Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ook kan die wete dat Satan jou die leuen wil laat glo dat Jehovah jou nie liefhet nie, ’n kragtige hulpmiddel wees.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ሰይጣን፣ ይሖዋ አይወደኝም ብለህ በማሰብ እንድትታለል የሚፈልግ መሆኑን ማወቅህ በእጅጉ ይጠቅምሃል።
Arabic[ar]
وهكذا، فإن معرفتك ان الشيطان يريد ان تصدِّق الكذبة القائلة ان يهوه لا يحبنا هي بحدّ ذاتها حماية كبيرة لك.
Azerbaijani[az]
Şeytanın Yehovanın səni sevmədiyinə inandırmaq niyyəti haqqındakı biliklərin, güclü müdafiə kimi xidmət edə bilər.
Baoulé[bci]
I sɔ kunngba’n, kɛ amun si kɛ Satan yɛ ɔ kunndɛ kɛ amun bu i kɛ Zoova kloman amun’n, ɔ kwla uka amun kpa liɛ su.
Central Bikol[bcl]
Kaya puedeng magin makosog nang tabang man mismo an pakaaram na gusto ni Satanas na paniwalaan nindo an kaputikan na kamo dai namomotan ni Jehova.
Bemba[bem]
E ico ukwishiba fye ukuti Satana afwaya imwe ukusumina ubufi bwa kuti Yehova tamutemwa kuti kwamwafwa nga nshi.
Bulgarian[bg]
Като знаеш, че Сатан иска да вярваш на лъжата, че Йехова не те обича, това може много да ти помогне.
Bislama[bi]
Long sem fasin, taem yumi save se Setan i stap giaman long yumi, i wantem we yumi ting se Jeova i no moa lavem yumi, samting ya i save mekem yumi strong moa blong winim hem.
Bangla[bn]
তাই, শুধু এটা জানাই এক শক্তিশালী সাহায্য হতে পারে যে, শয়তান চায় যেন আপনি এই মিথ্যাটা বিশ্বাস করেন যে, যিহোবা আপনাকে ভালবাসেন না।
Cebuano[ceb]
Mao man usab, ang pagkahibalo lamang nga gusto kang patuohon ni Satanas sa bakak nga si Jehova wala mahigugma kanimo maoy usa ka puwersadong tabang.
Chuukese[chk]
Iwe, pwal ussun chok, ach silei pwe Setan a mochen ach sipwe luku ewe kapas chofona pwe Jiowa ese tongeikich epwe tongeni awora watte alillis ngenikich.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, senpleman konnen ki Satan i anvi ou krwar sa mansonz ki Bondye pa kontan ou, i kapab dan li menm vin en gran led.
Czech[cs]
A tak už jen vědět o Satanově snaze přesvědčit nás, že Jehova nás nemiluje, může být velkou pomocí.
Danish[da]
Alene det at vide at Satan ønsker at vi skal tro den løgn at Jehova ikke elsker os, kan være en stor hjælp.
German[de]
Wenn wir berücksichtigen, dass Satan uns glauben machen möchte, Jehova liebe uns nicht, kann sich das für uns als wirksamer Schutz erweisen.
Ewe[ee]
Nenema ke enyanya be Satana dina be nàxɔ alakpa si nye be Yehowa melɔ̃a wò o dzi ase ɖeɖe nye kpekpeɖeŋu sẽŋu aɖe.
Efik[efi]
Ntre n̄ko, ndikam mfiọk ke Satan oyom fi enịm ke akpanikọ nte ke Jehovah imaha fi ekeme ndidi akamba un̄wam.
Greek[el]
Άρα, και μόνο το να γνωρίζετε πως ο Σατανάς θέλει να πιστέψετε το ψέμα ότι ο Ιεχωβά δεν σας αγαπάει μπορεί να αποτελέσει αυτό καθαυτό ισχυρή βοήθεια.
English[en]
So, too, just knowing that Satan wants you to believe the lie that Jehovah does not love you can in itself be a powerful help.
Spanish[es]
De igual manera, ser conscientes de que Satanás desea que creamos la mentira de que Jehová no nos ama puede ayudarnos mucho.
Estonian[et]
Järelikult, kui oled juba aru saanud, et Saatan tahab sind uskuma panna, et Jehoova ei armasta sind, on sellest palju abi.
Persian[fa]
به همین شکل، آگاهی از این دروغ که یَهُوَه ما را دوست ندارد میتواند سلاح قوی علیه شیطان باشد.
Finnish[fi]
Näin ollen jo sen tietäminen, että Saatana haluaa sinun uskovan valheeseen, jonka mukaan Jehova ei rakasta sinua, voi olla suureksi avuksi.
Fijian[fj]
E rawa ni vakaukauataki iko na nomu kila ni o Setani e lasutaka voli ni sega ni lomani iko o Jiova.
French[fr]
Sachant que Satan veut vous faire croire que Jéhovah ne vous aime pas, vous disposez là d’un atout précieux.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ, le ni ole akɛ Satan miitao ni ohé amale ni ji akɛ Yehowa sumɔɔɔ bo lɛ oye lɛ diɛŋtsɛ hu baanyɛ afee yelikɛbuamɔ nɔ̃ kpele diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are ataakin ana kewe Tatan are e tangiria bwa ko na kakoauaa are aongkoa e aki tangiriko Iehova, e na boni korakora buokam iai.
Gun[guw]
Mọdopolọ, yinyọnẹn poun dọ Satani jlo dọ hiẹ ni yí lalo lọ dọ Jehovah ma yiwanna mí sè sọgan gọalọna we tlala.
Hausa[ha]
Saboda haka, sanin cewa Shaiɗan dai yana son ka gaskata da ƙaryar nan cewa Jehovah ba ya ƙaunarka abin taimako ne ƙwarai.
Hebrew[he]
באותו אופן, הידיעה שהשטן מעוניין שתאמין בשקר שיהוה אינו אוהב אותך, היא כשלעצמה עזר רב.
Hindi[hi]
वैसे ही यह जानकर कि शैतान आपको इस झूठ का यकीन दिलाना चाहता है कि यहोवा आपको प्यार नहीं करता, उसके छलावे से बचने के लिए ज़बरदस्त मदद है।
Hiligaynon[hil]
Gani man, ang paghibalo nga ginapapati ka ni Satanas nga si Jehova wala nagahigugma sa imo isa na mismo ka daku nga bulig.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, Satani ia ura oi abia dae Iehova be oi ia lalokau henia lasi, unai ita diba ese ita do ia durua bada.
Croatian[hr]
Tako ti već i to što znaš kako Sotona želi da povjeruješ u laž da te Jehova ne voli može biti velika pomoć.
Haitian[ht]
Kidonk, konnen nou konnen Satan vle fè nou kwè Jewova pa renmen nou, sa sèlman ka sèvi yon gwo èd pou nou.
Hungarian[hu]
Ugyanígy már annak a ténynek az ismerete is óriási segítség lehet, hogy Sátán el akarja hitetni velünk, hogy Jehova nem szeret minket.
Armenian[hy]
Նույն ձեւով, հենց այն բանի իմացությունը, որ Սատանան ցանկանում է, որ դու հավատաս այն ստին, թե Եհովան չի սիրում քեզ, կարող է ինքնին մեծ օգնություն լինել։
Indonesian[id]
Demikian juga, sekadar mengetahui fakta bahwa Setan menginginkan Saudara mempercayai dusta bahwa Yehuwa tidak mengasihi Saudara, hal itu saja dapat menjadi bantuan yang ampuh.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, nanị ịmara na Setan na-achọ ka i kwere na Jehova ahụghị gị n’anya pụrụ n’onwe ya ịbụ ihe enyemaka dị ike.
Iloko[ilo]
Gapuna, dakkel a tulong ti pannakaammom a kayat ni Satanas a patiem a dinaka ay-ayaten ni Jehova.
Icelandic[is]
Þú veist að Satan reynir að ljúga því að þér að Jehóva elski þig ekki og þessi vitneskja getur hjálpað þér mikið.
Isoko[iso]
Epavo na re, ẹriẹ nnọ Setan ọ gwọlọ nọ whọ rọwo ọrue na inọ Jihova o you owhẹ hẹ o rẹ sai fi obọ họ gaga.
Italian[it]
Così anche solo sapere che Satana vuole farvi credere alla menzogna secondo cui Geova non vi ama può essere di grande aiuto.
Japanese[ja]
ですから,エホバは愛してくださらないという偽りをサタンが信じさせようとしているのを知っていること自体,強力な助けになります。
Georgian[ka]
მსგავსად, ძალიან დაგეხმარებათ იმის ცოდნა, რომ სატანას სურს დაგაჯეროთ, თითქოსდა იეჰოვა თქვენდამი გულგრილია, რაც სიცრუეს წარმოადგენს.
Kongo[kg]
Mutindu mosi mpi, kuzaba nde Satana kezola nde nge kwikila na luvunu ya ketuba nde Yehowa kezolaka nge ve lenda vanda lusadisu ya ngolo.
Kazakh[kk]
Сондықтан Шайтанның Ехоба сені сүймейді дегенге сендіргісі келетінін білгеннің өзі сен үшін зор қорғаныш.
Kalaallisut[kl]
Salluliuummik Jehovamit asaneqanngitsugut upperinninnissarput Saatanip kissaatigigaa ilisimaannarlugu iluaqutaangaarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆಯೇ, ಯೆಹೋವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲವೆಂಬ ಸುಳ್ಳನ್ನು ನೀವು ನಂಬಬೇಕೆಂಬುದು ಸೈತಾನನ ಅಪೇಕ್ಷೆಯೆಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವುದೇ ನಿಮಗೆ ಬಲವಾದ ಸಹಾಯವಾಗಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
그와 마찬가지로 여호와께서 당신을 사랑하지 않으신다는 거짓말을 당신이 믿게 되기를 사탄이 바란다는 것을 아는 것 자체가 강력한 도움이 될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Анын сыңарындай, Жахабанын сени сүйбөй турганы жөнүндөгү калпка ишенишиңди Шайтан каалаарын билгениң эле чоң жардам боло алат.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, bw’omanya nti Setaani ayagala okkirize nti Yakuwa takwagala kisobola okukuyamba okumwekuuma.
Lingala[ln]
Na bongo, koyeba ete Satana azali koluka kokosa yo ete Yehova alingaka yo te ekoki mpenza kosalisa yo.
Lozi[loz]
Ka nzila ye swana, ona ku ziba fela kuli Satani u bata kuli mu lumele lishano la kuli Jehova h’a mi lati, kw’a kona ku mi tusa hahulu.
Lithuanian[lt]
Tad puiki apsauga yra ir supratimas, jog Šėtonas kiša mintį, neva Jehova tavęs nemyli.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi ne kuyuka amba Satana ukimbanga ukulupile amba Yehova kakuswelepo nako kukakukwasha bikatampe.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, dimanya patupu dia ne: Satana mmusue bua witabe dishima dia se: Yehowa kêna mukunange didi mua kukuambuluisha bikole.
Luvale[lue]
Kutachikiza mazu aSatana akwamba ngwenyi Yehova kamizangako chinahase kumikinga chikuma.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, Jehova’n a hmangaih lo che tih dâwt thu Setana’n ring tûra a duh che ringawt pawh chu ṭanpuitu chak tak a ni thei a ni.
Latvian[lv]
Mēs zinām, ka Sātans grib, lai mēs noticētu viņa meliem un domātu, ka Jehova mūs nemīl, un sapratne par to palīdz noraidīt Sātana melus.
Morisyen[mfe]
Pareyman, u kone ki Satan anvi u krwar li kan li dir ki Jéhovah pa kontan u. Ebyin, sa-mem kapav ed u pu pa les li tronp u.
Malagasy[mg]
Tena hanampy be anao àry ny fahalalana fa i Satana no mitady hampino lainga anao hoe tsy tia anao i Jehovah.
Marshallese[mh]
Eindein, ad baj jelã wõt bwe Satan ekõnan bwe jen tõmak bwe Jehovah ejjab yokwe kij emaroñ juõn men in jibañ elap ñan kij.
Macedonian[mk]
Исто така, самото сознание дека Сатана сака да веруваш во лагата дека Јехова не те сака може многу да ти помогне.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ, യഹോവ നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്ന ഭോഷ്ക് നാം വിശ്വസിക്കണമെന്നു സാത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന അറിവുതന്നെ ശക്തമായ ഒരു സഹായം ആയിരുന്നേക്കാം.
Mongolian[mn]
Үүнтэй адилаар, Ехова таныг хайрладаггүй гэсэн худал үгэндээ Сатан итгүүлэхийг хүсдэг гэж мэдэх нь их ач холбогдолтой.
Mòoré[mos]
Rẽnd yãmb sã n bãng t’a Sʋɩtãan dat n belga yãmb n kɩt tɩ y tẽ t’a Zeova pa nong yãmbã, woto meng na n sõng-y la wʋsgo.
Marathi[mr]
त्याचप्रकारे यहोवा तुमच्यावर प्रेम करत नाही या लबाडीवर तुम्ही विश्वास ठेवावा अशी सैतानाची इच्छा आहे हे माहीत असणेच तुम्हाला अतिशय साहाय्यक ठरू शकते.
Maltese[mt]
Għalhekk, anki s- sempliċi fatt li tkun taf li Satana jridek temmen il- gidba li Jehovah ma jħobbokx jistaʼ fih innifsu jkun t’għajnuna kbira.
Burmese[my]
ထိုနည်းတူ သင့်ကို ယေဟောဝါမချစ်ပါဟူသော မုသာစကားကို စာတန်ယုံကြည်စေလိုကြောင်း သိထားခြင်းကပင် များစွာအထောက်အကူပြုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Så rett og slett det at vi vet at Satan ønsker at vi skal tro på løgnen om at Jehova ikke er glad i oss, kan i seg selv være til stor hjelp.
Nepali[ne]
त्यसैले यहोवाले तपाईंलाई प्रेम गर्नुहुन्न भन्ने झूटो विश्वास गरेको शैतान चाहन्छ भनेर थाह पाउनु मात्र पनि तपाईंको लागि शक्तिशाली मदत हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Sha faafana, okushiiva kutya Satana okwa hala oku ku itavelifa oipupulu oyo kutya Jehova ke ku hole otashi dulu okukala ekwafo linene.
Niuean[niu]
Taha mena foki, he iloa kua manako a Satani ke talia e koe e fakavai na nakai fakaalofa a Iehova ki a koe kua eke mo lagomatai lahi.
Dutch[nl]
Zo kan ook de wetenschap dat Satan wil dat we geloof hechten aan de leugen dat Jehovah ons niet liefheeft, op zich een krachtige hulp zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, go tseba feela gore Sathane o nyaka gore o kgolwe maaka a gore Jehofa ga a go rate e ka ba thušo e matla.
Nyanja[ny]
Momwemonso, kungodziŵa kokhako kuti Satana amafuna kuti mukhulupirire bodza lakuti Yehova sakukondani, kungakhale kothandiza kwambiri.
Ossetic[os]
Уӕдӕ куы зонай Сайтаны фӕнд — баууӕндын дӕ кӕнын хъуыдыйыл, зӕгъгӕ дӕ Иегъовӕ нӕ уарзы, уӕд дын уыдзӕн ӕнцондӕр.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸ਼ਤਾਨ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਝੂਠ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰ ਲਵੋ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਮਦਦ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, makatulong so pakaamta a labay nen Satanas a manisia kayo ed tila to ya agkayo aaroen nen Jehova.
Papiamento[pap]
Pues, meskos tambe, e solo echo ku bo sa ku Satanas kier gaña bo ku Yehova no ta stima bo, riba su mes kaba, por ta un hopi bon yudansa.
Pijin[pis]
So, long sem wei, hem bae barava helpem iu taem iu savve Satan hem laekem iu for bilivim laea wea sei Jehovah no lovem iu.
Polish[pl]
A zatem ogromnie pomocne może być już samo uświadomienie sobie intencji Szatana, który usiłuje nam wmówić, iż Jehowa nas nie kocha.
Pohnpeian[pon]
Eri, pil duwehte met, en esehte me Sehdan kin mwahuki ke en kamehlele likamw me Siohwa sohte poakohng uhk kak pil sewese iuk laud.
Portuguese[pt]
Assim, também, saber que Satanás quer que você acredite na mentira de que Jeová não o ama já pode ser de grande ajuda.
Rundi[rn]
Rero, no kumenya gusa yuko Shetani ashaka ko wemera yuko Yehova atagukunda birashobora kukubera imfashanyo ikomeye.
Romanian[ro]
Tot aşa, simplul fapt de a şti că Satan vrea să crezi minciuna că Iehova nu te iubeşte, îţi este de mare ajutor.
Russian[ru]
Само знание о намерении Сатаны заставить тебя поверить в то, будто Иегова тебя не любит, может быть мощной защитой.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, kumenya byonyine ko Satani ashaka ko wakwemera ikinyoma cy’uko ngo Yehova atagukunda, bishobora ubwabyo kukubera ubufasha bukomeye.
Sango[sg]
Nga, hingango so Satan aye si mo mä na bê so Jéhovah andoye mo pëpe alingbi ti duti ye so amû maboko ngangu na mo.
Slovak[sk]
Teda už samotné poznanie toho, že Satan chce, aby si veril lži, že Jehova ťa nemiluje, môže byť pre teba veľkou pomocou.
Slovenian[sl]
V veliko pomoč nam je torej lahko že samo védenje, da nas Satan želi zapeljati z lažjo, da nas Jehova nima rad.
Samoan[sm]
O lea, e mafai ona avea o se fesoasoani malosi iā te oe le iloa e faapea, e manaʻo Satani e te talitonu i le pepelo e lē alofa Ieova iā te oe.
Shona[sn]
Naizvozvowo kungoziva kuti Satani anoda kuti udavire nhema dzokuti Jehovha haakudi pachakwo kunogona kukubatsira zvikuru.
Albanian[sq]
Po kështu vetëm duke e ditur se Satanai dëshiron që të besojmë gënjeshtrën se Jehovai nuk na do, mund të jetë në vetvete një ndihmë e fuqishme.
Serbian[sr]
Takođe ti može pomoći već i samo to što znaš da Satana želi da veruješ u njegovu lažnu tvrdnju da te Jehova ne voli.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a kan de wan bigi yepi tu, te yu sabi taki Satan wani taki yu musu bribi a lei taki Yehovah no lobi yu.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ho tseba hore Satane o batla hore u kholoe leshano la hore Jehova ha a u rate ka bohona e ka ba thuso e khōlō.
Swedish[sv]
Så bara det att känna till att Satan vill att du skall tro på lögnen att Jehova inte älskar dig kan i sig självt vara till stor hjälp.
Swahili[sw]
Hivyo pia, kule kujua kuwa Shetani anataka uamini uwongo kwamba Yehova hakupendi kunaweza kukusaidia sana.
Congo Swahili[swc]
Hivyo pia, kule kujua kuwa Shetani anataka uamini uwongo kwamba Yehova hakupendi kunaweza kukusaidia sana.
Tamil[ta]
ஆகவே, யெகோவா நம்மை நேசிப்பதில்லை என்ற பொய்யை நாம் நம்ப வேண்டும் என்று சாத்தான் விரும்புகிறான் என்பதை அறிந்து வைத்திருப்பதே நம்மை காத்துக்கொள்ள பேருதவியாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
అదే ప్రకారం, యెహోవా మిమ్ములను ప్రేమించడం లేదనే అబద్ధం మీరు నమ్మాలని సాతాను కోరుతున్నాడని తెలుసుకోవడమే మీకు బలమైన సహాయంగా ఉండగలదు.
Thai[th]
ดัง นั้น แค่ รู้ ว่า ซาตาน อยาก ให้ คุณ เชื่อ คํา โกหก ที่ ว่า พระ ยะโฮวา ไม่ รัก คุณ ก็ ช่วย ได้ มาก เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ መገዲ ሰይጣን ‘የሆዋ ኣየፍቅረንን እዩ’ ዝብል ሓሶት ክትኣምን ከም ዝደልየካ ምፍላጥ ጥራይ ንርእሱ ንኽትከላኸሎ ብዙሕ ክሕግዘካ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan u fan wer Satan soo ér u̱ na jighjigh wer kwagh wou doo Yehova ishima ga la kpaa ka kwagh u vesen u una wase ú yô.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, ang mismong pagkaalam na nais ni Satanas na papaniwalain ka na hindi ka iniibig ni Jehova ay isa nang malaking tulong.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ, woho weyayɛ dia Satana nangaka dia wɛ mbetawɔ ɔnɛ Jehowa hakolange ekɔ ekimanyielo ka wolo efula.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, go itse fela gore Satane o batla gore o dumele maaka a gore Jehofa ga a go rate, ka bogone go ka go thusa.
Tongan[to]
Ko ia, ‘oku pehē pē foki ‘a e lava ke hoko ko ha tokoni mālohi hono ‘ilo‘i ‘a e loto ‘a Sētane ke ke tui ki he loi ‘oku ‘ikai ke ‘ofa ‘a Sihova ‘iate koé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncimwi buyo, ikuziba kuti Saatani uyanda kuti musyome bubeji bwakuti Jehova tamuyandi kulakonzya kumugwasya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, taim yu save Satan i laik giamanim yu na bai yu bilip olsem Jehova i no laikim yu, dispela save inap helpim yu tru.
Turkish[tr]
Aynı şekilde, Yehova’nın sizi sevmediği yalanının Şeytan’dan kaynaklandığını bilmek de büyük bir yardım olabilir.
Tsonga[ts]
Kutani, ku tiva leswaku Sathana u lava u pfumela vunwa bya leswaku Yehovha a nga ku rhandzi, swi nga va mpfuno lowukulu eka wena.
Tatar[tt]
Нәкъ шулай ук Иблиснең, имеш, Йәһвә безне яратмый дигән ялганын белү синең өчен бик зур ярдәм булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Ndimo viliriso nthena, kumanya kuti Satana wakukhumba kuti mugomezge utesi wakuti Yehova wakumutemwani yayi, kumovwiraninge comene.
Tuvalu[tvl]
Tela la, a te iloaga me e manako a Satani ke talitonu koe me e se alofa a Ieova ki a koe, e mafai o fai mo fai se fesoasoani lasi ‵ki.
Twi[tw]
Saa pɛpɛɛpɛ na nim a wunim sɛ Satan pɛ sɛ wugye atosɛm a ɛne sɛ Yehowa nnɔ wo no di no betumi ayɛ mmoa a tumi wom.
Tahitian[ty]
No reira, e nehenehe te iteraa e te hinaaro ra Satani ia tiaturi outou i te haavare ra e aita Iehova e here ra ia outou, e riro ei tauturu puai mau.
Ukrainian[uk]
Тож великою допомогою є знання, що Сатана хоче переконати тебе у брехні, ніби Єгова тебе не любить.
Umbundu[umb]
Nda wa tẽla oku limbuka uhembi wa Satana wokuti Yehova ka tu sole, ci pondola oku ku kuatisa.
Urdu[ur]
شیطان ہمیں یقین دلانا چاہتا ہے کہ یہوواہ ہم سے محبت نہیں کرتا۔ لیکن جب آپکو معلوم ہے کہ یہ بات جھوٹی ہے تو آپ اِس سے دھوکا نہیں کھائینگے۔
Venda[ve]
Ngauralo, u ḓivha uri Sathane u ṱoḓa ni tshi tenda mazwifhi a uri Yehova ha ni funi i nga vha thuso i re na maanḓa.
Vietnamese[vi]
Cũng vậy, chỉ biết rằng Sa-tan muốn bạn tin sự dối trá là Đức Giê-hô-va không yêu thương bạn chính điều đó có thể giúp bạn rất nhiều.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an paghibaro la nga karuyag ni Satanas nga tumoo ka ha buwa nga hi Jehova diri nahigugma ha imo, ito mismo mahimo magin epektibo nga bulig.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā pe, ko takotou ʼiloʼi ʼaē ʼe loto ia Satana ke koutou tui ko Sehova ʼe mole ʼofa kia koutou, ʼe feala ke liliu ai ko he mālohi moʼo tokoni kia koutou.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ngokufanayo, ukwazi ukuba uSathana ufuna ubukholelwe ubuxoki bokuba uYehova akakuthandi oko kunokuba luncedo gqitha.
Yapese[yap]
Ere faanra ke tamilang u wan’um ni ba adag Satan ni nge mich u wan’um ni de t’ufegem Jehovah ma re tamilangan’ nem e ra ayuwegem.
Yoruba[yo]
Bákan náà, tó o bá mọ̀ pé irọ́ ni Sátánì ń pa, tó fẹ́ kó o gbà pé Jèhófà kò nífẹ̀ẹ́ rẹ, ìyẹn lè ràn ọ́ lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Jeʼex tsʼoʼok k-ilkoʼ, Sáatanaseʼ u kʼáat ka k-tukult maʼ u yaabiltmoʼon Jéeobaiʼ, baʼaleʼ k-ojéeltik maʼ jaajeʼeʼ jach jeʼel u yáantkoʼoneʼ.
Zande[zne]
Sidu, kinawo a duhe tipa Satana, gupai gbua nga Satana naida oni idi kuti gu ziree nga Yekova akpinga nyemu roni te, si nisaha ima rengba kadu ninyanyaki undo fu roni.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ukwazi nje ukuthi uSathane ufuna ukholelwe amanga okuthi uJehova akakuthandi kungaba usizo olunamandla.