Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هاى, أنظر, أنا لن أتحمل مسئولية حياتك
Czech[cs]
Hej, podívej, já neponesu zodpovědnost za tvůj život.
Danish[da]
Hør, jeg vil ikke være ansvarlig for dit liv.
Greek[el]
Κοίτα, δεν θα είμαι υπεύθυνος για τη ζωή σου.
English[en]
Hey, look, I will not be responsible for your life.
Spanish[es]
¡ No seré responsable de tu vida!
Basque[eu]
Ez dut zure biziaren arduradun izan nahi.
Persian[fa]
هي ، ببين ، من مسئوليتي در قبال زندگي تو ندارم.
Finnish[fi]
En aio olla vastuussa hengestäsi.
French[fr]
Je ne veux pas répondre de ta vie!
Indonesian[id]
Hei, lihat, aku tidak akan bertanggung jawab untuk hidup Anda.
Dutch[nl]
Ik draag niet de schuld van je dood.
Polish[pl]
Ej nie chcę być odpowiedzialny za twoje życie!
Portuguese[pt]
Eu não serei responsável pela sua vida!
Romanian[ro]
N-o să răspund de viaţa ta!
Russian[ru]
Послушай я не хочу быть ответственен за твою жизнь.
Slovak[sk]
Pozri, nechcem byť zodpovedný za tvoj život.
Albanian[sq]
Shiko, nuk do të mbaj përgjegjësi për jetën tënde.
Serbian[sr]
Hej gledajte, neću da budem odgovoran za tvoj život.
Swedish[sv]
Jag vill inte vara ansvarig för ditt liv.
Turkish[tr]
Hayatından sorumlu olmak istemiyorum.