Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For når der ukontrolleret „tændes“ for de seksuelle ønsker, „slukkes“ der ofte for seriøs kommunikation.
German[de]
Denn wenn sexuelles Verlangen unkontrolliert „eingeschaltet“ wird, wird der ernsthafte Gedankenaustausch oft „ausgeschaltet“.
Greek[el]
Γιατί όταν οι σεξουαλικές επιθυμίες «διεγείρονται» χωρίς έλεγχο, τότε η σοβαρή επικοινωνία «διακόπτεται».
English[en]
For when sexual desires are uncontrollably “turned on,” serious communication is often “turned off.”
Spanish[es]
Pues cuando los deseos sexuales se “encienden” de modo incontrolable, la comunicación seria a menudo se “apaga”.
French[fr]
En effet, lorsque les désirs sexuels sont mis en éveil et deviennent incontrôlés, la communication véritable cesse souvent d’exister.
Croatian[hr]
To nije samo mjera opreza, nego dobar i praktičan savjet, jer kad se nekontrolirano “uključi” spolna čežnja, tada se često “isključuje” ozbiljna izmjena misli.
Indonesian[id]
Sebab jika keinginan-keinginan seks ”berkobar” secara tidak terkendali, komunikasi yang serius biasanya ”padam.”
Italian[it]
Infatti, quando i desideri sessuali sono incontrollabilmente “accesi”, spesso il dialogo serio “si spegne”.
Japanese[ja]
というのは,性的欲望が“燃え上がって”抑制できなくなると,まじめな話し合いは多くの場合“消されてしまう”からです。
Korean[ko]
성적 욕망이 제어할 수 없을 정도로 “불붙”으면, 흔히 진지한 의사 소통의 분위기는 “꺼”지기 때문이다.
Norwegian[nb]
Det er nemlig ofte slik at alvorlig kommunikasjon blokkeres når de seksuelle lyster får virke ukontrollert.
Dutch[nl]
Want als seksuele verlangens eenmaal op onbeheersbare wijze zijn gewekt, is er vaak geen wezenlijke en serieuze communicatie meer.
Polish[pl]
Kiedy bowiem w sposób niekontrolowany „włączają się” pragnienia seksualne, często „wyłącza się” rzeczowa wymiana myśli.
Portuguese[pt]
Pois quando os desejos sexuais são descontroladamente “ligados”, a comunicação séria não raro é “desligada”.
Slovenian[sl]
Kajti, kadar se spolno poželenje nebrzdano »vključi«, se resen pogovor običajno »izključi«.
Swedish[sv]
För när de sexuella begären på ett okontrollerat sätt ”kopplas på”, leder det ofta till att det verkliga kommunicerandet ”kopplas ifrån”.
Tagalog[tl]
Sapagkat kapag ang di mapigil na seksuwal na mga nasa ay wika nga “nakabukas,” ang seryosong pakikipagtalastasan ay kadalasan nang “nakasara.”
Chinese[zh]
因为一旦性欲不受控制地“开着”,重要的沟通往往就此“关闭”了。