Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Die deel van Paulus se reis wat ons tot dusver bespreek het, word gekenmerk deur akkuraatheid en waarheid.
Amharic[am]
22 እስካሁን ድረስ የተመለከትነው ጳውሎስ ስላደረገው ጉዞ የቀረበው ዘገባ ሐቁን በትክክል አስፍሯል።
Azerbaijani[az]
22 Pavelin səyahətinin bu fəsildə araşdırdığımız hissəsi xüsusi dəqiqliklə və ən xırda təfərrüatlarına kimi təsvir olunmuşdur.
Bemba[bem]
22 Ilyashi lilanda pa lwendo lwa kwa Paulo ilyo twalandapo ukufika apa, lyalilondololwa bwino bwino kabili lyalanda filya fine ifyacitike.
Bulgarian[bg]
22 Тази част от пътуването на Павел, която разгледахме дотук, е описана точно и достоверно.
Cebuano[ceb]
22 Ang asoy sa usa ka bahin sa panaw ni Pablo nga atong nahisgotan maoy tukma gayod.
Czech[cs]
22 Z toho, co jsme až dosud prozkoumali, je patrné, že popis Pavlovy plavby se vyznačuje přesností a pravdivostí.
Danish[da]
22 Beretningen om den del af Paulus’ rejse vi har gennemgået indtil nu, bærer præg af nøjagtighed og sandhed.
German[de]
22 Lukas’ Reisebeschreibung, die an dieser Stelle noch nicht endet, ist absolut authentisch und korrekt.
Efik[efi]
22 Ikpehe isan̄ mmọn̄ Paul oro nnyịn inemede mi edi ata nnennen ye akpanikọ.
Greek[el]
22 Το τμήμα του ταξιδιού του Παύλου που εξετάσαμε μέχρι τώρα περιγράφεται με ακριβή και αληθινό τρόπο.
English[en]
22 The portion of Paul’s voyage that we have considered so far resounds with accuracy and truth.
Spanish[es]
22 La narración de este viaje que acabamos de repasar es sin duda precisa y fidedigna.
Finnish[fi]
22 Olemme huomanneet, että kuvaus Paavalin merimatkasta on hyvin täsmällinen ja totuudenmukainen.
Fijian[fj]
22 Na tikina eda sa dikeva oti mai me baleta na nona ilakolako o Paula e donu vinaka qai dina.
French[fr]
22 La partie du voyage de Paul considérée jusqu’ici a l’accent de la précision et de la vérité.
Ga[gaa]
22 Paulo gbɛfãa lɛ he saji ni wɔsusu he nɛɛ ja jogbaŋŋ kɛmɔ shi.
Gun[guw]
22 Ayihaawe depope ma tin gando adà he mí ko gbadopọnna to gbejizọnlin Paulu tọn mẹ lẹ go kakajẹ din.
Hindi[hi]
22 अब तक हमने पौलुस के सफर के बारे में जितनी भी ब्यौरेदार जानकारी देखी वह एकदम सही है।
Hiligaynon[hil]
22 Ang bahin sang paglakbay ni Pablo nga ginbinagbinag naton sibu kag matuod gid.
Hiri Motu[ho]
22 Paulo be davara dekenai ia loaloa sivaraina ita tahua murinai, ita itaia unai sivarai be maoromaoro bona momokani.
Croatian[hr]
22 Izvještaj o Pavlovom putovanju koji smo razmotrili u ovom poglavlju sadrži mnoštvo detaljnih informacija.
Haitian[ht]
22 Pati sa a nou egzamine nan istwa Lik rakonte sou vwayaj Pòl la vrèman egzak.
Hungarian[hu]
22 Pál útjának az a szakasza, melyet most nyomon követtünk, rendkívüli pontossággal és valósághűen lett ecsetelve.
Armenian[hy]
22 Պողոսի ճանապարհորդության այս հատվածը մեծ ճշգրտությամբ է ներկայացված։
Indonesian[id]
22 Kisah pelayaran Paulus yang kita bahas sejauh ini diceritakan dengan tepat dan akurat.
Igbo[ig]
22 Ihe Luk kọrọ banyere njem a Pọl mere nke anyị tụlerela ziri ezi ma bụrụ eziokwu.
Iloko[ilo]
22 Umiso ken pudno unay ti inusigtayo a paset ti panagdaliasat ni Pablo.
Italian[it]
22 La descrizione del viaggio di Paolo che abbiamo preso in considerazione risulta davvero accurata e veritiera.
Japanese[ja]
22 これまで考えてきたパウロの船旅に関する記録は,全く正確で真実です。「
Georgian[ka]
22 პავლეს მოგზაურობის ამ მონაკვეთის განხილვამ დაგვანახვა, რომ ყველაფერი, რაც წერია, ზუსტია და მართალი.
Kuanyama[kj]
22 Ouyelele u na sha nolweendo laPaulus oo twa konakona fiyo opapa ou li paushili filufilu.
Korean[ko]
22 이제까지 고려한 바울의 항해에 대한 기록은 매우 정확합니다.
Kaonde[kqn]
22 Bintu byo twisambapo pa lwendo lwa kwa Paulo ke bintu bya kine.
Kyrgyz[ky]
22 Бул бөлүмдө каралган Пабылдын Римге кеме менен сапар тартканы жөнүндөгү окуяларды так жана ишенүүгө татыктуу деп айтууга болот.
Lingala[ln]
22 Eteni ya mobembo ya Paulo oyo totaleli tii na esika oyo elobelami mpenza na bosikisiki.
Lozi[loz]
22 Lika ze ne ezahezi mwa musipili wa Paulusi ze se lu nyakisisize li bulezwi ka ku nepahala ni ka niti.
Lithuanian[lt]
22 Šią Pauliaus kelionę Lukas, kaip jam ir įprasta, aprašė labai kruopščiai ir teisingai.
Latvian[lv]
22 Pāvila ceļojuma aprakstu, ko tikko apskatījām, caurstrāvo precizitāte un patiesums.
Malagasy[mg]
22 Marina tsara ilay fitantarana ny dian’i Paoly nodinihintsika hatreto.
Macedonian[mk]
22 Сѐ што кажал Лука во врска со овој дел од патувањето на Павле е точно до детаљ.
Malayalam[ml]
22 പൗലോ സി ന്റെ യാത്ര യെ ക്കു റിച്ച് നാം ഇപ്പോൾ പരിചി ന്തിച്ച വിവരണം അതീവ കൃത്യ ത യു ള്ള താണ്.
Maltese[mt]
22 Il- parti mill- vjaġġ taʼ Pawlu li kkunsidrajna s’issa hi eżatta ħafna.
Burmese[my]
၂၂ ကျွန်ုပ်တို့ သုံးသပ်ခဲ့သော ပေါလု၏ရေကြောင်းခရီးစဉ်သည် အလွန်ပင်တိကျမှန်ကန်လှ၏။
Norwegian[nb]
22 Den etappen av Paulus’ reise som vi har sett på så langt, er virkelig beskrevet med stor nøyaktighet.
Dutch[nl]
22 Het verslag van Paulus’ reis dat we tot nu toe hebben besproken, geeft blijk van nauwkeurigheid en waarheidsgetrouwheid.
Northern Sotho[nso]
22 Karolo ya leeto le la Paulo la ka lewatleng yeo re e ahlaahlilego go fihla ga bjale e nepagetše kudu e bile ke ya therešo.
Nyanja[ny]
22 Mbali ya ulendo wa Paulo imene takambirana kufika pano ikusonyeza kuti inalembedwa molondola kwambiri komanso nkhani zake ndi zoona.
Ossetic[os]
22 Павелы балц кӕронмӕ нӕма ахӕццӕ, фӕлӕ дзы ныронг цы хабӕрттӕм ӕркастыстӕм, уыдон фыст сты раст ӕмӕ бӕлвырд.
Panjabi[pa]
22 ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਹੁਣ ਤਕ ਦੇ ਸਫ਼ਰ ਬਾਰੇ ਜੋ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਸੱਚ ਹੈ।
Pijin[pis]
22 Samting wea iumi storyim finis abaotem disfala gogo bilong Paul long Mediterranean Sea hem barava stret.
Polish[pl]
22 Relacja z omówionego dotąd etapu podróży Pawła charakteryzuje się wyjątkową dokładnością.
Portuguese[pt]
22 A exatidão com que essa parte da viagem de Paulo é descrita é digna de nota.
Rundi[rn]
22 Inkuru yerekeye urwo rugendo rwa Paulo tumaze kurimbura gushika aha, nta mahinyu irimwo kandi ni iy’ukuri.
Romanian[ro]
22 Descrierea acestei etape a călătoriei lui Pavel conţine amănunte corecte şi exacte.
Russian[ru]
22 Отрезок путешествия Павла, который мы только что рассмотрели, описан очень точно и достоверно.
Kinyarwanda[rw]
22 Inkuru y’urugendo rwa Pawulo twasuzumaga kugera aha ivuga uko ibintu byagenze mu kuri kose.
Sango[sg]
22 Ye kue so mbeti ti Kusala afa na ndo ti voyage ti Paul juska ge ayeke tâ tënë.
Sinhala[si]
22 රෝමය බලා පාවුල් ගිය ගමන ගැන අප මෙතෙක් සලකා බැලූ වාර්තාව ඉතා නිවැරදියි.
Slovak[sk]
22 V opise tejto časti Pavlovej cesty, o ktorej sme doteraz uvažovali, sa zračí presnosť a pravdivosť.
Slovenian[sl]
22 Za poročilo, ki smo ga doslej pregledali o Pavlovem potovanju v Rim, sta značilni točnost in skladnost z dejstvi.
Samoan[sm]
22 O le vaega o le faigāmalaga a Paulo ua uma ona tatou talanoaina e oo mai i le taimi nei, ua manino mai le saʻo ma le moni.
Shona[sn]
22 Chikamu cherwendo rwaPauro chatakurukura kusvika panguva ino chakarurama zvikuru.
Albanian[sq]
22 Pjesa e udhëtimit të Pavlit që kemi shqyrtuar deri tani, është shumë e saktë dhe e vërtetë.
Serbian[sr]
22 Izveštaj o ovom delu Pavlovog puta koji smo osmotrili potpuno je verodostojan.
Sranan Tongo[srn]
22 Wi luku wan pisi fu a waka di Paulus teki èn te nanga now wi si taki Lukas e fruteri soifri fa sani ben waka.
Southern Sotho[st]
22 Karolo ea leeto la Pauluse eo re e tšohlileng ho fihlela joale e nepahetse e bile ke ’nete.
Swedish[sv]
22 Den del av skildringen av Paulus resa som vi hittills har behandlat är mycket noggrann och korrekt.
Swahili[sw]
22 Habari kuhusu safari ya Paulo ambazo tumezungumzia kufikia sasa ni sahihi na za kweli.
Congo Swahili[swc]
22 Habari kuhusu safari ya Paulo ambazo tumezungumzia kufikia sasa ni sahihi na za kweli.
Tamil[ta]
22 பவுலுடைய பயணத்தைப் பற்றிய இந்தப் பதிவு எந்தளவு துல்லியமாகவும் உண்மையாகவும் எழுதப்பட்டிருக்கிறது என்பதை நாம் பார்த்தோம்.
Thai[th]
22 การ เดิน ทาง โดย เรือ ของ เปาโล ช่วง ที่ เรา ได้ พิจารณา จน ถึง ตอน นี้ เต็ม ไป ด้วย ข้อมูล ที่ ถูก ต้อง แม่นยํา.
Tigrinya[ti]
22 እቲ ኽሳዕ ሕጂ ዝረኣናዮ ታሪኽ ጕዕዞ ጳውሎስ፡ ብልክዕነቱን ብሓቅነቱን ዜተኣማምን እዩ።
Tagalog[tl]
22 Gaya ng nakita natin, talagang eksakto at tumpak ang ulat tungkol sa bahaging ito ng paglalakbay ni Pablo.
Tswana[tn]
22 Karolo ya loeto lwa ga Paulo e re setseng re e sekasekile go tla go fitlha jaanong e nepile e bile e boammaaruri.
Tongan[to]
22 Ko e konga ‘o e folau ‘a Paula kuo tau lāulea mai aí ‘oku mātu‘aki tonu mo mo‘oni ‘aupito.
Tok Pisin[tpi]
22 Dispela stori long raun bilong Pol long solwara em yumi bin skelim, i stret na i tru.
Turkish[tr]
22 Pavlus’un deniz yolculuğunun şu ana kadar incelediğimiz kısmı gerçektir.
Tsonga[ts]
22 Xiyenge lexi hi nga xi kambisisa xa riendzo ra Pawulo ra xikepe xa pakanisa.
Tumbuka[tum]
22 Cigaŵa ca ulendo wa Paulosi ico tadumbiskana kufika apa nchaunenesko nadi.
Tuvalu[tvl]
22 A te vaega o te malaga a Paulo tenei ne sautala tatou ki ei e ‵tonu ‵ki eiloa.
Twi[tw]
22 Ɔkwan a Paulo tui wɔ po so ho asɛm a yɛasusuw ɛfã bi ho de abesi ha yi yɛ nokware turodoo.
Ukrainian[uk]
22 Опис Павлової подорожі, який ми щойно розглянули, вражає своєю точністю.
Vietnamese[vi]
22 Chúng ta vừa xem một phần trong chuyến hành trình của Phao-lô và nó vô cùng chính xác và chân thật.
Xhosa[xh]
22 Le nxalenye yohambo lukaPawulos ngolwandle esiye sayiqwalasela ukuza kuthi ga ngoku ivakala ichanileyo yaye iyinyaniso.
Yoruba[yo]
22 Apá tá a ti gbé yẹ̀ wò nínú ìrìn àjò ojú òkun tí Pọ́ọ̀lù rìn jẹ́ òótọ́ pọ́ńbélé, ó sì péye.
Chinese[zh]
22 上述关于保罗旅程的记载又具体又准确。
Zulu[zu]
22 Le ngxenye yohambo lukaPawulu ngomkhumbi esiye sayicabangela kuze kube manje inembe kakhulu.