Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد بلغ مسامع ادوني صادق ملك اورشليم ما فعله الجبعونيون.
Cebuano[ceb]
Ang taho bahin sa gibuhat sa mga Gabaonhon nakaabot usab kang Adoni-zedek nga hari sa Jerusalem.
Czech[cs]
Zpráva o jednání Gibeoňanů se dostala také k jeruzalémskému králi Adoni-cedekovi.
Danish[da]
Nyheden om hvad gibeonitterne havde gjort, kom også Adoni-Zedek, kongen i Jerusalem, for øre.
German[de]
Die Nachricht von dem Vorgehen der Gibeoniter kam auch Adoni-Zedek, dem König von Jerusalem, zu Ohren.
Greek[el]
Τα νέα για αυτό που είχαν κάνει οι Γαβαωνίτες έφτασαν και στον Αδωνισεδέκ, το βασιλιά της Ιερουσαλήμ.
English[en]
News of what the Gibeonites had done also reached Adoni-zedek the king of Jerusalem.
Finnish[fi]
Uutinen gibeonilaisten menettelystä tuli myös Jerusalemin kuninkaan Adoni-Sedekin korviin.
French[fr]
Adoni-Tsédeq le roi de Jérusalem apprit aussi ce que les Guibéonites avaient fait.
Hungarian[hu]
Adoni-Cédekhez, Jeruzsálem királyához is eljutott a híre, hogy mit tettek a gibeoniak.
Indonesian[id]
Berita mengenai apa yang telah dilakukan orang Gibeon juga sampai ke telinga Adoni-zedek, raja Yerusalem.
Iloko[ilo]
Ti damag maipapan iti inaramid dagiti Gabaonita ket nakagteng met ken Adoni-zedec nga ari ti Jerusalem.
Italian[it]
La notizia di ciò che avevano fatto i gabaoniti giunse anche ad Adoni-Zedec re di Gerusalemme.
Japanese[ja]
ギベオン人がした事柄についての知らせは,エルサレムの王アドニ・ツェデクにも伝わりました。
Georgian[ka]
გაბაონელების საქციელის შესახებ იერუსალიმის მეფე ადონი-ცედეკმაც შეიტყო.
Korean[ko]
기브온 사람들이 한 일에 관한 소식은 예루살렘의 왕인 아도니-세덱의 귀에도 들어갔다.
Malagasy[mg]
Ren’i Adoni-zedeka mpanjakan’i Jerosalema izay nataon’ny Gibeonita.
Norwegian[nb]
Også Adoni-Sedek, kongen i Jerusalem, fikk høre hva gibeonittene hadde gjort.
Dutch[nl]
Het bericht over datgene wat de Gibeonieten hadden gedaan, kwam ook Adoni-Zedek, de koning van Jeruzalem, ter ore.
Polish[pl]
Wieść o tym, co zrobili Gibeonici, dotarła także do Adoni-Cedeka, króla Jerozolimy.
Portuguese[pt]
A notícia do que os gibeonitas tinham feito chegou também a Adoni-Zedeque, rei de Jerusalém.
Albanian[sq]
Lajmi për atë që kishin bërë gibeonitët i shkoi Adon-Zedekut, mbretit të Jerusalemit.
Swedish[sv]
Också Adoni-Sedek, kungen i Jerusalem, fick höra vad gibeoniterna hade gjort.
Tagalog[tl]
Ang balita hinggil sa ginawa ng mga Gibeonita ay nakarating din kay Adoni-zedek na hari ng Jerusalem.