Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(2 Korinthiërs 2:16, 17). Maar wie het vandag ’n vaste grondslag, die reg en die moed om te antwoord: “Ons is”?
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٢: ١٦، ١٧، عج) ولكن اليوم، من يملكون الاساس الراسخ والحق والشجاعة ليقولوا، «نحن»؟
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 2:16, 17) Alagad ngonyan, siisay an igwa nin marigon na basihan, kan diretso, asin kan kapusoan na magsimbag nin “Kami”?
Bulgarian[bg]
Обаче кой днес има право и смелост да заяви също: „Ние сме“?
Czech[cs]
Kor. 2:16, 17) Ale kdo má dnes pevný důvod, právo a odvahu odpovědět: „My“?
Danish[da]
(2 Korinther 2:16) Men hvem har i dag både mod og ret til også at svare: „Det er vi“?
German[de]
Korinther 2:16). Aber wer hat heute die entsprechende Ausgangsbasis, das Recht und den Mut zu erwidern: „Wir sind es.“?
Greek[el]
(2 Κορινθίους 2:16, 17, ΜΝΚ) Αλλά σήμερα, ποιοι έχουν σταθερή βάση, το δικαίωμα, και το θάρρος να απαντήσουν, «Εμείς»;
English[en]
(2 Corinthians 2:16, 17) But today, who have a solid basis, the right, and the courage to reply, “We are”?
Spanish[es]
(2 Corintios 2:16, 17). Pero hoy día, ¿quién tiene una base sólida, el derecho y el valor de responder: “Nosotros”?
French[fr]
(II Corinthiens 2:16, 17). Mais aujourd’hui, qui a de bonnes raisons, le droit et le courage d’affirmer: “Nous le sommes.”
Hungarian[hu]
(2Korinthus 2:16, 17). De ma, vajon kinek van biztos alapja, joga, és bátorsága ahhoz, hogy ezt válaszolja: „Mi vagyunk azok”?
Indonesian[id]
(2 Korintus 2:16, 17) Tetapi dewasa ini, siapakah yang mempunyai dasar yang kuat, hak dan keberanian untuk menjawab, ”Kami”?
Italian[it]
(II Corinti 2:16, 17) Ma, oggi, chi ha buoni motivi, il diritto e il coraggio di rispondere: “Noi lo siamo”?
Japanese[ja]
コリント第二 2:16,17)では,今日,「わたしたちです」と答えるしっかりした根拠と権利,そして勇気を持っているのはだれですか。
Korean[ko]
(고린도 후 2:16, 17, 신세) 그러면 오늘날 누가 “우리들이다”라고 대답할 확실한 근거와 권리와 용기를 가지고 있읍니까?
Norwegian[nb]
(2. Korinter 2: 16, NW) Men hvem er det i dag som har rett og mot til å svare: «Vi er det»?
Dutch[nl]
(2 Korinthiërs 2:16, 17) Maar wie hebben thans een deugdelijke basis, het recht en de moed om zo te antwoorden?
Polish[pl]
(2 Kor. 2:16, 17). A kto dzisiaj ma solidne podstawy, kto ma prawo i odwagę tak samo powiedzieć: „My”?
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 2:16, 17) Mas hoje, quem é que tem uma base sólida, o direito e a coragem de responder: “Nós estamos”?
Romanian[ro]
(2 Corinteni 2:16‚ 17). Dar cine are astăzi motive temeinice‚ dreptul şi curajul să afirme: „Noi sîntem“?
Slovenian[sl]
Kdo pa ima danes ustrezno osnovo pravico in pogum, da bi odvrnil: »Mi smo usposobljeni?«
Sranan Tongo[srn]
(2 Korinte 2:16, 17) Ma soema abi now wan boen fundamenti, na reti nanga na dek’ati foe piki so?
Swedish[sv]
(2 Korintierna 2:16, 17) Men vilka i våra dagar har en solid grund och rättigheten och modet att svara: ”Vi är det”?
Tagalog[tl]
(2 Corinto 2:16, 17) Subalit ngayon, sino ang may matatag na batayan, karapatan, at lakas ng loob na tumugon, “Kami nga”?
Vietnamese[vi]
(II Cô-rinh-tô 2:16, 17). Nhưng ngày nay, ai có lý do vững chắc cùng có quyền và có sự can đảm để trả lời: “Chúng tôi!”?
Chinese[zh]
哥林多后书2:16,17,《新世》)但是今日谁有充分根据,有权而又有勇气回答说“我们”呢?