekkend dat ander geestelikes emosionele bystand moes verleen aan die ontstelde gemeente wat die preek gehoor het.
Amharic[am]
ሲኦልን አስመልክቶ የሰጠው ማብራሪያ በጣም አስፈሪ ከመሆኑ የተነሳ ሌሎች ቀሳውስት ይህንን ስብከት ሰምተው የተጨነቁትን የጉባኤው አባላት ማጽናናት አስፈልጓቸው ነበር።
Arabic[ar]
وكان وصفه لجهنم مخيفا للغاية، حتى ان رجال الدين الآخرين اضطروا الى تقديم الدعم العاطفي لأعضاء الجماعة الذين شعروا بالاضطراب لدى سماعهم تلك العظة.
Bulgarian[bg]
Неговото описание на ада било толкова ужасяващо, че други духовници трябвало да успокояват смутените слушатели.
Bislama[bi]
Taem hem i eksplenem helfaea ol man oli fraet bitim mak, nao sam narafala pasta we oli stap oli mas traem leftemap tingting blong ol man ya we oli harem nogud tumas.
Bangla[bn]
নরক সম্বন্ধে তার বর্ণনা এত ভয়ংকর ছিল যে, যারা সেই বক্তৃতা শুনেছিল, সেই ভীত মণ্ডলীর কাছে গিয়ে অন্য পাদরিদের আবেগগত সাহায্য প্রদান করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang iyang paghubit sa impiyerno makahahadlok kaayo nga tungod niana kinahanglang hupayon sa ubang mga klerigo ang naguol pag-ayo nga mga tawo nga nakadungog nianang waliha.
Czech[cs]
Jeho popis pekla byl tak děsivý, že jiní duchovní museli poskytnout citovou podporu vystrašeným členům sboru, kteří toto kázání slyšeli.
Danish[da]
Han udpenslede fortabelsen så skrækindjagende at andre gejstlige måtte berolige den skræmte menighed.
German[de]
Mit seiner Beschreibung der Unterwelt jagte er seinen Zuhörern einen solchen Schrecken ein, dass andere Geistliche die verstörten Gemeindemitglieder, die jene Predigt gehört hatten, erst einmal wieder beruhigen mussten.
Greek[el]
Οι περιγραφές του για την κόλαση ήταν τόσο τρομακτικές ώστε άλλοι κληρικοί έπρεπε να προσφέρουν συναισθηματική υποστήριξη στο σαστισμένο εκκλησίασμα που είχε ακούσει εκείνη την ομιλία.
English[en]
His descriptions of the abyss were so frightening that other clergymen had to give emotional help to the distraught congregation who heard that sermon.
Spanish[es]
Tan aterradoras fueron sus descripciones del abismo, que otros clérigos tuvieron que dar apoyo emocional a la consternada congregación que escuchó el sermón.
Estonian[et]
Tema põrgu-kirjeldused olid nii kohutavad, et teistel vaimulikel tuli jutlust kuulanud ülesköetud kogudusele emotsionaalset tuge pakkuda.
Fijian[fj]
E vakadomobula na nona ivakamacala me baleti eli, tini vakaleqa sara ga na lomadra kei na nodra vakasama e levu na lewenilotu era rogoca, ra ogaoga tale na vo ni italatala mera saga mera vukei ira oqo.
French[fr]
Ses descriptions de l’abîme sont si traumatisantes que d’autres pasteurs devront apporter une aide psychologique à la congrégation qui a écouté son sermon.
Gujarati[gu]
નર્ક વિષે તેણે બીક લાગે એવી વાતો કહી. એટલે તેનો ઉપદેશ સાંભળનારા એટલા તો ડરી ગયા કે બીજા પાદરીઓએ તેઓને હિંમત આપવી પડી.
Hebrew[he]
הוא תיאר את הגיהינום בשפה מסמרת שיער עד כדי כך שכמרים אחרים נאלצו לספק עזרה רגשית לקהילה המבועתת ששמעה את הדרשה.
Hindi[hi]
नरक कुंड के बारे में उसने इतनी डरावनी बातें बतायीं कि उसका उपदेश सुननेवालों में दहशत फैल गयी और दूसरे पादरियों को उन्हें ढाढ़स देनी पड़ी।
Hiligaynon[hil]
Makahaladlok gid ang iya paglaragway sa impierno amo kon ngaa ginkinahanglan nga hatagan sang iban nga mga klerigo sing emosyonal nga bulig ang nalisang nga kongregasyon nga nakabati sadto nga sermon.
Croatian[hr]
Njegovi opisi pakla bili su toliko strašni da su drugi svećenici kasnije morali umirivati izbezumljene vjernike koji su čuli tu propovijed.
Hungarian[hu]
Beszéde az alvilágról annyira rémisztő volt, hogy más lelkészek érzelmi támogatást kellett hogy nyújtsanak a prédikációtól felzaklatott híveknek.
Indonesian[id]
Gambarannya tentang neraka begitu menakutkan sampai-sampai pendeta lain perlu menghibur jemaat yang galau setelah mendengarkan khotbah itu.
Iloko[ilo]
Nakaam-amak unay ti panangiladawanna iti impierno ta uray la a masapul a tumulong ti dadduma a klero tapno liwliwaenda ti marirriribukan a kongregasion a nakangngeg iti daydi a sermon.
Italian[it]
La sua descrizione dell’abisso infernale fu così terrificante che, dopo avere ascoltato quel sermone, la congregazione sconvolta dovette essere aiutata da altri ecclesiastici a riaversi.
Japanese[ja]
そのときの地獄の描写はあまりにも恐ろしく,その説教を聞いて動揺した信徒たちを他の僧職者たちがなだめなければならないほどでした。
Georgian[ka]
მან ისე აღწერა ცეცხლოვანი ჯოჯოხეთი, რომ შეშინებულ და შოკში ჩავარდნილ მსმენელებს ემოციური მხარდაჭერის აღმოჩენა დასჭირდათ.
Kannada[kn]
ನರಕದ ಕುರಿತು ಅವನು ಕೊಟ್ಟ ವಿವರಣೆಗಳು ಎಷ್ಟು ಹೆದರಿಸುವಂಥದ್ದಾಗಿದ್ದವೆಂದರೆ, ಕೂಡಿಬಂದವರಲ್ಲಿ ಆ ಪ್ರಸಂಗಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು ತಲ್ಲಣಗೊಂಡಿದ್ದವರಿಗೆ ಇತರ ಪಾದ್ರಿಗಳು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ನೆರವನ್ನು ಕೊಡಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
그가 지옥을 어찌나 무시무시하게 묘사했던지, 그 설교를 듣고 걱정에 휩싸인 신도들을 다른 교직자들이 감정적으로 도와주어야 할 정도였습니다.
Lithuanian[lt]
Jis taip šiurpiai pavaizdavo pragarą, kad kitiems dvasininkams teko raminti iš baimės paklaikusius tikinčiuosius.
Malagasy[mg]
Tena nampahatahotra ny fomba niresahany ny afobe, ka tsy maintsy nampahery an’ireo mpiangona nandre ilay toriteny ny mpitondra fivavahana hafa.
Macedonian[mk]
Толку страшно го опишал пеколот што другите свештеници морале да ги смируваат потресените членови на собранието кои ја слушале таа проповед.
Malayalam[ml]
നരകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ വർണനകൾ അത്രയ്ക്കു ഭയാനകമായിരുന്നതിനാൽ ആ പ്രസംഗം കേട്ടു സംഭ്രമിച്ചുപോയ സഭാംഗങ്ങൾക്കു മറ്റു പുരോഹിതന്മാർ വൈകാരിക സഹായം നൽകേണ്ടതായിപ്പോലും വന്നു.
Marathi[mr]
नरकाविषयी त्याने केलेले वर्णन इतके भीतीदायक होते, की इतर पाळकांना, हे भाषण ऐकून गर्भगळीत झालेल्या लोकांना मानसिकरीत्या धीर द्यावा लागला होता.
Burmese[my]
ငရဲနှင့်ပတ်သက်သော သူ့ဖော်ပြချက်များမှာ အလွန်ကြောက်ရွံ့ဖွယ်ကောင်းရာ ထိုဟောပြောချက်နားထောင်ပြီး ကြောက်လန့်နေသော အသင်းသားများကို အခြားဓမ္မဆရာများက စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အကူအညီပေးခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Hans beskrivelse av avgrunnen var så skremmende at andre predikanter måtte komme til unnsetning for å trøste de oppskakede tilhørerne.
Nepali[ne]
तिनले नरकको यति भयानक वर्णन गरे कि तिनको प्रवचन सुनेर सातोपुत्लो उडेर हतास भएका स्रोताहरूलाई अरू पादरीहरूले गएर थुमथुमाउनु पऱ्यो।
Dutch[nl]
Zijn beschrijvingen van de afgrond waren zo beangstigend dat andere geestelijken emotionele hulp moesten bieden aan de bevreesde gemeente die de preek had gehoord.
Nyanja[ny]
Anafotokoza zoti anthu akapsa ku moto mochititsa mantha kwambiri moti atsogoleri ena a mpingo anafunika kutonthoza anthu amene anamva ulalikiwo, chifukwa anachita mantha kwambiri.
Panjabi[pa]
ਭਾਸ਼ਣ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਨਰਕ ਦੀ ਇੰਨੀ ਭਿਆਨਕ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਈ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਦਹਿਲ ਗਏ ਤੇ ਦੂਸਰੇ ਪਾਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦੇਣਾ ਪਿਆ।
Polish[pl]
Jego opisy męczarni były tak przerażające, że potem inni duchowni musieli uspokajać i pokrzepiać zrozpaczonych słuchaczy.
Portuguese[pt]
Suas descrições do inferno eram tão amedrontadoras que foi preciso outro clérigo dar ajuda emocional à congregação, que ficou perturbada depois de ouvir o sermão.
Romanian[ro]
Descrierile pe care le făcea infernului i-au înspăimântat atât de mult pe membrii congregaţiei, încât, după acea predică, clericii au fost nevoiţi să le acorde ajutor emoţional.
Russian[ru]
Ужасающее описание ада оказало на прихожан такое сильное впечатление, что после этой проповеди священнослужителям пришлось приводить их в чувства.
Sinhala[si]
එය අසා සිටි අය කොතරම් බියට පත් වුණාද යත් පූජකයන්ට ඔවුන්ව සනසවන්න සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Peklo vykreslil tak hrozivo, že ďalší duchovní museli utešovať vydesený zbor, ktorý si túto kázeň vypočul.
Slovenian[sl]
Njegov opis peklenskega brezna je bil tako strašljiv, da so drugi duhovniki morali čustveno pomagati vznemirjeni občini, ki je slišala pridigo.
Albanian[sq]
Përshkrimi që i bëri ferrit, ishte kaq i frikshëm, saqë klerikëve të tjerë iu desh t’u jepnin ndihmë emocionale njerëzve të tronditur nga ai fjalim.
Serbian[sr]
Njegov opis pakla bio je tako zastrašujuć da su drugi sveštenici morali da teše i smiruju prestravljene ljude kojima je ta propoved iznesena.
Southern Sotho[st]
O ile a hlalosa lihele ka tsela e tšosang hoo baruti ba bang ba ileng ba tlameha ho tšelisa litho tsa phutheho tse neng li ferekane maikutlo ka mor’a thuto eo.
Swedish[sv]
Hans beskrivning av helvetet var så skrämmande att andra predikanter fick ge den upprörda församlingen som hade hört hans predikan känslomässigt stöd.
Swahili[sw]
Ufafanuzi wake wa moto wa mateso ulikuwa wenye kuogopesha sana hivi kwamba makasisi wengine walihitaji kutuliza hisia za kutaniko lililovurugika baada ya kusikia mahubiri hayo.
Congo Swahili[swc]
Ufafanuzi wake wa moto wa mateso ulikuwa wenye kuogopesha sana hivi kwamba makasisi wengine walihitaji kutuliza hisia za kutaniko lililovurugika baada ya kusikia mahubiri hayo.
Tamil[ta]
அவர் நரகத்தை படுபயங்கரமான இடமாக விவரித்ததால் சபையினர் கதிகலங்கிப் போனார்கள்; அதன்பிறகு மற்ற குருமார் அவர்களை ஆசுவாசப்படுத்த வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
ఆయన నరకం గురించి ఇచ్చిన వివరణలు ఎంతగా భయం పుట్టించాయంటే, ఆ ప్రసంగాన్ని విని వ్యాకులపడిన తమ సంఘంలోని వారికి ఇతర మతగురువులు, భావోద్వేగ సహాయాన్ని ఇవ్వవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
ใน คํา เทศน์ นั้น เขา พรรณนา ความ น่า สะพรึงกลัว ของ นรก จน ทํา ให้ นัก เทศน์ คน อื่น ๆ ต้อง ช่วย กัน ปลอบ ใจ เหล่า สมาชิก ผู้ หวาด กลัว ที่ ฟัง คํา เทศน์ วัน นั้น.
Tagalog[tl]
Nakapangingilabot ang paglalarawan niya sa impiyerno anupat kinailangang magbigay ng emosyonal na suporta ang ibang klerigo sa nahintakutang mga miyembro ng kongregasyon na nakinig sa sermong iyon.
Tswana[tn]
Tsela e a neng a tlhalosa dihele ka yone e ne e tshosa batho thata jaana mo baruti ba bangwe ba neng ba tshwanelwa ke go gomotsa phuthego e e neng e tlhakane tlhogo e e neng e utlwile thero ya gagwe.
Turkish[tr]
Cehennemi öyle korkunç bir şekilde tarif etti ki diğer rahipler korkudan deliye dönen dinleyicileri duygusal olarak desteklemek için onlara yardım etmek zorunda kaldılar.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi a a hlamusela ha yona a yi chavisa lerova vafundhisi van’wana a va fanele va khongotela vandlha leri a ri hlaseriwe hi gome hikwalaho ka dyondzo ya kona.
Ukrainian[uk]
Він так яскраво змалював картини жахливих страждань у пеклі, що інші пастори мусили заспокоювати свою налякану паству.
Xhosa[xh]
Isihogo wasichaza soyikeka kangangokuba kwafuneka abanye abashumayeli bathuthuzele amarhamente awayebindekile ngenxa yale ntshumayelo.
Chinese[zh]
他把地狱描述得实在太骇人了,令信众惶恐不安、心神烦乱,以至他们需要其他教士的抚慰。
Zulu[zu]
Izindlela achaza ngazo indawo yakwalasha zazethusa kangangokuthi abanye abefundisi kwadingeka baduduze ibandla elalicindezelekile ngemva kokulalela leyo ntshumayelo.