Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve smyslu článku 1 směrnice o koordinaci mají členské státy povinnost vyhradit tyto činnosti osobám, které jsou držiteli dokladu o dosažené kvalifikaci získaného po absolvování odborné přípravy v oboru zubního lékařství na vysokoškolské úrovni v souladu s minimálními požadavky stanovenými uvedenou směrnicí.
Danish[da]
Medlemsstaterne er i henhold til samordningsdirektivets artikel 1 forpligtede til at forbeholde den omtalte virksomhed udelukkende for personer, der er i besiddelse af et eksamensbevis opnået efter en tandlægeuddannelse på universitetsniveau, som opfylder direktivets minimumsbetingelser.
Greek[el]
Κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 1 της οδηγίας περί συντονισμού, τα κράτη μέλη δεσμεύονται να εξαρτούν την ανάληψη και την άσκηση των δραστηριοτήτων του οδοντιάτρου από την κατοχή τίτλου χορηγηθέντος με το πέρας οδοντιατρικής εκπαιδεύσεως πανεπιστημιακού επιπέδου, σύμφωνα με τις κατά την εν λόγω οδηγία ελάχιστες προϋποθέσεις.
English[en]
Under Article 1 of the coordination directive, the Member States are obliged to restrict the occupation in question exclusively to persons holding a qualification awarded after university training in dentistry in accordance with the minimum specifications laid down in that directive.
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 1 de la Directiva de coordinación, los Estados miembros tienen la obligación de reservar dicha actividad únicamente a quienes estén en posesión de un título obtenido al finalizar una formación odontológica de nivel universitario conforme a las exigencias mínimas previstas en la propia Directiva.
Estonian[et]
Ühtlustamise direktiivi artikli 1 kohaselt peavad liikmesriigid andma nimetatud kutsealal tegutsemise ainuõiguse isikutele, kellel on samas direktiivis ette nähtud miinimumnõuetele vastava stomatoloogiaalase ülikoolihariduse läbimisel omandatud kvalifikatsioon.
Finnish[fi]
Yhteensovittamisdirektiivin 1 artiklan mukaan jäsenvaltioilla on velvollisuus varata oikeus harjoittaa kyseistä lääkärintointa ainoastaan sellaisille henkilöille, joilla on tämän direktiivin vähimmäisvaatimukset täyttävä todistus yliopistotasoisen hammaslääketieteellisen koulutuksen suorittamisesta.
French[fr]
En application de l’article 1er de la directive coordination, les États membres sont tenus de réserver ces activités aux personnes en possession d’un titre obtenu à la suite d’une formation dentaire de niveau universitaire conforme aux exigences minimales prévues dans ladite directive.
Hungarian[hu]
Az összehangolási irányelv 1. cikke értelmében a tagállamok a fogászati tevékenység végzését fenntartják olyan személyek számára, akik az irányelv által meghatározott legkisebb követelményeknek megfelelő egyetemi szintű fogorvosi szakképesítést igazoló tanúsítvány birtokában vannak.
Italian[it]
Ai sensi dell'art. 1 della direttiva coordinamento, gli Stati membri sono obbligati a riservare detta attività soltanto a coloro che siano in possesso di un titolo conseguito dopo una formazione odontoiatrica di livello universitario conforme alle prescrizioni minime previste dalla stessa direttiva.
Lithuanian[lt]
Pagal direktyvos dėl teisės aktų suderinimo 1 straipsnį valstybės narės turi leisti verstis šia praktika tik tiems, kurie turi profesinį vardą, įgytą po specialių universitetinių odontologijos studijų, atitinkantį minimalius šios direktyvos keliamus reikalavimus.
Latvian[lv]
Saskaņā ar “Koordinēšanas” direktīvas 1. pantu dalībvalstīm ir pienākums rezervēt šīs darbības personām, kuras pēc universitātes līmeņa piecu gadu apmācības zobārstniecībā atbilstoši šīs direktīvas noteiktajiem minimālajiem nosacījumiem ieguvušas kvalifikāciju apliecinošu dokumentu.
Dutch[nl]
Op grond van artikel 1 van de coördinatierichtlijn dienen de lidstaten deze werkzaamheden voor te behouden aan personen die in het bezit zijn van een titel verworven na een tandheelkundige opleiding van universitair niveau, welke voldoet aan de minimumeisen van deze richtlijn.
Polish[pl]
W myśl art. 1 dyrektywy w sprawie koordynacji państwa członkowskie mają obowiązek zastrzec wykonywanie przedmiotowego zawodu na rzecz osób, które posiadają tytuł uzyskany po ukończeniu kształcenia stomatologicznego na poziomie uniwersyteckim zgodnie z wymogami minimalnymi przewidzianymi w samej dyrektywie.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 1.° da directiva coordenação, os Estados‐Membros só podem autorizar o acesso às referidas actividades a quem tenha obtido um título conseguido após uma formação odontológica de nível universitário conforme às disposições mínimas previstas na mesma directiva.
Slovak[sk]
Podľa článku 1 smernice o koordinácii sú členské štáty povinné vyhradiť túto činnosť iba tým, ktorí sú držiteľmi titulu, ktorý sa získa po absolvovaní stomatologického vzdelávania na univerzitnej úrovni v súlade s minimálnymi požiadavkami uvedenými v tejto smernici.
Slovenian[sl]
Države članice so namreč v skladu s členom 1 Direktive o usklajevanju dolžne zahtevati, da imajo osebe, ki želijo opravljati ta poklic, dokazilo o formalni kvalifikaciji, pridobljeno po zaključenem izobraževanju s področja zobozdravstva, ki se izvaja na univerzitetni ravni in izpolnjuje minimalne zahteve, določene v direktivi.