Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فينبغي ان تنبِّه البيئة النشاطين العقلي والعاطفي كليهما، لان هذا ما يجعل شبكة الغُصينات الدقيقة تنمو.
Czech[cs]
Prostředí musí stimulovat duševní i emocionální činnost, protože tím roste jemná síť dendritů.
Danish[da]
Omgivelserne bør stimulere både den mentale og den følelsesmæssige aktivitet hos et barn, da det får det fine netværk af dendritter til at vokse.
German[de]
Die Umwelt muß sowohl zu geistiger als auch zu emotionaler Aktivität anregen; dadurch wächst das feine Netzwerk von Dendriten.
Greek[el]
Το περιβάλλον πρέπει να διεγείρει και τη διανοητική και τη συναισθηματική δράση γιατί αυτό είναι εκείνο που προκαλεί την ανάπτυξη του λεπτού δικτύου των δενδριτών.
English[en]
The environment must stimulate both mental and emotional activity, for that is what makes the fine network of dendrites grow.
Spanish[es]
El ambiente en el que se mueve la persona debe incitar tanto la actividad mental como la emocional, pues eso es lo que hace que la intrincada red de dendritas crezca.
Finnish[fi]
Ympäristön täytyy antaa henkisiä ja tunneperäisiä virikkeitä, sillä juuri ne panevat dendriittien monimutkaisen verkon kasvamaan.
Croatian[hr]
Okolina mora stimulirati i mentalnu i emocionalnu aktivnost, jer to je ono što potiče na rast finu mrežu dendrita.
Indonesian[id]
Lingkungan harus merangsang kegiatan mental maupun emosi, karena hal itu akan mengembangkan jaringan dendrit yang halus.
Icelandic[is]
Umhverfið þarf að örva bæði huglæga og tilfinningalega starfsemi barnsins, en það er það sem fær taugagriplurnar til að vaxa.
Italian[it]
L’ambiente deve favorire l’attività mentale ed emotiva, poiché questo è ciò che fa sviluppare l’eccezionale rete di dendriti.
Korean[ko]
환경으로부터 자극을 받아서 정신적 감정적 활동이 이루어져야 한다. 그 이유는 수상 돌기의 미세한 연결망이 늘어나게 하는 요인이 바로 그러한 활동이기 때문이다.
Malayalam[ml]
ചുററുപാട് മാനസികവും വൈകാരികവുമായ പ്രവർത്തനത്തെ ഉത്തേജിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്, എന്തെന്നാൽ അതാണ് പാർശ്വതന്തുക്കളുടെ ഒരു നല്ല വ്യൂഹം വളരാനിടയാക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Omgivelsene må stimulere både den mentale og den følelsesmessige aktivitet, for det er det som får det fine nettverket av dendritter til å vokse.
Dutch[nl]
De omgeving moet zowel de mentale als emotionele activiteit stimuleren, want dat doet het fijne netwerk van dendrieten groeien.
Polish[pl]
Środowisko musi pobudzać do aktywności umysłowej, a także uczuciowej, dzięki temu bowiem rozwija się delikatna siatka dendrytów.
Portuguese[pt]
O meio ambiente precisa estimular tanto a atividade mental como emocional, pois é isso que faz com que cresça a delicada rede de dendritos.
Russian[ru]
Окружающая среда должна побуждать как к умственным, так и к эмоциональным действиям; благодаря этому растет тонкая сеть дендритов.
Slovenian[sl]
Okolje mora spodbujati umsko in duševno aktivnost, kajti le tako raste gosta mreža dendritov.
Southern Sotho[st]
Tikoloho e lokela ho susumetsa tšebetso ea kelello le boikutlo, hobane ke eona e etsang hore lifetisa-melaetsa li hōle.
Swedish[sv]
Barnets miljö måste stimulera både den intellektuella och den emotionella aktiviteten, för det är detta som får det fina nätverket av dendriter att växa.
Tamil[ta]
சுற்றுப்புற சூழ்நிலை மனது மற்றும் உணர்ச்சி சம்பந்தப்பட்ட செயல்களை ஊக்குவிக்க வேண்டும், ஏனென்றால் அதுதானே மிக அருமையான டென்டிரைட்ஸ் இணைப்புகளுக்கு ஏதுவாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Dapat pasiglahin ng kapaligiran kapuwa ang mental at emosyonal na gawain, sapagkat iyan ang nagpapalago sa mahusay na network o sistema ng mga dendrite.
Chinese[zh]
环境必须对精神和感情活动两者均有充分的激励,因为这样会使优良的树突网不断生长。
Zulu[zu]
Indawo ezungezile kumelwe ishukumise kokubili umsebenzi wobuchopho nongokomzwelo, ngoba lokho yikho okwenza inkimbinkimbi enhle yamadendrites ukuba ikhule.