Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Понякога хладни, сухи ветрове се спускат от хълмовете и се сблъскват с топлия, влажен въздух над Галилейското езеро, създавайки внезапни и силни бури, понякога в рамките на минути, с големи вълни върху този относително малък воден басейн.
Cebuano[ceb]
Usahay, ang bugnaw, uga nga mga hangin paspas nga monaug sa kabukiran ug mosugat sa init, umog nga hangin ibabaw sa Dagat sa Galilea, nga magmugna og kalit, grabe nga mga unos—usahay sa pipila lang ka minutos—uban sa dagkong mga balud niining gamay ra nga katubigan.
Czech[cs]
Občas se z hor přižene studený suchý vítr, který se střetne s teplým vlhkým vzduchem, který se vznáší nad Galilejským jezerem, a způsobí – někdy v řádu několika minut – na této relativně malé vodní nádrži náhlou silnou bouři s velkými vlnami.
Danish[da]
Til tider fyger kolde, tørre vinde ned ad bjergene og rammer varm, fugtig luft over Genesaretsøen og skaber pludselige, intense storme – nogle gange på få minutter – med store bølger på denne relativ lille vandflade.
German[de]
Die kalte, trockene Luft von den Bergen trifft auf die feuchtwarme Luft, die vom See aufsteigt, und mitunter kommt es auf diesem verhältnismäßig kleinen Gewässer dann innerhalb von Minuten plötzlich zu heftigen Stürmen mit hohen Wellen.
English[en]
At times, cool, dry winds rush down the mountains and collide with warm, moist air over the Sea of Galilee, creating sudden, intense storms—sometimes in a matter of minutes—with large waves on this relatively small body of water.
Spanish[es]
En ocasiones, vientos fríos y secos se precipitan de las montañas y chocan con el aire cálido y húmedo sobre el mar de Galilea, lo que crea intensas tormentas repentinas —en ocasiones en cuestión de minutos— con grandes olas en ese cuerpo de agua relativamente pequeño .
Estonian[et]
Ajuti sööstavad mägedelt alla külmad kuivad tuuleiilid ja põrkavad Galilea järve kohal kokku sooja ja niiske õhumassiga, tekitades – vahel mõne minutiga – sellel suhteliselt väiksel veekogul ootamatuid ja tugevaid suurte lainetega torme.
Finnish[fi]
Toisinaan vuorilta puhaltavat kylmät ja kuivat tuulet törmäävät Galileanjärven yllä olevaan lämpimään ja kosteaan ilmaan synnyttäen – joskus muutamassa minuutissa – yhtäkkisiä, voimakkaita myrskyjä, jotka nostattavat valtavia aaltoja tässä suhteellisen pienessä järvessä.
French[fr]
Par moments, des vents frais et secs dévalent des montagnes et entrent en collision avec l’air chaud et humide à la surface de la mer de Galilée, engendrant des tempêtes soudaines et intenses, parfois en quelques minutes, avec des vagues importantes sur cette étendue d’eau relativement petite.
Croatian[hr]
Ponekad hladni, suhi vjetrovi navale s planina i sudare se s toplim, vlažnim zrakom iznad Galilejskog mora, stvarajući iznenadne, snažne oluje – ponekad u roku od nekoliko minuta – s velikim valovima na ovoj relativno maloj vodenoj masi.
Hungarian[hu]
Időnként hűvös, száraz légtömegek zúdulnak le a hegyoldalakon, és a Galileai-tenger felett találkoznak az ott elterülő meleg, páradús levegővel, így hirtelen – olykor akár percek alatt – komoly viharok támadnak, hatalmas hullámokkal a viszonylag kis vízfelületen.
Indonesian[id]
Terkadang, angin yang sejuk dan kering berhembus cepat menuruni gunung-gunung dan bertabrakan dengan udara hangat dan lembab di atas Danau Galilea, menciptakan angin ribut yang intens, yang tiba-tiba—terkadang dalam hitungan menit—dengan ombak besar di atas perairan yang relatif kecil ini.
Italian[it]
A volte, i venti freddi e secchi scendono dalle montagne e si scontrano con l’aria calda e umida del Mar di Galilea, creando improvvise e forti tempeste — spesso nel giro di pochi minuti — con onde alte, in un bacino relativamente piccolo di acqua.
Japanese[ja]
時折,冷たく乾いた風が山々から吹き下ろして,海上の暖かく湿った空気とぶつかり(時にはわずか数分で),この比較的小さな水域に大きな波を伴う,突然の激しい嵐を引き起こします。
Korean[ko]
이따금 차갑고 건조한 바람이 산 아래로 세차게 불어닥쳐, 갈릴리 바다 위의 따뜻하고 습한 공기와 충돌하면, 광풍이 갑작스럽게 형성되어, 때로는 몇 분 만에 비교적 조그마한 이 호수에 엄청난 파도를 일으킨다.
Lithuanian[lt]
Kartais šalti sausi vėjai prasiskverbia pro kalnus ir, virš Galilėjos ežero susidūrę su drėgnu šiltu oru, staigiai – kartais per kelias minutes – šiame sąlyginai nedideliame telkinyje sukelia staigias stiprias audras su didelėmis bangomis.
Latvian[lv]
Dažreiz vēsais un sausais vējš brāžas lejā no kalniem un saduras ar silto, mitro gaisu virs Galilejas jūras, izraisot pēkšņas, spēcīgas vētras — dažreiz tas notiek nedaudzu minūšu laikā — ar lieliem viļņiem šajā nosacīti mazajā ūdenstilpē.
Malagasy[mg]
Indraindray ny rivotra mangatsiaka sy maina izay mitsoka midina avy amin’ireo tendrombohitra ireo no mifanehitra amin’ny rivotra mafana sy manentona manerana ny Ranomasin’i Galilia ka mahatonga tampoka ny tafio-drivotra mahery vaika—indraindray izany dia mitranga ao anatin’ny minitra vitsy monja—izay ahitana onjan-drano lehibe eo amin’ity rano tsy dia lehibe loatra ity.
Mongolian[mn]
Зарим үед хүйтэн, хуурай салхи уулнаас доош буун ирж, Галил тэнгисийн дээрх дулаан, чийглэг агаартай харшилснаар гэнэтийн, хүчтэй салхийг дэгдээдэг. Заримдаа бүр хэдхэн минутын дотор багахан усан дээр маш том давалгаа үүсдэг.
Norwegian[nb]
Iblant kommer det kjølig, tørr vind ned langs fjellsidene som treffer den varme, fuktige luften over Gennesaretsjøen, og skaper plutselige, intense stormer – noen ganger i løpet av minutter – med store bølger på denne relativt lille innsjøen.
Dutch[nl]
Af en toe rollen er koele, droge winden van de bergen die botsen met de warme, vochtige lucht die boven het Meer van Galilea hangt. Dat kan plotselinge, hevige stormen veroorzaken — soms binnen enkele minuten — met hoge golven op dit relatief kleine meer.
Polish[pl]
Od strony gór nadciągają czasami chłodne, suche wiatry i uderzają w ciepłe, wilgotne powietrze nad powierzchnią wody, co prowadzi do powstania na tym stosunkowo małym akwenie — niekiedy w przeciągu kilku minut — wysokich fal i gwałtownych burz.
Portuguese[pt]
De vez em quando, ventos frios e secos descem pelas montanhas e colidem com ar quente e úmido ao longo do Mar da Galileia, criando tempestades súbitas e intensas — às vezes, em questão de minutos — com grandes ondas nesta faixa de água relativamente pequena.
Romanian[ro]
Uneori, un vânt rece, uscat bate dinspre munţi şi se ciocneşte cu aerul cald şi umed al Mării Galieii, creeând pe loc furtuni intense – uneori în doar câteva minute – cu valuri mari în această întindere de apă relativ mică.
Russian[ru]
Временами холодные, сухие ветры срываются с гор и сталкиваются с теплым, влажным воздухом над Галилейским морем, создавая внезапные и сильные бури – иногда даже за считанные минуты – с большими волнами на таком относительно небольшом водном массиве.
Samoan[sm]
E i ai taimi, e agi mai ai matagi mai mauga ma feto’ai ma le ea mafanafana, susu i le Sami o Kalilaia, ma afua ai ona tulai mai ni matagi ogaoga faafuasei—o nisi taimi i nai minute—faatasi ai ma galu fafati tetele i si nei ogasami laitiiti.
Swedish[sv]
Tidvis drar kalla, torra vindar ner från bergen och möter varm, fuktig luft över Galileiska sjön och skapar en kraftig intensiv storm – ibland inom loppet av några få minuter – med stora vågor på den relativt lilla vattenmassan.
Tagalog[tl]
Kung minsan, bumababa mula sa mga bundok ang malamig at tuyong hangin at sumasalubong sa mainit at mahalumigmig na hangin sa ibabaw ng Dagat ng Galilea, na lumilikha kaagad ng malalakas na bagyo—kung minsan sa loob lamang ng ilang minuto—na may malalaking alon sa maliit na dagat na ito.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻe niʻihi, ʻoku hifo mai e matangi mokomoko mo mōmoá mei he ngaahi moʻungá ʻo fepaki mo e ʻea māfana mo hauhau ʻi he Tahi Kālelí, ʻo tupu fakafokifā ai ha ngaahi matangi mālohi—taimi ʻe niʻihi ʻoku faʻa hoko ʻi ha lau miniti siʻi pē—mo ha ngaahi peau lalahi ʻi he kiʻi potu tahi siʻisiʻi ko ʻení.