Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is weer oor die waarhede van rein aanbidding in Jerusalem gepraat, en dit kon dus “die stad van trou” genoem word.
Amharic[am]
የንጹሕ አምልኮ እውነቶች በውስጧ እንደገና በመነገራቸው ምክንያት ኢየሩሳሌም “የእውነት ከተማ” ልትባል ትችል ነበር።
Arabic[ar]
وجرى التكلم فيها ثانية بحقائق العبادة النقية، ولذلك دُعيت اورشليم «مدينة الحق.»
Central Bikol[bcl]
An mga katotoohan nin dalisay na pagsamba ipinagtaram giraray duman, kaya an Jerusalem maaapod na “siudad nin katotoohan.”
Bemba[bem]
Icine ca kupepa kwasanguluka na kabili calelandwa muli wene, e co Yerusalemu kuti aitwa “umusumba wa cishinka.”
Bislama[bi]
Oli tokbaot bakegen ol trutok long saed blong klin wosip long taon ya. From samting ya, ol man oli save kolem Jerusalem se “taon blong trutok.”
Bangla[bn]
আবার সেখানে সত্য উপাসনার কথা বলা হয়, অতএব আবার যিরূশালেমকে “সত্যপুরী” বলা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang mga kamatuoran bahin sa maputling pagsimba gihisgotan na usab diha kaniya, mao nga ang Jerusalem matawag “ang siyudad sa katinuoran.”
Czech[cs]
Opět byly v Jeruzalémě pronášeny pravdy spojené s čistým uctíváním, takže Jeruzalém mohl být nazván „městem opravdovosti“.
Danish[da]
Den sandhed der var forbundet med den rene tilbedelse blev atter talt i byen, og Jerusalem kunne derfor kaldes „Sandhedens By“.
German[de]
Die Wahrheiten der reinen Anbetung wurden darin wieder geäußert, so daß Jerusalem die „Stadt der Wahrhaftigkeit“ genannt werden konnte.
Ewe[ee]
Wogagblɔ tadedeagu dzadzɛ me nyateƒewo le eme ake, eyata woate ŋu ayɔ Yerusalem be “nyateƒedu.”
Efik[efi]
Ẹma ẹfiak ẹtịn̄ akpanikọ edisana utuakibuot ke esịt esie, ntre ẹma ẹkeme ndikot Jerusalem “obio akpanikọ.”
Greek[el]
Οι αλήθειες της αγνής λατρείας λέγονταν και πάλι μέσα σε αυτήν, και έτσι η Ιερουσαλήμ μπορούσε να αποκαλείται «πόλις αληθείας».
English[en]
The truths of pure worship were again spoken in her, so Jerusalem could be called “the city of trueness.”
Estonian[et]
Selles räägiti jälle puhta kummardamise tõdesid ja nii võis Jeruusalemma „ustavaks linnaks” nimetada.
Persian[fa]
حقایق پرستش پاک، دوباره در آن (اورشلیم) طنین افکندند، از اینرو اورشلیم میتوانست ‹شهر حق› خوانده شود.
Finnish[fi]
Puhtaan palvonnan totuuksia puhuttiin siellä jälleen, ja siksi Jerusalemia voitiin sanoa ”totuudellisuuden kaupungiksi”.
Ga[gaa]
Aawie jamɔ krɔŋŋ mli anɔkwalei lɛ ekoŋŋ yɛ maŋ lɛ mli, no hewɔ lɛ abaanyɛ atsɛ Yerusalem akɛ “anɔkwale maŋ.”
Hebrew[he]
האמיתוֹת של עבודת־אלוהים הטהורה שוב נשמעו בה, ולכן ניתן היה לכנות את ירושלים ”עיר־האמת”.
Hindi[hi]
शुद्ध उपासना की सच्चाइयाँ उसमें फिर से बोली जाने लगी थीं, सो यरूशलेम “सच्चाई का नगर” कहलाया जा सकता था।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kamatuoran sang putli nga pagsimba liwat nga ginpamulong sa iya, sa amo ang Jerusalem matawag “ang siudad sang kamatuoran.”
Croatian[hr]
U njemu su se opet govorile istine o čistom obožavanju, tako da se Jeruzalem mogao nazvati “grad istiniti”.
Hungarian[hu]
A városban újra a tiszta imádat igazságait beszélték, ezért lehetett Jeruzsálemet az „igazság városának” nevezni.
Western Armenian[hyw]
Մաքուր պաշտամունքին մասին ճշմարտութիւնը դարձեալ կը խօսուէր այդ քաղաքին մէջ, հետեւաբար, կարելի էր Երուսաղէմը կոչել «ճշմարտութեան քաղաք»։
Indonesian[id]
Kebenaran dari ibadat yang murni sekali lagi dibicarakan di sana, sehingga Yerusalem dapat disebut ”kota kebenaran”.
Iloko[ilo]
Dagiti kinapudno maipapan iti nadalus a panagdaydayaw naisarita manen kenkuana, gapuna naawagan ti Jerusalem a “ti ili ti kinapudno.”
Icelandic[is]
Sannindi hreinnar guðsdýrkunar voru aftur töluð í Jerúsalem þannig að hægt var að kalla hana ‚borgina trúföstu.‘
Italian[it]
In essa venivano nuovamente pronunciate le verità della pura adorazione, per cui Gerusalemme poteva essere chiamata “la città di verità”.
Japanese[ja]
そこでは再び清い崇拝に関する真実が語られるようになったので,エルサレムを「真実の都市」と呼ぶことができ,市内の特に高くなっている場所は,「エホバの山」と呼ぶことができました。
Georgian[ka]
წმინდა თაყვანისმცემლობის ჭეშმარიტებები კვლავ ისმოდა მასში, ამიტომ შეიძლებოდა, იერუსალიმი ‘ჭეშმარიტების ქალაქად’ წოდებულიყო.
Korean[ko]
또다시 예루살렘에서 순결한 숭배의 진리를 말하는 일이 있게 되었으며, 따라서 예루살렘은 “진리의 성읍”이라 일컬을 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Makambo ya solo ya losambo ya pɛto elobelamaki lisusu kati na yango, na bongo, Yelusaleme ekokaki kobyangama ete “mboka na solo.”
Lozi[loz]
Liniti za bulapeli bwa niti hape ne li bulezwi ku ona, kacwalo Jerusalema ne u konwa ku bizwa “munzi o na ni niti.”
Lithuanian[lt]
Joje vėl skambėjo tyro garbinimo tiẽsos, tad Jeruzalė galėjo būti vadinama „Ištikimybės miestu“.
Luvale[lue]
Muchano wakulemesa chitoma vauhanjikilile mwimbo lize, ngocho Yelusalema vahashile kulivuluka ngwavo “limbo lyamuchano.”
Latvian[lv]
Pilsētā atkal runāja tīrās pielūgsmes patiesību, tāpēc to varēja saukt par ”patiesības pilsētu”.
Malagasy[mg]
Nolazaina indray tao aminy ny fahamarinana momba ny fanompoam-pivavahana madio, hany ka azo nantsoina hoe “Tanànan’ny fahamarinana” i Jerosalema.
Macedonian[mk]
Во него повторно биле кажувани вистините за чистото обожавање, така што Ерусалим можел да се нарече „град на вистината“.
Marathi[mr]
शुद्ध उपासनेची विविध सत्ये पुन्हा जेरूसलेममध्ये सांगितली गेल्यामुळे त्यास “सत्यनगर” संबोधले जाऊ शकत होते.
Burmese[my]
စင်ကြယ်သောဝတ်ပြုရေးဆိုင်ရာ သမ္မာတရားစကားများကိုလည်း မြို့တော်တွင် တစ်ဖန်ပြန်ပြောဆိုနေကြရာ ယေရုရှလင်မြို့ကို “မှန်ကန်ခြင်းမြို့တော်” ဟူ၍ခေါ်ဆိုနိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Den rene tilbedelses sannheter ble igjen talt i byen, og derfor kunne den bli kalt «sannferdighetens by».
Niuean[niu]
Ko e kupu moli he tapuaki mea kua liu foki vagahau i ai, ti maeke ke ui a Ierusalema “ko e maga kua fakamoli.”
Dutch[nl]
De waarheden van de zuivere aanbidding werden weer in haar gesproken, zodat Jeruzalem „de stad van waarachtigheid” genoemd kon worden.
Northern Sotho[nso]
Ditherešo tša borapedi bjo bo sekilego di be di bolelwa gape go yona moo Jerusalema e bego e ka bitšwa “motse wa therešô.”
Nyanja[ny]
Choonadi cha kulambira koyera chinali kulankhulidwanso mwa iye, motero Yerusalemu anatchedwa “mudzi wa choonadi.”
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁੱਧ ਉਪਾਸਨਾ ਦੀਆਂ ਸਚਿਆਈਆਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਉਸ ਵਿਚ ਬੋਲੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਇਸ ਲਈ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ “ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਨਗਰੀ” ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Znów oznajmiano w nim prawdy związane z czystym wielbieniem, toteż słusznie nazywano je „miastem prawdy”.
Portuguese[pt]
Novamente se falava nela das verdades da adoração pura, de modo que Jerusalém podia ser chamada de “cidade da veracidade”.
Romanian[ro]
Iarăşi se vorbeau în el adevărurile închinării pure, astfel că Ierusalimul putea fi numit „cetatea adevărului“.
Russian[ru]
В городе вновь зазвучали истины чистого поклонения, и поэтому Иерусалим мог называться «городом истины».
Kinyarwanda[rw]
Ukuri ku bihereranye no gusenga kutanduye kongeye kuhavugirwa, ku buryo Yerusalemu yashoboraga kwitwa “umurwa w’ukuri.”
Slovak[sk]
V Jeruzaleme sa opäť hovorili pravdy čistého uctievania, takže mohol byť nazvaný „mestom pravosti“.
Samoan[sm]
Sa toe taʻua upu moni o le tapuaiga mamā i totonu o le aai, o lea na mafai ai ona taʻua Ierusalema “o le aai e faamaoni.”
Shona[sn]
Zvokwadi dzokunamata kwakachena dzakataurwa zvakare mariri, naizvozvo Jerusarema raigona kunzi “guta rezvokwadi.”
Albanian[sq]
Të vërtetat e adhurimit të pastër fliteshin sërisht në të, prandaj Jerusalemi mund të quhej «qytet i vërtetësisë».
Serbian[sr]
Ponovo su u njemu izgovarane istine čistog obožavanja, i tako se Jerusalim mogao nazvati ’grad istiniti‘.
Southern Sotho[st]
Linnete tsa borapeli bo hloekileng li ne li boetse li buuoa ka hare ho eona, ka hona Jerusalema e ne e ka bitsoa “motse oa ’nete.”
Swedish[sv]
Den rena tillbedjans sanningar talades återigen i Jerusalem, och därför kunde Jerusalem kallas ”sannfärdighetens stad”.
Swahili[sw]
Kweli za ibada safi zilisemwa tena humo, hivyo Yerusalemu ungeweza kuitwa “mji wa kweli.”
Tamil[ta]
தூய்மையான வணக்கத்தின் சத்தியங்கள் அதில் மறுபடியுமாகப் பேசப்பட்டன, ஆகவே எருசலேம் “உண்மைவிளங்கும் நகரம்” என்று அழைக்கப்படலாம்.
Telugu[te]
యెరూషలేమునకు పరిశుద్ధ ఆరాధనా సత్యాలు మరోసారి చెప్పబడినందున, అది ‘సత్యమును అనుసరించు పురము’ అని పిలువబడగలదు.
Thai[th]
ความ จริง ใน เรื่อง ต่าง ๆ เกี่ยว กับ การ นมัสการ ที่ บริสุทธิ์ ได้ ถูก นํา ขึ้น มา พูด กัน อีก ใน กรุง นั้น ดัง นั้น จึง เรียก ยะรูซาเลม ได้ ว่า “เมือง แห่ง ความ จริง.”
Tagalog[tl]
Ang mga katotohanan ng dalisay na pagsamba ay muling sinasalita sa kaniya, kaya ang Jerusalem ay matatawag na “ang lunsod ng pagiging totoo.”
Tswana[tn]
Boammaaruri jwa kobamelo e e itshekileng bo ne bo buiwa gape mo Jerusalema, ka jalo o ne a ka bidiwa “motse wa boammaaruri.”
Tongan[to]
Ko e ngaahi mo‘oni ‘o e lotu ma‘á na‘e toe lea‘aki ‘i ai, ko ia na‘e lava ke ui ai ‘a Selusalema ko e “Kolo ‘o e Mo‘oni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kasimpe kakukomba kusalala kakatalika alimwi kukananwa, elyo Jerusalemu wakali kukonzya kwiitwa kuti “munzi wabuswini [wakasimpe].”
Tok Pisin[tpi]
Bipo ol i bin autim ol tok i tru bilong dispela lotu i tru insait long Jerusalem, olsem na Jehova inap kolim dispela taun olsem “taun bilong mi tru.”
Turkish[tr]
Pak tapınmanın hakikatleri Yeruşalim’de tekrar konuşulmaya başlanmıştı; bu nedenle burası “hakikat şehri” olarak adlandırılabilirdi.
Tsonga[ts]
Ku tlhele ku vulavuriwa hi mintiyiso ya vugandzeri lebyi tengeke eka yena, xisweswo Yerusalema a a ta vuriwa “muti wa v̌unene.”
Twi[tw]
Wofii ase kaa ɔsom kronn ho nokware ahorow bio wɔ Yerusalem, enti na wobetumi afrɛ no “nokware kurow.”
Tahitian[ty]
Ua faahiti-faahou-hia te mau parau mau o te haamoriraa viivii ore i roto ia ’na, no reira ’tura o Ierusalema i piihia ’i “te oire parau mau.”
Ukrainian[uk]
У цьому місті знову звучали істини про чисте поклоніння, і тому Єрусалим можна було назвати «Містом Правди».
Vietnamese[vi]
Lẽ thật của sự thờ phượng thanh khiết lại được nói ra trong thành, do đó Giê-ru-sa-lem có thể được gọi là “thành chơn-thật”.
Wallisian[wls]
Neʼe toe palalau te hahaʼi ki te ʼu moʼoni ʼo te tauhi maʼa ʼi Selusalemi, pea neʼe feala ai ke fakahigoaʼi ko “te kolo ʼo te moʼoni.”
Xhosa[xh]
Ekubeni iinyaniso zonqulo olunyulu zazithethwa kwakhona eYerusalem, ngoko yayinokubizwa ngokuba “ngumzi wenyaniso.”
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kan sí i, a sọ̀rọ̀ òtítọ́ nípa ìjọsìn mímọ́ gaara níbẹ̀, nítorí náà, a lè pe Jerusalemu ni “ìlú ńlá òtítọ́.”
Chinese[zh]
耶路撒冷再次讲论纯真崇拜的真理,因此可说是‘真理的城’。 耶路撒冷高踞山上,所以可称为“耶和华的山”。
Zulu[zu]
Amaqiniso okukhulekela okumsulwa abuye akhulunywa kulo, ngakho iJerusalema lalingase libizwe ngokuthi “uMuzi weQiniso.”