Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Alagad iyan nagpapatanid na “idtong mga matatakton asin idtong mga dai nin pagtubod asin idtong mga makababalde sa saindang ramog asin mga paragadan asin mga parapakisaro asin idtong mga naggigibo nin espiritismo asin mga parasamba sa ladawan patin an gabos na putikon” isisikwal.
Bulgarian[bg]
Но след това следва предупредителната забележка, че „страхливите и невярващите и тези ..., които са отвратителни поради тяхната нечистота, и убийците, и блудниците и такива, които вършат спиритизъм, и идолопоклонниците и всички лъжци“ ще бъдат отхвърлени (Откровение 21:4, 8).
Cebuano[ceb]
Apan unya kini nagapasidaan nga “ang mga talawan ug kadtong walay pagtuo ug kadtong dulumtanan sa ilang kahugawan ug mga mamumuno ug mga makihilawason ug kadtong nagabuhat sa espiritismo ug mga tigsimbag mga diyosdiyos ug tanang bakakon” igasalikway.
Czech[cs]
Ale potom varuje, že „zbabělci a lidé bez víry a ti, kteří jsou ohavní ve své špíně, a vrazi a smilníci a ti, kteří pěstují spiritismus, a modláři a všichni lháři“ budou zavrženi.
Danish[da]
Men derefter advarer den om at „de feje og de uden tro og de som er afskyelige i deres snavs, og mordere og utugtige og sådanne som øver spiritisme, og afgudsdyrkere og alle løgnerne“ vil blive forkastet.
German[de]
Danach folgt jedoch der warnende Hinweis, daß „die Feiglinge und die Ungläubigen und die . . ., die zufolge ihrer Unsauberkeit abscheulich sind, und Mörder und Hurer und solche, die Spiritismus ausüben, und Götzendiener und alle Lügner“ verworfen werden (Offenbarung 21:4, 8).
Efik[efi]
Edi ekem enye odụri owo utọn̄ ete ke ẹyesịn “mbon esịtndịk, ye mmọemi mînịmke ke akpanikọ, ye mmọemi ẹmade mbubiam ido, ye mme owot-owo, ye mbon use, ye mbia-idiọn̄, ye mme okpono ndem, ye kpukpru mme osu nsu.”
Greek[el]
Αλλά κατόπιν προειδοποιεί ότι οι «δειλοί και άπιστοι και βδελυκτοί και φονείς και πόρνοι και μάγοι και ειδωλολάτραι και πάντες οι ψεύσται» θα απορριφθούν.
English[en]
But then it warns that “the cowards and those without faith and those who are disgusting in their filth and murderers and fornicators and those practicing spiritism and idolaters and all the liars” will be rejected.
Spanish[es]
Pero luego advierte que “los cobardes y los que no tienen fe y los que son repugnantes en su suciedad, y asesinos y fornicadores y los que practican espiritismo, e idólatras y todos los mentirosos” serán rechazados.
Estonian[et]
Kuid ta hoiatab, et „arad ja uskmatud ja jälgid ja tapjad ja hoorajad ja nõiad ja ebajumalateenijad ja kõik valelikud” heidetakse kõrvale.
Finnish[fi]
Mutta sitten se varoittaa, että ”pelkurit ja epäuskoiset ja iljettävän saastaiset ja murhaajat ja haureelliset ja spiritismiä harjoittavat ja epäjumalanpalvelijat ja kaikki valehtelijat” hylätään.
French[fr]
Mais ce livre nous prévient ensuite que ‘les lâches, les gens sans foi, ceux qui sont immondes dans leur malpropreté et meurtriers et fornicateurs, et ceux qui pratiquent le spiritisme, les idolâtres et tous les menteurs’ seront éliminés (Révélation 21:4, 8).
Hiligaynon[hil]
Apang nagapaandam ini nga “ang mga matalaw kag ang dimatinuohon kag ang nadagtaan kag ang mga manugpatay kag ang mga makihilawason kag ang mga espiritista kag ang nagasimba sa mga idolo kag ang tanan nga butigon” pagasikwayon.
Croatian[hr]
Ali, nakon toga slijedi upozorenje da “strašljivima i onima koji su bez vjere i onima koji su odurni u svojoj prljavštini i ubojicama i bludnicima i onima koji vrše spiritizam i idolopoklonicima i svim lašcima” slijedi odbacivanje (Otkrivenje 21:4, 8, NS).
Hungarian[hu]
De ezután arra figyelmeztet, hogy ’a gyávákat, a hitetleneket és azokat, akik tisztátalanságukban undort keltőek, a gyilkosokat és paráznákat és akik spiritizmust gyakorolnak, és akik bálványimádók és az összes hazugot’ elvetik (Jelenések 21:4, 8).
Iloko[ilo]
Ngem ipakdaarna met a “dagiti takrut ken dagidiay awanan pammati ken dagidiay makapasubkar ti rugitda ken mammapatay ken mannakiabig ken dagidiay mangal-alagad iti espiritismo ken managrukbab kadagiti ladawan ken amin dagiti naulbod” mailaksiddanto.
Icelandic[is]
En síðar varar hún við því að ‚hugdeigum og vantrúuðum og viðurstyggilegum og manndrápurum og frillulífismönnum og þeim sem stunda spíritisma, skurðgoðadýrkendum og öllum lygurum‘ verði útrýmt.
Italian[it]
Ma poi avverte che, “in quanto ai codardi e a quelli senza fede e a quelli che sono disgustanti nella loro impurità e agli assassini e ai fornicatori e a quelli che praticano lo spiritismo e agli idolatri e a tutti i bugiardi”, saranno rigettati.
Korean[ko]
그러나 이어서 계시록은 “두려워하는 자들과 믿지 아니하는 자들과 흉악한 자들과 살인자들과 행음자들과 술객들과 우상 숭배자들과 모든 거짓말 하는 자들”은 배척당할 것임을 경고합니다.
Lozi[loz]
Kono cwale i lemusa kuli “ba boi, ni ba ba sa lumeli, ni ba mikwa ye maswe, ni babulai, ni mahule, ni baloi, ni ba ba lapela milimu, ni ba lishano kaufela” ba ka haniwa.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് “ഭീരുക്കൾ, വിശ്വാസമില്ലാത്തവർ, തങ്ങളുടെ മാലിന്യത്തിൽ അറെക്കത്തക്കവർ, കൊലപാതകികൾ, ദുർവൃത്തർ, ആത്മവിദ്യ ആചരിക്കുന്നവർ, വിഗ്രഹാരാധകർ, എന്നിവരും സകല ഭോഷ്ക്കാളികളും” തള്ളപ്പെടുമെന്ന് അത് മുന്നറിയിപ്പുനൽകുന്നു.
Norwegian[nb]
Men så kommer den med denne advarselen: «De feige, de vantro og vanhellige, de som myrder og som driver hor, trollmenn og avgudsdyrkere og alle løgnere» blir forkastet.
Dutch[nl]
Maar dan staat er de waarschuwing dat „de lafhartigen . . . en degenen die geen geloof hebben en degenen die walgelijk zijn in hun vuiligheid en moordenaars en hoereerders en degenen die spiritisme beoefenen en afgodendienaars en alle leugenaars” verworpen zullen worden (Openbaring 21:4, 8).
Nyanja[ny]
Komano ilo limachenjeza kuti “amantha ndi osakhulupirira, ndi onyansa, ndi ambanda, ndi achigololo, ndi olambira mafano, ndi onse amabodza” adzakanidwa.
Polish[pl]
Następnie jednak ostrzega „co do tchórzów i ludzi bez wiary, i obrzydliwych plugawców, i morderców, i rozpustników, i zajmujących się spirytyzmem, i bałwochwalców oraz wszystkich kłamców”, że tacy zostaną unicestwieni (Objawienie 21:4, 8).
Portuguese[pt]
Mas daí avisa que ‘os covardes, os que não têm fé, os que são repugnantes na sua sujeira, os assassinos, os fornicadores, os que praticam o espiritismo, os idólatras e todos os mentirosos’ serão rejeitados.
Romanian[ro]
Dar această carte ne avertizează prin cuvintele: „Cît despre laşi şi despre cei fără credinţă şi cei care sînt dezgustători în murdăria lor şi despre ucigaşi şi fornicatori şi despre cei care practică spiritismul şi despre idolatri şi despre toţi mincinoşii“, ei vor fi eliminaţi (Apocalips 21:4, 8).
Slovak[sk]
Ale ďalej varuje, že „zbabelci a ľudia bez viery a tí, ktorí sú odporní v svojej nečistote a vrahovia a smilníci a tí, ktorí sa zaoberajú špiritizmom a modlári a všetci luhári“ budú zavrhnutí.
Slovenian[sl]
Toda nato opozarja, da za to ne bodo prišli v poštev ”strahopetci in neverniki, pokvarjenci in ubijalci, nečistniki in čarovniki, malikovalci in vsi lažnivci”.
Samoan[sm]
Ae na ia toe lapatai faapea “o e loto vaivai, ma e lē faalogo, ma e fai mea e inosia, ma e fasiotia tagata, ma e faitaaga, ma e faataulāitu, ma e ifo i tupua, atoa ma e tala pepelo uma” o le a teena.
Shona[sn]
Asika ipapo rinonyevera kuti “vanotya naavo vasina kutenda naavo vanonyangadza mutsvina yavo nemhondi nezvifeve naavo vanoshandisa midzimu navanonamata zvidhori navarevi vose venhema” vacharambwa.
Serbian[sr]
Ali, posle toga sledi upozorenje da „strašljivima i onima koji su bez vere i onima koji su odurni u svojoj prljavštini i ubicama i bludnicima i onima koji vrše spiritizam i idolopoklonicima i svim lažovima“ sledi odbacivanje (Otkrivenje 21:4, 8, NS).
Sranan Tongo[srn]
Ma dan a e warskow taki den „lagi-atiwan . . . èn den sma di no abi bribi èn den sma di de wan tegu sani na ini na fistifasi fu den èn kiriman nanga huruman nanga den sma di e du afkodrey nanga den diniman fu kruktugado nanga ala leyman” sa trowe go na wan sey (Openbaring 21:4, 8).
Southern Sotho[st]
Empa joale e lemosa hore “ba boi, le ba sa lumelang, le ba manyala, le babolai, le bafebi, le baloi, le ba rapelang melimo, le mahata kaofela” ba ke ke ba amoheloa.
Swahili[sw]
Lakini ndipo huonya kwamba “waoga, na wasioamini, na wachukizao, na wauaji, na wazinzi, na wachawi, na hao waabuduo sanamu, na waongo wote” watakataliwa.
Thai[th]
แต่ หลัง จาก นั้น ก็ มี คํา เตือน ว่า “คน ขลาด คน ไม่ เชื่อ คน ที่ กระทํา การ อุจาด คน ที่ ฆ่า มนุษย์ คน กระทํา ผิด ประเวณี ชาย หญิง คน ทํา เล่ห์กะเท่ห์ คน ที่ บูชา รูป เคารพ และ คน ทั้ง ปวง ที่ พูด มุสา” จะ ถูก ปฏิเสธ.
Tagalog[tl]
Ngunit pagkatapos ay nagbababala iyon na ang “mga duwag at mga walang pananampalataya at ang mga kasuklam-suklam sa kanilang karumihan at ang mga mamamatay-tao at ang mga mapakiapid at ang mga nagsasagawa ng espiritismo at ang mga mananamba sa idolo at ang lahat ng sinungaling” ay itatakuwil.
Tswana[tn]
Mme e tlhagisa ka gore “ba ba magatlapa, le ba ba sa dumeleñ, le ba ba mashwè, le babolai, le bagokahadi, le baloi, le ba ba dihèlañ medimo ea disètwa, le baaki botlhe,” ga ba kitla ba amogelwa.
Tok Pisin[tpi]
Na bihain dispela hap bilong Baibel i kamapim toksave olsem God bai i rausim “ol man i save pret na surik bek na ol man i no bilip na ol man i mekim ol kain kain pasin nogut tru na ol man i kilim ol man i dai na ol man i mekim pasin pamuk na ol man i wokim posin na i yusim ol arapela kain pawa na ol man i lotu long ol giaman god na olgeta man i mekim tok giaman.”
Vietnamese[vi]
Nhưng sách nầy cũng cảnh cáo: “Những kẻ hèn-nhát, kẻ chẳng tin, kẻ đáng gớm-ghét, kẻ giết người, kẻ dâm-loạn, kẻ phù-phép, kẻ thờ thần-tượng và phàm kẻ nào nói dối” sẽ bị loại trừ (Khải-huyền 21: 4, 8).
Xhosa[xh]
Kodwa iyandula ke ilumkise ngelokuba “amagwala, nabangakholwayo, nabangamasikizi, nababulali, nabenzi bombulo, nabakhafuli, nabakhonzi bezithixo, nawo onke amaxoki,” awayi kwamkelwa.
Zulu[zu]
Kodwa futhi ixwayisa ngokuthi “amagwala, nabangakholwayo, nabanengekayo, nababulali, nezifebe, nabathakathi, nabakhonza izithombe, nabo bonke abaqamba amanga” bazolahlwa.