Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мога да повярвам, че ме забърка в това.
German[de]
Ich kann nicht glauben, dass du mich dazu überredet hast.
Greek[el]
Δεν το πιστεύω ότι με έπεισες γι αυτό.
English[en]
I can't believe you talked me into that.
Spanish[es]
No puedo creer que me hayas metido en eso.
Estonian[et]
Ma ei suuda uskuda, et mind nõusse said.
Finnish[fi]
En voi uskoa, että sait minut tähän.
French[fr]
Je n'arrive pas à croire que tu m'y as entraîné.
Croatian[hr]
Ne mogu vjerovati da si me nagovorio na to.
Hungarian[hu]
El sem hiszem, hogy rá tudtál beszélni erre.
Indonesian[id]
Saya tidak percaya kamu bisa membujukku melakukan semua hal itu.
Italian[it]
Non posso credere che tu mi abbia convinto a farlo.
Dutch[nl]
Ik kan niet geloven dat je me overgehaald hebt om dat te doen.
Polish[pl]
Nie mogę uwierzyć, że mnie do tego namówiłeś.
Portuguese[pt]
Não acredito que me convenceste a fazer aquilo.
Russian[ru]
Не могу поверить, что ты уговорил меня на это.
Slovenian[sl]
Ne morem verjeti, da si me spregovoril v to.
Serbian[sr]
Ne mogu vjerovati da si me nagovorio na to.
Thai[th]
ฉันไม่อยากเชื่อ เธอยุให้ฉันทําอย่างนั้น
Turkish[tr]
Beni bu işe soktuğuna inanamıyorum.