Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gehalte van die sorg wat die pasiënt ontvang, sal grootliks afhang van die welsyn van diegene wat die sorg voorsien.
Arabic[ar]
ان نوعية العناية التي يتلقاها المريض تعتمد الى حد كبير على صحة المعتنين.
Bemba[bem]
Umusango wa kuteensha umulwele akateenshiwa ukashintilila maka maka pa butuntulu bwa uleteensha.
Cebuano[ceb]
Ang kalidad sa pag-atiman nga madawat sa pasyente nagadepende sa dakong bahin sa kabaskog sa panglawas sa tawo nga nag-atiman.
Czech[cs]
Kvalita péče o pacienta bude velkou měrou záviset na pohodě těch, kdo tuto péči poskytují.
German[de]
Die Qualität der Pflege hängt größtenteils vom Wohlbefinden des Pflegenden ab.
Ewe[ee]
Ne amesiwo le dɔnɔa dzi kpɔm li nyuie la, nenemae woalé be nɛ nyuie.
Greek[el]
Η ποιότητα της φροντίδας που λαβαίνει ο ασθενής θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από την ευημερία εκείνων οι οποίοι παρέχουν τη φροντίδα.
English[en]
The quality of the care that the patient receives will depend to a large extent on the well-being of those providing the care.
Spanish[es]
La calidad del cuidado que reciba el paciente dependerá mucho del estado en que se encuentren quienes lo atienden.
Finnish[fi]
Potilaan saaman hoidon laatu on suuresti riippuvainen niiden hyvinvoinnista, jotka hoitavat häntä.
French[fr]
La qualité des soins que le patient reçoit dépend dans une large mesure de la santé de ceux qui les lui prodiguent.
Hiligaynon[hil]
Ang kalidad sang pag-atipan nga mabaton sang pasyente nagadepende sing daku sa malipayon nga panimuot sang mga nagaatipan.
Croatian[hr]
Kvaliteta njege koju pacijent dobiva u velikoj će mjeri ovisiti o dobrobiti onih koji pružaju njegu.
Hungarian[hu]
Annak a gondozásnak a minősége, amelyben a beteg részesül, nagymértékben függ azoknak a jóllététől, akik gondoskodnak róla.
Indonesian[id]
Mutu perawatan yang diterima sang pasien banyak bergantung pada kesejahteraan orang-orang yang merawatnya.
Iloko[ilo]
Ti kalidad ti panangaywan a maawat ti pasiente agpannuray unay iti salun-at dagidiay mangipapaay iti panangaywan.
Italian[it]
La qualità dell’assistenza che il paziente riceve dipenderà in gran parte dalla condizione di chi lo assiste.
Japanese[ja]
病人が受ける介護の質は,かなりの程度,介護者の福祉に左右されます。
Korean[ko]
환자가 얼마나 양질의 돌봄을 받느냐 하는 것은 병간호하는 사람의 건강에 따라 상당히 좌우될 것입니다.
Macedonian[mk]
Квалитетот на грижата која ја добива пациентот во голема мера ќе зависи од благосостојбата на оние кои ја обезбедуваат истата.
Malayalam[ml]
രോഗിക്കു ലഭിക്കുന്ന പരിചരണത്തിന്റെ ഗുണമേന്മ വലിയൊരളവോളം പരിചരിക്കുന്ന ആളിന്റെ ക്ഷേമത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Hvor god pleie den syke får, avhenger for en stor del av omsorgspersonenes trivsel.
Dutch[nl]
De kwaliteit van de verzorging die de patiënt krijgt, zal voor een groot deel afhangen van het welzijn van de verzorgenden.
Northern Sotho[nso]
Boemo bja tlhokomelo yeo molwetši a e amogelago bo tla ithekga ka tekanyo e kgolo go pheleng gabotse ga bao ba neago tlhokomelo.
Nyanja[ny]
Mtundu wa chisamaliro chimene wodwala akulandira kwenikweni chimayendera pamodzi ndi ubwino wa osamalawo.
Papiamento[pap]
E calidad dje cuido cu e pashent ta ricibí lo dependé hopi dje bienestar di esnan cu ta duna e cuido.
Polish[pl]
Jakość opieki nad pacjentem w dużej mierze zależy od samopoczucia opiekunów.
Portuguese[pt]
A qualidade da ajuda que se dá ao doente depende muito do bem-estar dos que lhe prestam a ajuda.
Romanian[ro]
Calitatea îngrijirii care i se acordă bolnavului va depinde în mare măsură de bunăstarea celui care îl îngrijeşte.
Russian[ru]
Качество ухода, который получит больной, в большой степени будет зависеть собственно от состояния самих ухаживающих.
Slovak[sk]
Kvalita poskytovanej starostlivosti do veľkej miery závisí od telesnej a duševnej pohody tých, ktorí starostlivosť poskytujú.
Slovenian[sl]
Kako kakovostno bo bolnik negovan, je zelo odvisno od počutja samega negovalca.
Samoan[sm]
O le lelei o le vaaiga o le tagata maʻi, o le a faalagolago tele lea i le soifua maloloina lelei o i latou o loo avatua le tausiga.
Shona[sn]
Rudzi rwokutarisira uko murwere anogamuchira ruchatsamira zvikuru pagarikano yeavo vari kugovera tarisiro yacho.
Serbian[sr]
Kvalitet nege koju pacijent prima u velikoj će meri zavisiti od dobrobiti onih koji pružaju tu negu.
Southern Sotho[st]
Boleng ba tlhokomelo eo mokuli a e fumanang bo tla itšetleha haholo ka bokhoni ba ba fanang ka tlhokomelo.
Swedish[sv]
Kvaliteten på den vård som den sjuke får beror i stor utsträckning på hur de som ger vården mår.
Swahili[sw]
Ubora wa utunzaji ambao mgonjwa hupokea utategemea kwa kadiri kubwa hali-njema ya wale wanaomtunza.
Tamil[ta]
நோயாளி பெறும் பராமரிப்பின் தரம் பராமரிப்பாளர்களின் நலனின்பேரில் பெருமளவு சார்ந்திருக்கிறது.
Thai[th]
คุณภาพ ของ การ ดู แล ที่ ผู้ ป่วย ได้ รับ จะ ขึ้น อยู่ อย่าง มาก กับ สุขภาพ ของ ผู้ ให้ การ ดู แล.
Tagalog[tl]
Ang uri ng pag-aaruga na tinatanggap ng pasyente ay dedepende sa kalakhang bahagi sa kalusugan niyaong nag-aaruga.
Tswana[tn]
Tsela e e molemo e molwetse a tlhokomelwang ka yone e ikaegile thata ka botsogo jo bo molemo jwa yo o mo tlhokometseng.
Tsonga[ts]
Mpimo wa ku khathaleriwa ka muvabyi wu ta titshega ngopfu hi rihanyo ra lava n’wi khathalelaka.
Twi[tw]
Sɛ́ ɔyarefo no benya ɔhwɛ a edi mũ no begyina sɛnea wɔn a wɔrehwɛ no no yiyedi te so kɛse.
Tahitian[ty]
I te rahiraa o te tupuraa tei te oraora-maitai-raa o te feia haapao, te huru maitai o te haapaoraa i te feia ma‘i.
Ukrainian[uk]
Якість догляду за хворим великою мірою залежатиме від стану доглядача.
Xhosa[xh]
Ukuze bamnyamekele kakuhle umguli, kufanele kuxhalatyelwe impilo-ntle yabo bamnyamekelayo.
Yoruba[yo]
Ìjójúlówó ìtọ́jú tí aláìsàn ń rí gbà yóò sinmi, lọ́nà púpọ̀, lórí ìlera àwọn tí ń ṣètọ́jú náà.
Zulu[zu]
Ukunakekelwa akutholayo ogulayo kuyoxhomeka ngokwezinga elikhulu esimweni senhlalakahle salabo abamnakekelayo.