Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
La Bang Gam het in ’n militêre hospitaal aangesterk toe Robin Zaoeja vir hom die boek Van die Verlore Paradys tot die Herwonne Paradys gewys het.
Arabic[ar]
ثمة مثال آخر هو لا بانڠ ڠام الذي كان يتعافى من مرضه في مستشفى عسكري عندما أراه روبن زاودجا كتاب من الفردوس المفقود الى الفردوس المردود.
Bemba[bem]
Ba La Bang Gam bali mu cipatala ca bashilika ilyo ba Robin Zauja babalangile icitabo citila, Ukufuma Kuli Paradaise Waluba Ukuya Kuli Paradaise Wanonkwa.
Cebuano[ceb]
Si La Bang Gam nagpahiuli sa iyang lawas diha sa ospital sa militar dihang si Robin Zauja nagpakita kaniya sa librong Gikan sa Paraisong Nawala Ngadto sa Paraisong Nabatonan Pag-usab.
Czech[cs]
Na pravdu pozitivně zareagoval také La Ban Gam. Když se zotavoval ve vojenské nemocnici, Robin Zauja mu ukázal knihu Od ráje ztraceného k ráji znovu získanému.
Danish[da]
La Bang Gam var ved at komme til hægterne på et militærhospital da Robin Zauja viste ham bogen Fra Det Tabte Paradis til Det Genvundne Paradis.
German[de]
La Bang Gam lag in einem Militärkrankenhaus, als Robin Zauja ihm das Buch Vom verlorenen Paradies zum wiedererlangten Paradies* zeigte.
Efik[efi]
La Bang Gam okodu ke ufọkibọk ekọn̄ ọbọ usọbọ ke ini Robin Zauja okowụtde enye n̄wed To Paradise Ekeduökde Sim Paradise Efiakde Enyene.
Greek[el]
Ο Λα Μπανγκ Γκαμ ανέρρωνε σε κάποιο στρατιωτικό νοσοκομείο όταν ο Ρόμπιν Ζαούτζα τού έδειξε το βιβλίο Από τον Απολεσθέντα Παράδεισο στον Αποκαταστημένο Παράδεισο.
English[en]
La Bang Gam was convalescing in a military hospital when Robin Zauja showed him the book From Paradise Lost to Paradise Regained.
Spanish[es]
Un soldado llamado La Bang Gam se hallaba convaleciente en un hospital militar cuando Robin Zauja le mostró el libro De paraíso perdido a paraíso recobrado.
Estonian[et]
La Bang Gam oli paranemas sõjaväehaiglas, kui Robin Zauja näitas talle raamatut „Kaotatud paradiisist taastatud paradiisi”.
Finnish[fi]
La Bang Gam oli toipumassa sotilassairaalassa, kun Robin Zauja näytti hänelle kirjaa Kadotetusta paratiisista ennallistettuun paratiisiin.
French[fr]
La Bang Gam était en convalescence dans un hôpital militaire, quand Robin Zauja lui a montré le livre Du paradis perdu au paradis reconquis*.
Hiligaynon[hil]
Sang nagapaayo sia sa ospital sang mga soldado, ginpakita sa iya ni Robin Zauja ang libro nga Gikan sa Paraiso nga Nadula Tubtub sa Paraiso nga Naangkon-uli.
Croatian[hr]
La Bang Gam oporavljao se u vojnoj bolnici kad mu je Robin Zauja pokazao knjigu Od izgubljenog do ponovno uspostavljenog raja.
Hungarian[hu]
La Bang Gam egy katonai kórházban lábadozott, amikor Robin Zauja megmutatta neki Az elveszett Paradicsomtól a visszanyert Paradicsomig* című könyvet.
Armenian[hy]
Լա Բանգ Գամը, որը նույնպես զինվորական էր, ռազմական հոսպիտալում ապաքինվում էր, երբ Ռոբին Զաուջան նրան ցույց տվեց «Կորցված դրախտից վերականգնված դրախտ» գիրքը*։
Indonesian[id]
La Bang Gam sedang dirawat di rumah sakit militer ketika Robin Zauja menunjukkan kepadanya buku Dari Firdaus Hilang Sampai Firdaus Dipulihkan.
Iloko[ilo]
Agpapaimbag idi ni La Bang Gam iti ospital ti militar idi impakita ni Robin Zauja ti libro a From Paradise Lost to Paradise Regained.
Italian[it]
La Bang Gam era ricoverato in un ospedale militare quando Robin Zauja gli mostrò il libro Dal paradiso perduto al paradiso riconquistato.
Japanese[ja]
ラ・バン・ガムは,軍病院で療養中に,「失楽園から復楽園まで」の本をロビン・ザウジャに見せてもらいました。
Kazakh[kk]
Ла Банг Гам есімді кісі госпитальда емделіп жатқанда, Робин Зауджа оған “Жоғалып, қайта табылған жұмаққа дейін”* деген кітапты көрсетті.
Korean[ko]
라방감은 군 병원에 입원해서 치료를 받고 있었습니다. 그런데 병원에서 로빈 자우자가 그에게 「낙원을 잃은 때부터 낙원을 찾을 때까지」* 책을 보여 주었습니다.
Malagasy[mg]
Toy izany koa i La Bang Gam. Nasehon’i Robin Zauja azy ilay boky hoe Eo Amin’ny Paradisa Very ka Hatreo Amin’ny Paradisa Azo Indray,* tamin’izy tany amin’ny hopitaly.
Burmese[my]
တပ်မတော်ဆေးရုံမှာ သူဆေးကုသမှုခံယူနေတုန်း ညီကိုရော်ဘင်ဇော်ဂျာက ပရဒိသုခဘုံပျောက်ဆုံးသွားခြင်းမှ ပရဒိသုခဘုံပြန်လည်ရရှိသည်အထိ* စာအုပ်ကို သူ့ကိုပြတယ်။
Norwegian[nb]
La Bang Gam var rekonvalesent på et militærsykehus da Robin Zauja viste ham boken Fra det tapte paradis til det gjenvunne paradis.
Dutch[nl]
La Bang Gam lag te herstellen in een militair hospitaal toen Robin Zauja hem het boek Van het verloren naar het herwonnen paradijs* liet zien.
Ossetic[os]
Ла Бан Гам госпиталы куы хуыссыди, уӕд ын Робин Зауджа радта чиныг «От потерянного до возвращенного рая»*.
Polish[pl]
Inny mężczyzna, La Bang Gam, dochodził do zdrowia w szpitalu wojskowym. Tam Robin Zauja pokazał mu książkę Od raju utraconego do raju odzyskanego*.
Portuguese[pt]
La Bang Gam estava internado num hospital militar quando Robin Zauja lhe mostrou o livro Do Paraíso Perdido ao Paraíso Recuperado.
Rundi[rn]
La Bang Gam, yari arwariye mu bitaro vy’igisirikare igihe Robin Zauja yamwereka igitabu Du paradis perdu au paradis reconquis.
Romanian[ro]
Robin Zauja i-a arătat cartea From Paradise Lost to Paradise Regained* (De la Paradisul pierdut la Paradisul recâştigat) lui La Bang Gam, în timp ce acesta se afla în convalescenţă într-un spital militar.
Russian[ru]
Когда Ла Бан Гам восстанавливал свое здоровье в госпитале, Робин Зауджа показал ему книгу «От потерянного до возвращенного рая»*.
Kinyarwanda[rw]
La Bang Gam yari arwariye mu bitaro bya gisirikare ariko agenda yoroherwa, igihe Robin Zauja yamwerekaga igitabo cy’Abahamya kivuga ibya paradizo (Du paradis perdu au paradis reconquis).
Slovak[sk]
La Bang Gam sa zotavoval vo vojenskej nemocnici, keď mu Robin Zaudžá ukázal knihu Od strateného raja k raju znovuzískanému.
Slovenian[sl]
La Bang Gam je ravno okreval v vojaški bolnišnici, ko mu je Robin Zauja pokazal knjigo Od izgubljenega do zopet pridobljenega raja.
Shona[sn]
La Bang Gam, aiva muchipatara chemauto achinaya paakaratidzwa naRobin Zauja bhuku rainzi Kubva ku Paradiso Yakarasika ku Paradiso Ichawanika Zve.
Albanian[sq]
La Bang Gami po rimëkëmbej në një spital ushtarak kur Robin Zauja i tregoi librin Nga parajsa e humbur në parajsën e rifituar* (anglisht).
Serbian[sr]
Dok se oporavljao u vojnoj bolnici, La Bang Gam je upoznao Rabana Zauju koji mu je pokazao knjigu Od izgubljenog do ponovo uspostavljenog raja.
Southern Sotho[st]
La Bang Gam o ne a ntse a hlaphoheloa sepetleleng sa masole ha Robin Zauja a mo bontša buka ea Ho Tloha Paradeising e Lahlehileng ho ea Paradeising e Fumanehileng Hape.
Swedish[sv]
La Bang Gam höll på att återhämta sig på ett militärsjukhus när Robin Zauja visade honom boken Från det förlorade paradiset till det återvunna paradiset.
Swahili[sw]
La Bang Gam, alikuwa akiendelea kupata nafuu katika hospitali ya jeshi alipoonyeshwa kitabu Kutoka Paradiso Iliyopotea Mpaka Paradiso Iliyopatikana* na Robin Zauja.
Congo Swahili[swc]
La Bang Gam, alikuwa akiendelea kupata nafuu katika hospitali ya jeshi alipoonyeshwa kitabu Kutoka Paradiso Iliyopotea Mpaka Paradiso Iliyopatikana* na Robin Zauja.
Tagalog[tl]
Nagpapagaling sa ospital ang sundalong si La Bang Gam nang ipakita sa kaniya ni Robin Zauja ang aklat na Mula sa Nawalang Paraiso Hanggang sa Natamo-muling Paraiso.
Tswana[tn]
La Bang Gam o ne a ntse a kokotlegela kwa bookelong jwa masole fa Robin Zauja a ne a mmontsha buka ya From Paradise Lost to Paradise Regained.
Turkish[tr]
La Bang Gam askeri hastanede yatarken Robin Zauja birader ona Kaybolan Cennetten Tekrar Kazanılan Cennete kitabını gösterdi.
Tsonga[ts]
La Bang Gam a a ri eku hlakarheleni exibedlhele xa masocha loko Robin Zauja a n’wi komba buku leyi nge, From Paradise Lost to Paradise Regained.
Ukrainian[uk]
Інший військовий, Ле Бенг Гем, якраз проходив лікування у госпіталі, коли Рейбен Зауя показав йому книжку «Від раю втраченого до раю відновленого»*.
Xhosa[xh]
ULa Bang Gam, wayechacha kwisibhedlele sasemkhosini xa uRobin Zauja wambonisa incwadi ethi Ukusuka KwiParadesi Ilahlekile Kuye KwiParadesi Ibe Yazuzeka.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan tó ń jẹ́ La Bang Gam ń gba ìtọ́jú nílé ìwòsàn ológun kan nígbà tí Arákùnrin Robin Zauja fi ìwé Lati Paradise T’a Sọnu Si Paradise T’a Jere-Pada* hàn án.
Chinese[zh]
拉邦甘在军队医院休养期间,罗宾·藻贾让他看《从乐园的失落到乐园的复得》*这本书。
Zulu[zu]
ULa Bang Gam, wayesesibhedlela samasosha lapho uRobin Zauja embonisa incwadi ethi Ukusuka EPharadesi Elilahlekile Ukuya EPharadesi Elizuziwe.