Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit voel asof ek gestraf word”, sê ’n vrou in haar middelvyftigs nadat sy uitgevind het dat sy kanker het.
Amharic[am]
በ50ዎቹ ዓመታት አጋማሽ ላይ የምትገኝ አንዲት ሴት ካንሠር እንደያዛት ስታውቅ “እየተቀጣሁ እንዳለ ሆኖ ይሰማኛል” በማለት ተናግራለች።
Arabic[ar]
«اشعر وكأنني أُعاقَب»، هذا ما قالته امرأة في اواسط خمسيناتها حين علمت انها مصابة بالسرطان.
Bemba[bem]
Umwanakashi umo uuli ne myaka napamo 55 ilyo asangile ukuti alikwata ubulwele bwa kansa atile: “Ndemona kwati ni Lesa alenkanda.”
Bulgarian[bg]
„Имам чувството, че това е някакво наказание“ — казала една жена на малко повече от петдесет години, когато разбрала, че има рак.
Cebuano[ceb]
“Nagtuo ako nga gisilotan ako,” nag-ingon ang usa ka babaye nga kapin nag 50 ang edad human siya mahibalo nga duna siyay kanser.
Czech[cs]
„Myslím si, že mě Bůh trestá,“ řekla jedna žena středního věku, když se dozvěděla, že má rakovinu.
Danish[da]
„Jeg føler det som om jeg bliver straffet,“ siger en kvinde der er midt i halvtredserne, efter at have fået at vide at hun har kræft.
Ewe[ee]
Esi nyɔnu aɖe si le eƒe ƒe 50-awo me la se be kansa le ye ŋu la, egblɔ be: “Mese le ɖokuinye me be tohehee wònye nam.”
Greek[el]
«Νιώθω ότι τιμωρούμαι», λέει μια γυναίκα γύρω στα 55 αφού μαθαίνει ότι πάσχει από καρκίνο.
English[en]
“I feel like I’m being punished,” says a woman in her mid-50’s after learning that she has cancer.
Spanish[es]
“Siento como si me estuvieran castigando”, dijo una mujer de cincuenta y tantos años cuando se le diagnosticó cáncer.
Estonian[et]
„Mul on tunne, et mind karistatakse,” ütles üks 50. eluaastates naine, kui ta oli saanud teada, et tal on vähk.
Finnish[fi]
”Tämä tuntuu rangaistukselta”, sanoi noin 55-vuotias nainen saatuaan tietää, että hänellä oli syöpä.
Fijian[fj]
“E vaka au totogitaki,” e kaya e dua na marama sa yabaki 50 vakacaca ena gauna e kila kina ni tauvi kenisa.
French[fr]
“ C’est comme si j’étais punie ”, dit une femme d’environ 55 ans qui a appris qu’elle avait un cancer.
Gujarati[gu]
એક ડૉક્ટરે પચાસેક વર્ષની સ્ત્રીને જણાવ્યું કે તેને કૅન્સર છે.
Hebrew[he]
”אני מרגישה שאני נענשת”. כך אמרה אישה אחת בשנות ה־50 לחייה לאחר שנודע לה שחלתה בסרטן.
Hindi[hi]
करीब पचपन साल की एक औरत को जब पता चला कि उसे कैंसर है तो उसने कहा: “लगता है, मुझे अपने किए की सज़ा मिल रही है।”
Hiligaynon[hil]
“Pamatyag ko daw ginasilutan ako,” siling sang isa ka babayi nga nagaedad sing mga 55 anyos sang nahibaluan niya nga may kanser sia.
Croatian[hr]
“Imam osjećaj da me Bog kažnjava”, rekla je jedna 50-godišnjakinja nakon što je saznala da ima rak.
Hungarian[hu]
„Úgy érzem, Isten büntet” – jegyezte meg egy ötvenes éveiben járó nő, miután megtudta, hogy rákos.
Indonesian[id]
”Rasanya saya sedang dihukum,” kata seorang wanita yang berusia 50-an setelah tahu bahwa ia menderita kanker.
Igbo[ig]
Mgbe otu nwaanyị dị ihe dị ka afọ iri ise na ise matara na ya nwere ọrịa kansa, o kwuru, sị: “Ọ dị m ka a na-ata m ahụhụ maka ihe ọjọọ m mere.”
Iloko[ilo]
“Panagkunak ket madusdusaak,” kuna ti maysa a babai nga agtawenen iti 55 kalpasan a naammuanna nga isu ket addaan iti kanser.
Italian[it]
“Sento che qualcuno mi sta punendo”, dice una donna che ha passato la cinquantina e ha scoperto di avere un cancro.
Japanese[ja]
自分がガンにかかっていることを知った50代半ばの女性は,「罰を受けているような気がする」と言います。
Georgian[ka]
„მგონია, რომ ეს სასჯელია“, — ამბობს 50 წელს გადაცილებული მანდილოსანი, რომელსაც კიბო აღმოაჩნდა.
Kannada[kn]
ತನಗೆ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ರೋಗವಿದೆಯೆಂದು ಆಗತಾನೇ ತಿಳಿದುಬಂದ 55 ವಯಸ್ಸಿನ ಮಹಿಳೆ “ಇದು ದೇವರು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಶಿಕ್ಷೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
Lingala[ln]
Ntango minganga bayebisaki mwasi moko ya mbula soki 55 ete azali na kanser, alobaki boye: “Namoni ezali etumbu ya Nzambe.”
Lozi[loz]
Musali yo muñwi wa mwa lilimo za ma-50 ha naa zibile kuli naa kula butuku bwa kansa, naa bulezi kuli: “Ni ikutwa inge kuli na otiwa.”
Lithuanian[lt]
„Jaučiuosi tarsi baudžiama“, — sako šeštą dešimtį įpusėjusi moteris, sužinojusi, kad serga vėžiu.
Luvale[lue]
Omu pwevo wamyaka yakusemuka 55 vamulwezele ngwavo ali namusongo wakasa, ahanjikile ngwenyi: “Nguli nakwivwa nge Kalunga ali nakunguzangamisa.”
Malagasy[mg]
“Voasazy angamba aho”, hoy ny vehivavy iray 55 taona eo ho eo, rehefa nandre fa voan’ny kansera izy.
Macedonian[mk]
„Мислам дека ова ми е казна“, вели една жена на 50-ина години, која дознала дека има рак.
Malayalam[ml]
“ദൈവം എന്നെ ശിക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.” തനിക്ക് കാൻസറാണെന്നു മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ 55-നോടടുത്ത് പ്രായമുള്ള ഒരു സ്ത്രീ പറഞ്ഞതാണത്.
Maltese[mt]
“Inħossni qisni qed niġi kastigata,” tgħid waħda mara li għandha fuq il- 50 sena wara li saret taf li għandha kanċer.
Burmese[my]
အသက် ၅၀ ကျော်အရွယ် အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် မိမိ၌ ကင်ဆာရောဂါ ရှိနေကြောင်း သိရှိရပြီးနောက် “ကျွန်မ ဒဏ်ခတ်ခံနေရတာလို့ ခံစားရတယ်” ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
«Det føles som om jeg blir straffet,» sier en kvinne i midten av 50-årene etter at hun har fått vite at hun har kreft.
Dutch[nl]
„Ik heb het gevoel dat ik gestraft word”, zegt een vrouw van in de vijftig die te horen heeft gekregen dat ze kanker heeft.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo a lego nywageng ya gagwe ya magareng ya bo-50, ka morago ga go kwa gore o na le bolwetši bja kankere, o bolela gore: “Ke nagana gore Modimo o a nkotla.”
Nyanja[ny]
Mzimayi wina wa zaka 55 atam’peza ndi matenda akhansa, anati: “Ndikuona kuti Mulungu akundilanga.”
Panjabi[pa]
ਕੈਂਸਰ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਰ 55 ਕੁ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਇਕ ਔਰਤ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲ ਰਹੀ ਹੈ।”
Polish[pl]
Kiedy pewna kobieta po pięćdziesiątce dowiedziała się, że ma raka, wyznała: „To chyba kara”.
Portuguese[pt]
“Acho que estou sendo castigada”, disse uma mulher de 50 e poucos anos ao descobrir que tinha câncer.
Romanian[ro]
„Cred c-am fost pedepsită“, a spus o femeie când a aflat că are cancer. Avea în jur de 55 de ani.
Russian[ru]
«Наверное, меня наказал Бог»,— говорит 50-летняя женщина, узнавшая, что у нее рак.
Slovak[sk]
„To musí byť trest,“ hovorí žena po štyridsiatke, keď sa dozvie, že má rakovinu.
Slovenian[sl]
»Zdi se mi, kot da sem kaznovana,« je dejala neka ženska sredi svojih 50 let, potem ko je izvedela, da ima raka.
Samoan[sm]
Ina ua iloa e se fafine e silia ma le 50 ona tausaga, ua maʻi o ia i le kanesa, fai mai o ia, “Ou te lagona lava ua faasalaina aʻu.”
Shona[sn]
“Ndinofunga kuti ndiri kurangwa,” anodaro mumwe mukadzi ane makore okuma50 paakaziva kuti aiva nekenza.
Albanian[sq]
«Më duket sikur po ndëshkohem»,—thotë një grua nga mesi i të 50-ave, pasi merr vesh se ka kancer.
Serbian[sr]
„Imam osećaj kao da sam kažnjena“, rekla je jedna sredovečna žena nakon što je saznala da boluje od raka.
Sranan Tongo[srn]
„Mi e firi leki na Gado e strafu mi”, na so wan uma di pasa 50 yari taki, di a kon sabi taki a abi kanker.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore mosali e mong ea ka bang lilemo li 55 a tsebe hore o tšoeroe ke kankere, o ile a re: “Ke utloa eka ke kotlo.”
Swedish[sv]
”Det känns som om jag har fått mitt straff”, sade en kvinna i 55-årsåldern när hon fick veta att hon hade cancer.
Swahili[sw]
“Ninahisi kana kwamba ninaadhibiwa,” anasema mwanamke mwenye umri wa miaka 55 hivi baada ya kujua kwamba ana kansa.
Congo Swahili[swc]
“Ninahisi kana kwamba ninaadhibiwa,” anasema mwanamke mwenye umri wa miaka 55 hivi baada ya kujua kwamba ana kansa.
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட 55 வயதுடைய ஒரு பெண்மணிக்குப் புற்றுநோய் இருப்பது தெரிய வருகிறது. “ஆண்டவன்தான் என்னைத் தண்டிக்கிறான்” என்று அவள் புலம்புகிறாள்.
Thai[th]
“ฉัน รู้สึก เหมือน ถูก พระเจ้า ลง โทษ” หญิง วัย 50 เศษ ๆ พูด ออก มา หลัง จาก รู้ ว่า ตัว เอง ป่วย เป็น มะเร็ง.
Tagalog[tl]
“Siguro parusa ito sa akin,” ang sabi ng isang babaing mahigit 50 taóng gulang nang malaman niyang may kanser siya.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe yo o mo dingwageng tsa bo50 o ne a bolela jaana fa a sena go utlwa gore o na le kankere: “Ke ikutlwa e kete ke a otlhaiwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu umwi ulaamyaka iili 50 naakazyiba kuti ulaabulwazi bwakkansa wakaamba kuti, “Ndibona mbuli kuti ndili mukusubulwa a Leza.”
Turkish[tr]
50’li yaşlarının ortasında bir kadın, kanser olduğunu öğrendikten sonra şöyle dedi: “Kendimi cezalandırılmış gibi hissediyorum.”
Tsonga[ts]
Wansati un’wana loyi a nga ni malembe ya va-50 endzhaku ka loko a kume leswaku u ni vuvabyi bya khensa u te: “Ndzi twa onge hi loko ndzi ri eku xupuriweni.”
Ukrainian[uk]
«Мені здається, що Бог покарав мене»,— сказала 55-літня жінка, коли в неї виявили рак.
Urdu[ur]
ایک عورت کو جب پتہ چلا کہ اُسے کینسر ہے تو اُس نے کہا: ”میرا خیال ہے کہ مجھے خدا کی طرف سے سزا مل رہی ہے۔“
Vietnamese[vi]
Khi biết mình bị ung thư, một phụ nữ hơn 50 tuổi nói: “Tôi nghĩ mình đã bị trừng phạt”.
Xhosa[xh]
Emva kokufumanisa ukuba linomhlaza, elinye ibhinqa elineminyaka engaphezu kwama-50 ubudala lathi, “Ndivakalelwa kukuba ndiyohlwaywa.”
Yoruba[yo]
“Nígbà tí obìnrin kan, tó jẹ́ ẹni ọdún bíi márùndínlọ́gọ́ta, mọ̀ pé òun ti lárùn jẹjẹrẹ, ó sọ pé: “Ó ń ṣe mí bíi pé ẹ̀san ló ń ké lórí mi yìí.”
Chinese[zh]
“我觉得自己受到上帝惩罚,”一个五十多岁的女子知道自己患癌后这样说。
Zulu[zu]
“Nginomuzwa wokuthi ngiyajeziswa,” kusho owesifazane omaphakathi neminyaka yawo-50 ubudala ngemva kokuzwa ukuthi unomdlavuza.