Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والاخوة الذين ينتظرون وصولهم الى ماپوتو اخذوا ايضا ثيابا الى الطائرات لكي يتمكن اللاجئون من النزول بشيء من الكرامة.
Czech[cs]
Bratři, kteří na ně čekali v Maputu, s sebou do letadel vzali také oblečení, aby uprchlíci vystoupili alespoň trochu důstojně.
Danish[da]
De brødre der ventede i Maputo bragte også tøj ud til flyene så brødrene kunne gå fra borde med anstand.
German[de]
Die Brüder, die sie in Maputo erwarteten, nahmen Kleidung mit zu den Flugzeugen, so daß die Flüchtlinge menschenwürdig von Bord gehen konnten.
Greek[el]
Και οι αδελφοί που περίμεναν την άφιξη των προσφύγων στο Μαπούτου πήραν επίσης ρούχα μαζί τους, ώστε να μπορούν οι πρόσφυγες να αποβιβαστούν με κάποια αξιοπρέπεια.
English[en]
The brothers awaiting their arrival in Maputo also took clothes to the planes so that the refugees could disembark with some dignity.
Spanish[es]
Los hermanos que los esperaban también les llevaron ropa a los aviones para que tuvieran un aspecto digno al salir.
Finnish[fi]
Veljet, jotka olivat heitä vastassa Maputossa, veivät hekin vaatteita koneisiin, niin että pakolaiset saattoivat tulla ulos jotakuinkin arvokkaasti.
French[fr]
Les frères qui les attendaient ont également apporté des vêtements à l’aéroport pour permettre aux réfugiés de débarquer avec une certaine dignité.
Hungarian[hu]
Maputóban az érkezésükre váró testvérek szintén vittek ruhát a repülőkre, így a menekültek valamelyest méltóságteljesen szállhattak ki.
Indonesian[id]
Saudara-saudara yang menanti kedatangan mereka di Maputo juga membawa pakaian-pakaian ke pesawat supaya para pengungsi dapat turun dari pesawat dengan terhormat.
Italian[it]
Inoltre i fratelli che li aspettavano a Maputo portarono indumenti sugli aerei così che i rifugiati potessero sbarcare con una certa dignità.
Japanese[ja]
マプトで彼らを待っていた兄弟たちも,難民たちがある程度威厳を保って飛行機から降りられるよう,飛行機に服を持って行きました。
Korean[ko]
마푸토에서 그들의 도착을 기다리고 있던 형제들도 비행기로 옷을 가지고 가서, 난민 형제들이 다소나마 품위를 갖추고 내려올 수 있게 하였습니다.
Malagasy[mg]
Ireo rahalahy niandry ny fahatongavan’izy ireo teto Maputo koa dia nitondra akanjo tany amin’ireo fiaramanidina mba hahafahan’ireo mpitsoa-ponenana hidina, nanana fahamendrehana ihany.
Norwegian[nb]
De brødrene som møtte dem på flyplassen i Maputo, tok også med klær ut til flyene, så flyktningene kunne se anstendige ut når de gikk fra borde.
Dutch[nl]
De broeders die in Maputo op hun aankomst wachtten, namen ook kleren mee naar de vliegtuigen zodat de vluchtelingen met enige waardigheid van boord konden gaan.
Polish[pl]
Bracia oczekujący na lotnisku również przynosili do samolotów ubrania, żeby uchodźcy wysiadając mogli zachować jaką taką godność.
Portuguese[pt]
Os irmãos que esperavam a chegada dos refugiados em Maputo também levavam roupa aos aviões, para que pudessem desembarcar com um pouco de dignidade.
Russian[ru]
Братья, которые ожидали их прибытия в Мапуту, также взяли одежду к самолетам, чтобы беженцы могли выйти из самолета с достойным видом.
Slovak[sk]
Bratia v Mapute čakajúci na ich príchod tiež priniesli do lietadiel oblečenie, aby mohli utečenci vystúpiť z lietadiel s istou dávkou dôstojnosti.
Swedish[sv]
Bröderna som väntade på deras ankomst i Maputo tog också med sig kläder till planen så att flyktingarna skulle se värdiga ut när de steg ur planen.
Chinese[zh]
在马普托迎接他们的弟兄也带了衣服到机场,好叫这些难民下飞机的时候可以有点尊严。
Zulu[zu]
Abafowethu ababebahlangabezile eMaputo nabo bathatha izingubo baya nazo ezindizeni ukuze ababaleki behle begqoke ngendlela ehloniphekile.