Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
В писмо по повод връчването на наградата членът на председателството на БиХ Харис Силайджич посочва, че макар Старият мост в Мостар да е възстановен, за да се излекуват душите на хората в града, е нужно повече време, търпение и усилия
Bosnian[bs]
U pismu povodom prezentacije nagrada, član predsjedništva BiH Haris Silajdžić je izjavio da je, bez obzira na to što je Stari most u Mostaru obnovljen, za zalječenje duša u gradu potrebno više vremena, strpljenja i napora
Greek[el]
Σε επιστολή σχετικά με την απονομή του βραβείου, ο Χάρις Σίλαζιτς, μέλος της προεδρίας της Β- Ε, ανέφερε πως αν και η Παλαιά Γέφυρα της Μοστάρ έχει ανοικοδομηθεί, η επούλωση των ψυχών στην πόλη χρειάζονται περισσότερο χρόνο, υπομονή και προσπάθεια
English[en]
In a letter marking the award presentation, BiH presidency member Haris Silajdzic said that although Mostar 's Old Bridge has been rebuilt, the healing of souls in the city needs more time, patience and effort
Croatian[hr]
U pismu povodom prezentacije nagrada, član predsjedništva BiH Haris Silajdžić istaknuo je kako je i unatoč tome što je mostarski Stari most obnovljen, za zacjeljenje duša u gradu potrebno više vremena, strpljenja i napora
Macedonian[mk]
Во писмото по повод предавањето на наградата членот на претседателството на БиХ Харис Силајџиќ рече дека и покрај тоа што Стариот мост во Мостар е обновен, за лечењето на душите во градот ќе биде потребно повеќе време, трпение и напори
Romanian[ro]
Într- o scrisoare trimisă cu ocazia decernării premiului, membrul preşedinţiei BiH Haris Silajdzic a afirmat că, deşi Vechiul Pod din Mostar a fost reconstruit, vindecarea sufletelor din oraş are nevoie de mai mult timp, răbdare şi efort
Albanian[sq]
Në një letër që shënon dhënien e çmimit, anëtari i presidencës i BiH Haris Silajxhiç thoshte se ndonëse Ura e Vjetër e Mostarit është rindërtuar, për shërimin e shpirtrave në qytet duhet më shumë kohë, durim e përpjekje
Serbian[sr]
U pismu povodom dodele nagrade, član Predsedništva BiH Haris Silajdžić ukazao je da je i pored toga što je mostarski Stari most obnovljen, za zaceljenje duša u gradu potrebno više vremena, strpljenja i napora
Turkish[tr]
BH cumhurbaşkanlığı üyesi Haris Silayciç ödülün sunumuyla ilgili yazdığı bir mektupta, Mostar' daki Eski Köprü yeniden inşa edilmiş olsa da kasabadaki ruhların iyileşmesi için daha fazla zaman, sabır ve çaba gerektiğini ifade etti