Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders sou sy wolfhond, wat “van die punt van sy neus tot by sy stert ongeveer twee meter lank” was, “van sy bord af eet sonder dat hy eens ’n poot op die tafel of op ’n stoel hoef te sit”.
Arabic[ar]
وإلّا فإن كلبه الذئبي الذي يبلغ طوله «حوالي ست اقدام [مترين] من أرنبة انفه الى ذيله» سوف «يأكل ما في طبقه من طعام دون ان يتكلف عناء وضع كفّه على الطاولة او الكرسي».
Cebuano[ceb]
Kay kon dili, ang iyang irong pang-ayam, nga maoy “mga duha ka metros ang gitas-on gikan sa tumoy sa ilong hangtod sa ikog,” mahimong “makigsalo sa iyang plato nga dili na ipatong ang tiil diha sa lamesa o silya.”
Czech[cs]
Jinak by mu prý jeho vlkodav, který měl „od čenichu až po ocas dva metry, bez problémů sežral plný talíř, aniž by musel položit tlapu na stůl či židli“.
Danish[da]
Ellers ville hans ulvehund, der „fra snude til halespids var cirka 2 meter lang, spise rub og stub fra hans tallerken uden at den behøvede så meget som at plante en pote på bordet eller stolen“.
German[de]
Andernfalls würde sein Wolfshund, der „von der Nasenspitze bis zum Schwanz ungefähr 2 Meter“ lang war, „von seinem Teller fressen, ohne sich die Mühe machen zu müssen, auch nur eine Pfote auf Tisch oder Stuhl zu legen“.
Greek[el]
Διαφορετικά, ο σκύλος του που «είχε μήκος περίπου δύο μέτρα από την άκρη της μύτης του μέχρι την ουρά» θα «του άδειαζε το πιάτο χωρίς να χρειαστεί να ανεβάσει το πόδι του στο τραπέζι ή στην καρέκλα».
English[en]
Otherwise, his wolfhound, who was “about six feet [2 m] long from the tip of the nose to the tail,” would “eat off his plate without being at the trouble to put a paw on table or chair.”
Estonian[et]
Vastasel juhul võiks kirjaniku iiri hundikoer, kes oli ”ninaotsast sabaotsani umbes kaks meetrit pikk, süüa tema taldriku tühjaks, ilma et sel oleks vaja oma käppagi laua või tooli peale panna”.
Finnish[fi]
Muussa tapauksessa hänen irlanninsusikoiransa, joka oli ”pari metriä pitkä kuonon päästä hännän päähän”, voisi syödä ”hänen lautaseltaan tarvitsematta edes nostaa käpälää pöydälle tai tuolille”.
French[fr]
Le romancier écossais sir Walter Scott engagea un de ses amis à la prudence lors des repas ; sans quoi son lévrier, une bête d’“ environ deux mètres du bout du museau à la pointe de la queue, [se servirait] dans son assiette sans avoir à mettre une patte sur la table ou sur la chaise ”.
Hiligaynon[hil]
Kay kon indi, ang iya wolfhound, nga “mga duha ka metro ang kalabaon kutob sa ilong sini hasta sa ikog,” “magakaon sa iya plato nga indi mabudlayan sa pagtungtong sang tiil sini sa lamesa ukon sa bangko.”
Croatian[hr]
U suprotnom bi njegov vučji hrt, koji je “od vrha njuške do vrha repa imao oko dva metra (...), pojeo sve što se nalazi na njegovom tanjuru, a da pritom ne mora čak niti staviti šapu na stol ili stolicu”.
Hungarian[hu]
A skót író, Sir Walter Scott arra figyelmeztette egyik barátját, hogy legyen óvatos az étkezésnél, mivel a farkaskutyájának, „mely az orrától a farkáig körülbelül két méter hosszú, nem kell a mancsát felraknia az asztalra vagy a székre ahhoz, hogy belenyaljon [a barátja] tányérjába”.
Indonesian[id]
Kalau tidak, wolfhound miliknya, ”sepanjang kira-kira dua meter dari ujung hidung ke ekor”, akan ”melahap isi piring [sang teman] tanpa harus menaikkan telapak kaki ke meja atau kursi”.
Iloko[ilo]
Ta no saan, ti tarakenna a wolfhound nga “agarup 2 a metro ti kaatiddogna manipud murdong ti agong agingga iti ipusna,” ti “mangan iti pinggan ti gayyemna a din agbatay pay iti lamisaan wenno tugaw.”
Italian[it]
Il suo levriero irlandese, che era “lungo circa due metri dalla punta del naso a quella della coda”, avrebbe potuto “mangiare dal suo piatto senza dover mettere una zampa sul tavolo o sulla sedia”.
Japanese[ja]
そうしないと,「鼻先から尾まで約2メートルもある」彼のウルフハウンドが,「テーブルやいすに足をのせなくても,その友人の皿の上のものを食べてしまう」からです。
Korean[ko]
그렇지 않았다가는 “코 끝에서 꼬리까지 길이가 약 2미터”나 되는 자기가 기르는 아이리시 울프하운드가 “앞발을 식탁이나 의자에 올려 놓지 않고서도 접시의 음식을 먹어 치울 수 있”기 때문이었습니다.
Lithuanian[lt]
Kitaip jo vilkšunis, kurio „ilgis nuo nosies iki uodegos galiuko siekia maždaug du metrus, ims ėsti iš jo lėkštės net nepadėjęs letenos ant kėdės ar stalo“.
Latvian[lv]
Citādi rakstnieka vilku suns, kura ”garums no deguna līdz astei bija aptuveni divi metri”, ”notīrītu tā šķīvi, nemaz nepapūloties uzlikt ķepu uz galda vai krēsla”.
Macedonian[mk]
Во спротивно, неговиот волчјак, кој бил „долг околу два метра од врвот на носот до опашката“, ќе „изел сѐ од чинијата без да мора да ги става шепите на маса или на столица“.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ “മൂക്കിന്റെ അറ്റം മുതൽ വാൽ വരെ ഏകദേശം രണ്ടു മീറ്റർ നീളം” ഉണ്ടായിരുന്ന അത് “മേശയിലോ കസേരയിലോ ഒന്നും തൊടാതെ തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പാത്രം കാലിയാക്കു”മായിരുന്നത്രേ.
Marathi[mr]
कारण “नाकाच्या शेंड्यापासून शेपटीपर्यंत सुमारे दोन मीटर लांब असलेला,” त्याचा वुल्फहाऊंड “टेबलावर किंवा खुर्चीवर न चढता ताटातील खाद्यपदार्थ केव्हा पळवेल हे काही सांगता येत नाही.”
Norwegian[nb]
Ulvehunden hans, som målte «omkring to meter fra nesetipp til hale», ville ellers «spise av tallerkenen hans uten å behøve å sette labbene på bordet eller stolen».
Dutch[nl]
Anders zou zijn wolfshond, die „van het puntje van zijn neus tot zijn staart bijna twee meter lang” was, „van zijn bord eten zonder een poot op tafel of op een stoel te hoeven zetten”.
Papiamento[pap]
Sino su wolfshond, kende tabata “rond di dos meter largu di su punta di nanishi te na su rabu,” lo a “come e amigu su cuminda for di su tayó sin cu e tin cu molestiá pone un pata riba mesa of riba stul.”
Polish[pl]
W przeciwnym bowiem razie jego wilczarz, który „od czubka nosa do ogona miał dwa metry długości, sprzątnąłby mu danie z talerza, bez trudu sięgając łapą na krzesło lub stół”.
Portuguese[pt]
Senão, seu galgo irlandês, que tinha “cerca de dois metros de comprimento da ponta do focinho à cauda”, poderia “comer-lhe o prato sem nem se dar ao trabalho de colocar a pata na mesa ou na cadeira”.
Romanian[ro]
În caz contrar, ogarul său, care măsura „aproape 2 metri din vârful botului până în vârful cozii“, avea „să-i mănânce mâncarea din farfurie fără să fie necesar să-şi pună laba pe masă sau pe scaun“.
Russian[ru]
Иначе его волкодав, «который от кончика носа до хвоста был около шести футов», стал бы «есть у него с тарелки, не имея никакой надобности опираться лапой о стол или стул».
Slovak[sk]
V opačnom prípade mu bude jeho vlkodav, ktorý mal „od špičky ňucháča po koniec chvosta dĺžku asi dva metre, žrať z taniera bez toho, aby sa unúval položiť labu na stôl či na stoličku“.
Albanian[sq]
Përndryshe, qeni-ujk që kishte, i cili ishte «rreth 2 m i gjatë nga maja e hundës deri te bishti», do t’ia «hante ushqimin pa pasur nevojë që të vinte një putër mbi tryezë ose mbi karrige».
Serbian[sr]
Inače će njegov irski vučji hrt, koji je „od vrha njuške pa do repa bio dug oko 2 metra“, „bez problema jesti s njegovog stola, a da se ne osloni šapom o sto ili stolicu“.
Swedish[sv]
I annat fall skulle hans varghund, som var ”omkring två meter från nosen till svansspetsen, äta upp maten på hans tallrik utan att ens behöva sätta en tass på bordet eller på en stol”.
Swahili[sw]
La sivyo, wolfhound wake, aliyekuwa na “urefu wa meta mbili hivi kutoka kwa ncha ya pua yake hadi kwa mkia wake,” angekula “chakula kutoka kwa sahani yake bila uhitaji wa kuegemea mezani au kitini.”
Tamil[ta]
இல்லையென்றால், “மூக்கிலிருந்து வாலின் நுனிவரையிலும் இரண்டு மீட்டர் நீளமிருந்த அவருடைய உல்ஃப்ஹவுண்ட் தன் காலை மேஜைமீதோ சேர்மீதோ வைக்காமலே எந்தவித கஷ்டமும் இல்லாமலே சாப்பாட்டு தட்டை சுத்தமாக காலி செய்துவிடும்” என்றார்.
Telugu[te]
జాగ్రత్తగా ఉండకపోతే, “ముక్కు చివరి నుండి తోక వరకు రెండు మీటర్ల పొడవున్న” తన వూల్ఫ్హౌండ్ “తన పంజాను టేబిల్ మీద గానీ కుర్చీ మీద గానీ ఆనించే శ్రమకూడా లేకుండానే, ప్లేట్లో నుండి తినేయ”గలదు.
Thai[th]
มิ ฉะนั้น เจ้า วูล์ฟเฮานด์ ของ เขา ซึ่ง ลํา ตัว ยาว “ประมาณ สอง เมตร วัด จาก ปลาย จมูก จน สุด ปลาย หาง” จะ “กิน อาหาร ของ เขา จน เกลี้ยง จาน โดย ที่ ไม่ ต้อง ใช้ เท้า เกาะ โต๊ะ หรือ เก้าอี้ ให้ ลําบาก เลย.”
Tagalog[tl]
Kung hindi, “uubusin iyon ng kaniyang wolfhound, na mga dalawang metro ang haba mula sa tungki ng ilong hanggang buntot, mula sa kaniyang pinggan nang hindi na kailangan pang tumuntong sa mesa o silya.”
Ukrainian[uk]
Інакше його вовкодав — «шість футів [2 метри] від кінчика носа до хвоста» — може «з’їсти геть усе з тарілки гостя, і собаці навіть не знадобиться спертись лапою на стіл чи стілець».
Zulu[zu]
Kungenjalo, inja yakhe ‘eyayicishe ibe ngamamitha amabili ubude ukusuka esihlokweni sekhala kuya emsileni, yayizodla esitsheni sakhe ngaphandle kokubeka izidladla zayo etafuleni noma esihlalweni.’