Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medlemsstaterne skal være sikre på, at forenklede regler for lukning og mærkning af frø, der skal bringes i handel, ikke vil mindske den tillid, som producenterne har til certificeringsordningen, og at de ikke vil skabe konkurrencefordele for nogle producenter.
German[de]
Die Mitgliedstaaten müssen darauf zählen können, dass die Lockerung der Bestimmungen für das Verschließen und Etikettieren von für die Vermarktung bestimmtem Saatgut nicht dazu führt, dass die Hersteller weniger Vertrauen in das Saatgut-Zertifizierungssystem haben, und dass dadurch kein Wettbewerbsvorteil für einzelne Hersteller geschaffen wird.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι απολύτως βέβαια ότι η απλοποίηση της συσκευασίας και της εμπορίας σπόρων προς σπορά δεν θα επιφέρει μείωση της εμπιστοσύνης των παραγωγών έναντι του Συστήματος Πιστοποίησης Σπόρων, αφενός, και ότι δεν θα προσφέρει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε ορισμένους παραγωγούς, αφετέρου.
English[en]
Member States will need to be confident that simplification of the closing and marking of seed for marketing will not diminish the confidence producers have in the Seed Certification Scheme and will not create a competitive advantage for some producers.
Spanish[es]
Los Estados miembros necesitan poder confiar en que la simplificación del cerrado y marcado de las semillas para su comercialización no hará disminuir la confianza que los productores tienen en el programa de certificación de semillas y no supondrá una ventaja competitiva para determinados productores.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on voitava luottaa siihen, että myytävien siementen sulkemis- ja merkitsemisjärjestelmän yksinkertaistaminen ei heikennä tuottajien luottamusta siementen varmennusjärjestelmään eikä luo kilpailuetua joillekin tuottajille.
French[fr]
Il s'impose que les États membres puissent avoir la conviction que la simplification du régime de fermeture et de marquage applicable aux semences commercialisées n'ébranlera pas la confiance que les producteurs placent dans le système de certification en la matière et ne créera pas de distorsion de concurrence au profit de certains producteurs.
Italian[it]
Gli Stati membri dovranno essere certi che la semplificazione della chiusura e del contrassegno delle sementi per la commercializzazione non diminuirà la fiducia nutrita dai produttori nel sistema di certificazione delle sementi e non creerà un vantaggio concorrenziale per alcuni produttori.
Dutch[nl]
Lidstaten moeten er van op aan kunnen dat vereenvoudiging van het sluitings- en etiketteringssysteem voor zaad dat in de handel wordt gebracht geen negatieve invloed zal hebben op het vertrouwen van producenten in het zaadcertificeringssysteem en bepaalde producenten geen concurrentievoordeel zal opleveren.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem assegurar-se de que a simplificação dos sistemas de fecho e marcação das sementes para comercialização não afectará a confiança dos produtores no programa de certificação de sementes e não criará vantagens competitivas para alguns produtores.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna måste försäkras om att det förenklade sättet att förpacka och märka utsäde som skall saluföras, inte kommer att minska producenternas förtroende för certifieringssystemet och att det inte kommer att innebära konkurrensfördelar för vissa producenter.