Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Místo na výrobce se orgány a subjekty ve Společenství mohou obracet na ověřeného zástupce, pokud jde o povinnosti, k jejichž plnění byl zástupce zmocněn.
Danish[da]
Fællesskabets myndigheder og organer kan rette henvendelse til den bemyndigede repræsentant i stedet for fabrikanten med hensyn til de forpligtelser, repræsentanten er bemyndiget til at påtage sig.
German[de]
Behörden und Stellen können sich anstatt an den Hersteller an den bevollmächtigten Vertreter wenden, was die Verpflichtungen angeht, mit deren Durchführung der Vertreter betraut ist.
Greek[el]
Οι αρχές και οι φορείς στην Κοινότητα μπορούν να απευθυνθούν σε αυτόν τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο αντί για τον κατασκευαστή, σχετικά με τις υποχρεώσεις εκείνες τις οποίες έχει εξουσιοδοτηθεί να αναλάβει.
English[en]
The authorised representative may be addressed by authorities and bodies in the Community instead of the manufacturer with regard to those obligations that the representative has been mandated to carry out.
Spanish[es]
Las autoridades y órganos comunitarios podrán dirigirse al mandatario, en lugar de al fabricante, en relación con las obligaciones para las que el mandatario ha recibido su mandato.
Estonian[et]
Ühenduse asutused ja organid võivad pöörduda tootja asemel volitatud esindaja poole seoses kohustustega, mille täitmine on tehtud esindaja ülesandeks.
Finnish[fi]
Yhteisössä toimivat viranomaiset ja muut elimet voivat ottaa yhteyttä valmistajan sijasta valtuutettuun edustajaan, kun kyse on velvollisuuksista, jotka edustaja on valtuutettu suorittamaan.
French[fr]
Les autorités et organismes de la Communauté peuvent s'adresser au mandataire plutôt qu'au fabricant en ce qui concerne les obligations que ce dernier a été chargé d'accomplir.
Hungarian[hu]
A Közösségi hatóságok és szervek a gyártó helyett a hivatalos képviselőhöz fordulhatnak a gyártó által a hivatalos képviselőre bízott kötelezettségek végrehajtásának tekintetében.
Italian[it]
Il mandatario può essere interpellato da autorità e organismi nella Comunità in luogo del fabbricante per quanto concerne gli obblighi demandati al mandatario.
Lithuanian[lt]
Dėl įsipareigojimų, kuriuos vykdyti pavesta atstovui, Bendrijos valdžios institucijos ir įstaigos gali kreiptis tiesiogiai į įgaliotąjį atstovą, o ne į gamintoją.
Latvian[lv]
Attiecībā uz pārstāvim uzticētajām saistībām Kopienas iestādes un organizācijas var vērsties pie pilnvarotā pārstāvja (nevis pie ražotāja).
Maltese[mt]
Ir-rappreżentant awtorizzat jista’ jiġi indirizzat mill-awtoritajiet u mill-korpi fil-Komunità minflok il-manifattur rigward dawk l-obbligi li r-rappreżentant ikun irċieva l-mandat biex iwettaq.
Polish[pl]
Władze i organy na terytorium Wspólnoty mogą zwracać się do upoważnionego przedstawiciela zamiast do producenta w odniesieniu do tych obowiązków, których wypełnienie mu powierzono.
Portuguese[pt]
Esse mandatário poderá ser contactado, no lugar do fabricante, pelas autoridades e pelos organismos da Comunidade a propósito das obrigações que foi mandatado para desempenhar.
Slovak[sk]
Namiesto výrobcu sa úrady a orgány v Spoločenstve môžu obrátiť na povereného zástupcu, pokiaľ ide o povinnosti, ktorých výkon bol zverený zástupcovi.
Slovenian[sl]
Oblasti in organi v Skupnosti lahko stopijo v stik s pooblaščenim zastopnikom namesto s proizvajalcem v zvezi s tistimi obveznostmi, za katere je bil zastopnik pooblaščen.
Swedish[sv]
Myndigheter och organ i gemenskapen kan vända sig till den auktoriserade representanten istället för till tillverkaren när det gäller de skyldigheter som representanten fått mandat att uppfylla.