Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
I když pravidla v Nizozemsku vyžadují, aby se orgány činné v oblasti vzdělávání zaměřovaly na žáky, u nichž existuje zvýšené riziko předčasného ukončení školní docházky, byli ve skutečnosti přijati všichni žáci, kteří splňovali minimální požadavky, aniž by se při výběru uplatňovaly nějaké priority
English[en]
In the Netherlands, while the rules required that school authorities should focus on pupils at increased risk of leaving school prematurely, in practice, all pupils meeting the minimum requirements were selected without prioritisation
French[fr]
Aux Pays-Bas, les règles exigeaient que les autorités scolaires se concentrent sur les jeunes présentant un risque accru d'abandon scolaire prématuré, mais, dans la pratique, tous les élèves répondant aux critères minimaux ont été sélectionnés sans classement par ordre de priorité
Hungarian[hu]
Hollandiában az iskolákat felügyelő hatóságoknak a szabályok szerint elsősorban az idő előtti iskolaelhagyástól fokozottan veszélyeztetett tanulókat kellett volna javasolniuk, a gyakorlatban azonban a minimális követelményeknek megfelelő összes tanuló mérlegelés nélkül jóváhagyásban részesült
Italian[it]
Nei Paesi Bassi, la normativa prevedeva che le autorità scolastiche privilegiassero gli studenti che presentavano un rischio crescente di APS; in pratica, però, sono stati selezionati tutti gli alunni che soddisfacevano i requisiti minimi, senza un ordine di priorità
Lithuanian[lt]
Nyderlanduose taisyklės reikalavo, kad mokyklų vadovai didžiausią dėmesį skirtų labiau rizikuojantiems anksti mokyklas palikti jaunuoliams, tačiau iš tikrųjų moksleiviai, atitinkantys minimalius reikalavimus, buvo atrinkti neskirstant jų pagal prioritetus
Latvian[lv]
Lai gan Nīderlandē noteikumi paredzēja, ka skolu pārvaldēm uzmanība jāpievērš paaugstināta riska skolēniem, kas varētu priekšlaicīgi pamest skolu, praksē tika atlasīti visi skolēni, kas atbilda minimālajām prasībām, nenosakot prioritātes
Maltese[mt]
Fl-Olanda, ir-regoli kienu jeħtieġu li l-awtorijiet skolastiċi jiffokaw fuq studenti fl-riskju akbar li jitilqu mill-iskola qabel iż-żmien, iżda fil-prattika, l-istudenti kollha li kellhom il-kwalifiki minimi mitluba ġew magħżula mingħajr ma ingħatat prijorità
Dutch[nl]
In Nederland, waar de regels voorschreven dat het schoolbestuur zich moest concentreren op leerlingen met een verhoogd risico, de school voortijdig te verlaten, werden in de praktijk alle leerlingen die aan de minimumvoorwaarden voldeden geselecteerd en werd aan niemand voorrang gegeven
Polish[pl]
W Niderlandach, choć przepisy wymagają, aby władze szkolne skupiły się na uczniach, co do których istnieje zwiększone ryzyko przedwczesnego porzucenia nauki, w praktyce wszyscy uczniowie spełniający minimalne wymagania zostali wybrani bez zastosowania priorytetów
Portuguese[pt]
Nos Países Baixos, as regras exigiam que as autoridades escolares se concentrassem nos alunos expostos a um risco elevado de abandono escolar precoce mas, na prática, seleccionaram-se todos os alunos que satisfaziam os requisitos mínimos sem seguir uma ordem de prioridade
Slovak[sk]
Hoci sa v Holandsku požadovalo v pravidlách, aby sa školské orgány zamerali na žiakov so zvýšeným rizikom PUŠD, v praxi boli všetci žiaci spĺňajúci minimálne požiadavky vyberaní bez uprednostnenia
Slovenian[sl]
Na Nizozemskem so bili v praksi vsi učenci, ki so izpolnjevali minimalne pogoje, izbrani brez prednostne obravnave, čeprav bi se morali šolski organi po pravilih osredotočiti na učence, pri katerih obstaja povečano tveganje prehitre opustitve izobraževanja