Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Онова, което търсим в пожарникарите, катерачите и полицаите, и онова, което трябва да търсим при военна намеса са хора, които рискуват разумно, а не хора, които скачат на сляпо от скалите, и които се хвърлят с готовност в горяща стая. Трябва да търсим такива, които обмислят правилно рисковете и преценяват отговорностите си.
Czech[cs]
To, co hledáme u hasičů, horolezců, policistů, a co bychom měli hledat též u intervencí, jsou lidé, co umějí rozumně riskovat -- nikoli lidé, kteří se slepě vrhnou z útesu, nikoli lidé, kteří skočí do hořící místnosti, ale takoví, co vyhodnotí rizika a svou odpovědnost.
German[de]
Was wir suchen bei Feuerwehrmännern, Kletterern, Polizisten und was wir auch für eine Intervention suchen sollten, sind intelligente Risikoträger -- keine Leute, die blind von einem Cliff springen, keine Leute, die in einen brennenden Raum springen, aber die ihre Risiko abwägen, die ihre Verantwortlichkeiten abwägen.
Greek[el]
Αυτό που αναζητούμε σε πυροσβέστες, αναρριχητές, αστυνομικούς, και που θα έπρεπε να αναζητούμε σε μία παρέμβαση, είναι έξυπνοι άνθρωποι που παίρνουν ρίσκα -- όχι άνθρωποι που πηδάνε στα τυφλά από ένα γκρεμό, όχι άνθρωποι που ορμάνε σ' ένα δωμάτιο που καίγεται, αλλά που υπολογίζουν τους κινδύνους, λαμβάνουν υπ' όψη τις ευθύνες τους.
English[en]
What we look for in firemen, in climbers, in policemen, and what we should look for in intervention, is intelligent risk takers -- not people who plunge blind off a cliff, not people who jump into a burning room, but who weigh their risks, weigh their responsibilities.
Spanish[es]
Lo que se busca en bomberos, alpinistas, policías, y lo que debería buscarse para una intervención son personas que tomen riesgos de manera inteligente, no personas que se precipiten ciegamente de un precipicio, ni que se zambullan a una habitación en llamas, sino que midan sus riesgos, y sus responsabilidades.
Persian[fa]
چیزی که ما بدنبالش می گردیم در آتش نشانان، کوهنوردان، ماموران پلیس، و چیزی که ما باید بهدنبالش بگردیم در مداخله، افراد خطرپذير باهوشند -- نه افرادي كه کورکورانه از یک پرتگاه شیرجه بروند، يا داخل اتاقی كه در حال سوختن است بپرند، بلكه افرادي كه خطرپذيريهایشان را بسنجند، و مسئولیتهایشان را هم بسنجند.
French[fr]
Ce que nous recherchons chez les pompiers, les escaladeurs, les policiers, et ce que nous devrions chercher lors d'une intervention, ce sont des preneurs de risques intelligents, et non pas des gens qui plongent aveuglément du haut d'une falaise, pas des gens qui déboulent dans une pièce en feu, mais des gens qui pèsent les risques, qui pèsent leurs responsabilités.
Hebrew[he]
הדברים שאנו מחפשים אצל כבאים, מטפסים, שוטרים, ושאותם עלינו לחפש במצב של התערבות, הוא נוטלי-סיכונים נבונים-- לא אנשים שקופצים בעיוורון מעל ראש צוק, לא אנשים שרצים לתוך חדר בוער, אלא כאלה ששוקלים את הסיכונים, שוקלים את תחומי האחריות שלהם.
Hindi[hi]
हम क्या ढूँढ़ते हैं फायरब्रिगेड वालों में, पर्वतारोहियों में, पुलिसकर्मियों में, और हमें हस्तक्षेप के लिए क्या ढूदना चाहिए , है बुद्धिमानी से जोखिम उठाने वाले ऐसे लोग नहीं, जो चट्टान से अंधी में कूद जाते हैं ऐसे लोग नहीं, जो एक जलते हुए कमरे में कूद जाएं, लेकिन जो अपने जोखिम नापते हैं, अपनी जिम्मेदारिया तौलते हैं.
Hungarian[hu]
Amit keresünk a tűzoltókban, a hegymászókban, a rendőrökben, és amit keresünk a beavatkozásban, azok az intelligens rizikó vállalók -- nem a szikláról vakon fejest ugrók, nem azok, akik beugranak az égő szobába, hanem azok, akik felmérik a rizikókat, felmérik a felelősségeiket.
Italian[it]
Ciò che cerchiamo nei pompieri, negli scalatori, nei poliziotti, e ciò che dovremmo cercare negli interventi, è chi affronta i rischi con intelligenza, non chi si butta alla cieca da un burrone, non chi si precipita dentro una stanza in fiamme, ma chi sa soppesare i rischi, e soppesare le proprie responsabilità.
Dutch[nl]
Wat we zoeken in brandweerlieden, in klimmers, in politiemensen, en wat we zouden moeten zoeken voor interventie, zijn intelligente risiconemers -- niet mensen die blindelings in een afgrond springen, niet mensen die een brandende kamer binnenvallen, maar die de risico's afwegen, hun verantwoordelijkheden afwegen.
Polish[pl]
Tego oczekujemy od strażaków, alpinistów, policjantów, oczekujmy też po interwencji -- umiejętnego podejmowania ryzyka. Nie osób, które idą na oślep, skaczą do płonącego budynku, ale ważą ryzyko, ważą odpowiedzialność.
Portuguese[pt]
O que procuramos nos bombeiros, nos alpinistas, nos policias, e o que devíamos procurar numa intervenção, são pessoas que se arriscam com inteligência não pessoas que mergulham às cegas do alto de um penhasco, não pessoas que se atiram para uma divisão em chamas, mas que avaliam os riscos, avaliam as suas responsabilidades.
Romanian[ro]
Printre pompieri, alpiniști, polițiști căutăm oameni care să își asume riscuri calculate. Același comportament ar trebui să-l aibă și cei care participă la o intervenție. Nu căutăm oameni care să se arunce de pe o stâncă sau să intre într-o cameră în flăcări, ci oameni care își cântăresc riscurile și resposabilitățile.
Russian[ru]
Что мы ищем в пожарниках, альпинистах, в полицейских, и, что нам следует искать для вмешательств, это умеющих думать любителей риска - не люди, которые слепо взбираются на утес, не люди, которые могут вбежать в горящую комнату, но тот, кто может обдумать свой риск, обдумать свою ответственность.
Slovak[sk]
To, čo očakávame od hasičov, horolezcov, policajtov a čo by sme mali očakávať počas intervencie, sú inteligentní ľudia, ktorí idú do rizika, nie ľudia, ktorí sa slepo vrhnú z útesu, nie ľudia, ktorí skočia do horiacej miestnosti, ale ľudia, ktorí berú do úvahy riziko, ktorí berú do úvahy vlastnú zodpovednosť.
Serbian[sr]
Оно што тражимо од ватрогасаца, планинара, полицајаца, и што би требало да тражимо у интервенцији, су они који интелигентно ризикују - не људи који на слепо скачу са литице, не људи који улећу у собе у пламену, него они који процењују ризике и одговорности.
Swedish[sv]
Det vi letar efter hos brandmän, hos klättrare, hos poliser, och som vi bör titta efter vid militära ingripanden, är intelligenta risktagare -- inte människor som blint dyker ut från en klippa, inte människor som hoppar in i ett brinnande rum, men som väger sina risker, väger sina ansvar.
Thai[th]
สิ่งที่เราต้องการ ในพนักงานดับเพลิง, นักปีนเขา, ตํารวจ, และสิ่งที่เราต้องการในปฏิบัติการแทรกแซง คือคนที่กล้าเสี่ยงแบบฉลาด ไม่ใช่คนที่หลับหูหลับตากระโดดหน้าผาลงไป ไม่ใช่คนที่กระโจนเข้าไปในห้องที่ไฟกําลังลุกท่วม แต่เราต้องการคนที่ชั่งน้ําหนักความเสี่ยง กับความรับผิดชอบของเขา
Turkish[tr]
İtfaiyecilerde, dağcılarda, polislerde aradığımız, ve bir müdahale için aramamız gereken şey zeki, risk alan insanlar -- bir uçurumdan gözleri kapalı atlayan, yanan bir odaya atlayan insanlar değil, ama risklerini, sorumluluklarını tartan insanlar.
Vietnamese[vi]
Điều chúng ta tìm kiếm ở lính cứu hỏa, người leo núi, và cảnh sát, và điều chúng ta cần tìm ở cuộc can thiệp, là những người đón nhận mạo hiểm khôn khéo -- không phải những kẻ nhắm mắt lao xuống vực, không phải những kẻ lao vào căn phòng đang cháy, mà là những người biết cân nhắc lợi hại, cân nhắc trách nhiệm.
Chinese[zh]
我们在 救火员,登山者,警察当中寻找, 关于介入干预,我们需要寻找的 是聪明的甘于冒险的人-- 不是盲目地深陷于悬崖的人, 不是一头跳进熊熊大火房间里的人, 而是权衡风险, 权衡责任的人。