Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези два акта свидетелстват за развитието на отглеждането на плодове в този район през много дълъг период.
Danish[da]
Begge dokumenter giver et billede af, hvordan frugtdyrkning opstod i »Altes Land«, og hvordan dyrkningen har udviklet sig.
German[de]
Zusammen geben die beiden vorliegenden Urkunden ein Bild ab von der langen Entwicklung und Entstehung des Obstbaus im Alten Land.
Greek[el]
Οι δύο αυτές καταγραφές επιβεβαιώνουν ότι η οπωροκαλλιέργεια αναπτύχθηκε στην περιοχή επί πολύ μακρύ χρονικό διάστημα.
English[en]
These two records demonstrate the development of fruit cultivation in the area over a very long period.
Spanish[es]
Estos dos actos ilustran la aparición de la fruticultura en la región de Altes Land y su desarrollo a lo largo de los siglos.
Estonian[et]
Mõlemad ürikud tõendavad puuviljakasvatuse tekkimist ja pikaajalist arengut Altes Landi piirkonnas.
Finnish[fi]
Mainitut asiakirjat antavat yhdessä kuvan hedelmänviljelyn pitkästä kehityksestä ja synnystä ”Altes Land” -alueella.
French[fr]
Ces deux actes illustrent l'émergence de l'arboriculture fruitière dans la région de l'Altes Land et son développement au fil des siècles.
Hungarian[hu]
Mindkét okirat az „Altes Land” területen folyó gyümölcstermesztés hosszú történelmére és fejlődésére utal.
Italian[it]
3, Jork 1990 sul documento 1672) attestando che, in quell'anno, un tale Johann Cok vendette a Peter vam Berghe la propria fattoria e il frutteto situato a Bassenfleth.
Lithuanian[lt]
Remiantis dviem minėtais dokumentais, vaisininkystės tradicijos regione „Altes Land“ yra gilios.
Latvian[lv]
Abi minētie dokumenti kopā apliecina ilgo augļkopības rašanās un attīstības vēsturi apgabalā “Altes Land”.
Maltese[mt]
Dawn iż-żewġ dokumenti jagħtuna idea dwar l-istabbiliment u l-iżvilupp, tul iż-żmien, tat-tkabbir tas-siġar tal-frott fir-reġjun imsejjaħ “Altes Land”.
Dutch[nl]
Deze beide oorkondes geven een beeld van het ontstaan en de ontwikkeling door de eeuwen heen van de fruitteelt in de regio Altes Land.
Polish[pl]
Z obu istniejących dokumentów powstaje w połączeniu obraz długiego procesu rozwoju i powstawania upraw owoców w Altes Land.
Portuguese[pt]
Estes dois documentos ilustram a emergência da fruticultura na região da Altes Land e o seu desenvolvimento ao longo dos séculos.
Romanian[ro]
Cele două acte ilustrează dezvoltarea culturii pomilor fructiferi în această zonă în decursul unei perioade lungi de timp.
Slovak[sk]
Tieto dve listiny spolu figurujú ako dôkaz založenia ovocinárskej tradície a jej dlhého rozvoja v oblasti „Altes Land“.
Slovenian[sl]
Iz obeh predloženih listin je razvidno, kako dolgo tradicijo ima sadjarstvo na območju „Altes Land“.
Swedish[sv]
Dessa båda handlingar illustrerar fruktodlingens framväxt och månghundraåriga utveckling i Altes Land-regionen.