Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя бе залепена отзад на една кола, чиито шофьор ми се стори малко груб с останалите, но думите на лепенката ми преподадоха пълен с прозрение урок.
Cebuano[ceb]
Gipapilit kini sa luyo sa sakyanan kansang drayber medyo bagis tan-awon, apan ang mga pulong diha sa sticker nagtudlo og makapahunahuna nga leksyon.
Czech[cs]
Byla přilepena vzadu na nárazníku auta, jehož řidič vypadal poněkud hrubě, ale slova na samolepce učila podnětné zásadě.
Danish[da]
Det sad bag på en bil, hvor føreren virkede til at være lidt rå i kanten, men ordene rummede en visdom.
German[de]
Er klebte hinten an einem Auto, dessen Besitzer ein wenig kantig zu sein schien. Aber die Lektion, die aus den Worten auf dem Aufkleber hervorgeht, war aufschlussreich.
Greek[el]
Ήταν προσκολλημένο στο οπίσθιο μέρος ενός αυτοκινήτου, ο οδηγός τού οποίου φαινόταν να είναι λίγο άξεστος, αλλά τα λόγια στον προφυλακτήρα δίδαξαν ένα διορατικό μάθημα.
English[en]
It was attached to the back of a car whose driver appeared to be a little rough around the edges, but the words on the sticker taught an insightful lesson.
Estonian[et]
See oli kinnitatud autole, mille juht tundus olevat pisut saamatu, kuid kleebise sõnad pakkusid ainet järelemõtlemiseks.
Finnish[fi]
Se oli hieman karskilta näyttävän kuljettajan auton puskurissa, mutta tarran sanoissa oli oivaltava opetus.
Fijian[fj]
E kabi toka ena muaimuri ni motoka ka kena irairai ni tamata voravora toka na kena draiva, ia e vakavuvulitaka e dua na lesoni bibi na kena malanivosa.
French[fr]
Il se trouvait à l’arrière d’une voiture dont le conducteur semblait être un peu bourru, mais les mots qu’il comportait enseignaient une leçon profonde.
Croatian[hr]
Bila je nalijepljena na stražnjem dijelu auta čiji se vozač činio malo otresitim, no riječi na naljepnici naučavale su pronicljivu lekciju.
Haitian[ht]
Li te ekri nan do yon machin ke chofè a te parèt yon tijan wòf an aparans, men mo ki te ekri yo te anseye yon leson penetran.
Hungarian[hu]
Egy olyan autóra volt ragasztva, melynek sofőrje kissé – hogy úgy mondjam – csiszolatlannak látszott, de a matrica szavai tanulságos leckét tanítottak.
Indonesian[id]
Itu ditempelkan di bagian belakang sebuah mobil yang pengemudinya tampaknya sedikit kasar, tetapi perkataan di stiker tersebut mengajarkan pelajaran yang penuh wawasan.
Icelandic[is]
Ég var fastur aftan við bíl og bílsjóri hans virtist nokkuð óheflaður, en orðin á miðanum á stuðaranum kenndu mikilvæga lexíu.
Italian[it]
Era attaccato sul retro di un’auto il cui conducente pareva avere un aspetto un po’ rude, ma le parole sull’adesivo insegnavano un principio profondo.
Georgian[ka]
მძღოლი, როგორც ჩანს, ცოტა უხეში იყო, მაგრამ წარწერა მისი მანქანის ბამპერზე მე ღრმად გავიაზრე.
Kazakh[kk]
Ол көліктің артқы бөлігіне жапсырылған болатын, ал көліктің иесі қырларына сәл дөрекілеу болған секілді, бірақ жапсырмада өткір сөздер сабағы келтірілген.
Lithuanian[lt]
Jis buvo priklijuotas ant galo automobilio, kurio vairuotojas atrodė kiek netašytas, bet lipduko žodžiai mokė svarbios pamokos.
Latvian[lv]
Tā bija kādas mašīnas aizmugurē, kuras vadītājs izskatījās nedaudz paskarbs, taču vārdi, kas bija rakstīti uz uzlīmes, mācīja dziļu mācību.
Malagasy[mg]
Nipetaka tao aorian’ ny fiara iray izany ary nimotomototra be ihany ilay mpamily azy, kanefa ireo teny hita teo amin’ ilay taratasy mandraikitena dia nampianatra lesona manan-danja.
Marshallese[mh]
Eaar eddāp iļokan juon waan ettōr eo rittōr eo eaar nana jidik tam̧m̧in, bōtaab naan ko ilo kōddāp kar katakin juon katak em̧ool.
Malay[ms]
Pelekat itu dilekatkan pada belakang kereta yang pemandunya kelihatan sedikit kasar, tetapi perkataan atas pelekat itu mengajarkan saya sebuah pelajaran yang memberi saya wawasan.
Norwegian[nb]
Det var festet på baksiden av en bil hvis sjåfør virket litt uslepen, men ordene på klistremerket fremsatte en innsiktsfull lærdom.
Dutch[nl]
Die zat achterop een auto waarvan de bestuurder een beetje ruw leek te zijn, maar uit de tekst van de sticker viel een wijze les te leren.
Polish[pl]
Byłem holowany przez samochód pewnego niezbyt miłego kierowcy, ale słowa umieszczone na zderzaku jego pojazdu niosły głęboką lekcję.
Portuguese[pt]
Estava afixado no para-choque traseiro de um carro cujo motorista parecia ser um pouco ríspido, mas as palavras do adesivo ensinam uma lição profunda.
Romanian[ro]
Era lipit pe spatele unei maşini al cărui şofer părea puţin arţăgos, însă cuvintele de pe autocolant te învăţau o lecţie pătrunzătoare.
Russian[ru]
Она красовалась на задней части автомобиля, водитель которого был, похоже, человеком грубоватым, но надпись на этой наклейке несла верную мысль.
Slovak[sk]
Bola prilepená vzadu na nárazníku auta, ktorého vodič vyzeral trošku hrubo, ale slová na samolepke učili podnetnú zásadu.
Samoan[sm]
Sa pipii i tua o se taavale a se tagata sa foliga mai e fai si fulufululele, ae o upu sa i luga o le pepa faapipii sa aoao mai ai se lesona manino.
Swedish[sv]
Den satt bakpå en bil vars förare såg en smula råbarkad ut, men orden på dekalen gav en viktig lärdom.
Swahili[sw]
Kilikuwa kimeandikwa nyuma ya gari ambalo dreva wake alionekana kama mjeuri kidogo, lakini maneno katika kibandiko yanafunza somo la kumakinisha.
Tagalog[tl]
Nakadikit ito sa likod ng isang kotse na mukhang masungit ang drayber, ngunit maganda ang itinuro ng mga salita sa sticker.
Tongan[to]
Ne u muimui atu ʻi ha kā naʻe ngali ʻita e fakaʻulí, ka naʻe akoʻi mai ʻe he kupuʻi lea ko ʻení ha lēsoni mahuʻinga.
Tahitian[ty]
Ua tapirihia’tu te reira i muri i te hoê pereoo uira e e au ra e ere te taata faahoro i te huru maitai roa, area râ ua haapii mai te mau parau, tei tapirihia, i te hoê haapiiraa faufaa rahi.
Ukrainian[uk]
Вона була приклеєна ззаду машини, водій якої ззовні виглядав трохи грубуватим, але слова наклейки доносили мудрий урок.
Vietnamese[vi]
Câu nói đó được ghi ở phía sau xe của một người lái trông có phần nào thô lỗ, nhưng những lời ghi trong đó lại dạy một bài học sâu sắc.