Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie byeenkomste in Oos-Europa toon dat Jehovah se Getuies, ondanks laster en smaadskrifte deur godsdiensvyande en afvalliges, God se seën het terwyl hulle die vredesboodskap verkondig wat ons oorloggeteisterde, haatgevulde wêreld so nodig het.—Jesaja 2:2-4; Markus 13:10.
Arabic[ar]
(١ بطرس ٣:١٦) وتُظهر هذه المحافل في اوروپا الشرقية انه على الرغم من الافتراء والهجو من الاعداء الدينيين والمرتدّين، يتمتع شهود يهوه ببركة الله فيما ينادون برسالة سلام يحتاج اليها امسّ الحاجة عالمنا، الذي تمزِّقه الحروب ويملأه البغض. — اشعياء ٢: ٢-٤؛ مرقس ١٣:١٠.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 3:16) Kining maong mga kombensiyon sa Silangang Uropa nagpakita nga bisan pa sa pasipala ug pagbutangbutang gikan sa relihiyosong mga kaaway ug mga apostata, ang mga Saksi ni Jehova nakabaton sa panalangin sa Diyos samtang sila nagmantala sa mensahe sa pakigdait nga gikinahanglan pag-ayo sa atong nagusbat-sa-gubat, puno-sa-pagdumot nga kalibotan. —Isaias 2:2-4; Marcos 13:10.
Danish[da]
(1 Peter 3:16) Disse stævner i Østeuropa viser at Jehovas vidner, trods religiøse fjenders og frafaldnes bagvaskelse og æreskrænkelser, har Guds velsignelse og forkynder det fredens budskab som vores krigshærgede og hadfyldte verden har så stærkt brug for. — Esajas 2:2-4; Markus 13:10.
German[de]
Petrus 3:16). Die Kongresse in Osteuropa haben gezeigt, daß Jehovas Zeugen trotz der Verleumdungen und Verunglimpfungen von religiösen Gegnern und Abtrünnigen Gottes Segen haben und inmitten einer vom Krieg zerrissenen, haßerfüllten Welt die Botschaft des Friedens verkündigen, die die Welt so sehr braucht (Jesaja 2:2-4; Markus 13:10).
Greek[el]
(1 Πέτρου 3:16) Αυτές οι συνελεύσεις στην Ανατολική Ευρώπη δείχνουν ότι, παρά τις συκοφαντίες και τους λίβελους που εξαπολύουν θρησκευόμενοι εχθροί και αποστάτες, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν την ευλογία του Θεού καθώς διακηρύττουν το άγγελμα της ειρήνης το οποίο χρειάζεται τόσο απεγνωσμένα ο κόσμος μας που σπαράσσεται από τους πολέμους και το μίσος.—Ησαΐας 2:2-4· Μάρκος 13:10.
English[en]
(1 Peter 3:16) These conventions in Eastern Europe show that in spite of slander and libel from religious enemies and apostates, Jehovah’s Witnesses have God’s blessing as they proclaim the message of peace that our war-torn, hate-filled world needs so badly.—Isaiah 2:2-4; Mark 13:10.
Spanish[es]
(1 Pedro 3:16.) Estas asambleas en la Europa oriental indican que, a pesar de las calumnias y difamaciones por parte de apóstatas y de enemigos religiosos, los testigos de Jehová cuentan con la bendición de Dios cuando proclaman el mensaje de paz que tanto necesita nuestro mundo lleno de odio y de guerras. (Isaías 2:2-4; Marcos 13:10.)
Finnish[fi]
Pietarin kirje 3: 16). Nämä Itä-Euroopan konventit osoittavat, että uskonnollisten vastustajien sekä luopioiden panettelusta ja herjauksesta huolimatta Jehovan todistajilla on Jumalan siunaus, kun he julistavat sitä rauhan sanomaa, jota sotien repimä ja vihan kyllästämä maailmamme tarvitsee hyvin kipeästi (Jesaja 2: 2–4; Markus 13: 10).
French[fr]
Ces assemblées d’Europe de l’Est montrent qu’en dépit des calomnies répandues par leurs adversaires religieux et par des apostats, les Témoins de Jéhovah jouissent de la bénédiction de Dieu et proclament son message de paix dans un monde qui, déchiré par la guerre et la haine, en a désespérément besoin. — Isaïe 2:2-4 ; Marc 13:10.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 3:16) Ginapakita sining mga kombension sa Sidlangan nga Europa nga walay sapayan sang pasipala kag kabutigan gikan sa relihiosong mga kaaway kag mga apostata, ginapakamaayo sang Dios ang mga Saksi ni Jehova kag ginabantala nila ang mensahe sang paghidait nga ginakinahanglan gid sang aton kalibutan nga ginabahinbahin sang inaway kag puno sing dumot. —Isaias 2: 2-4; Marcos 13:10.
Croatian[hr]
Petrova 3:16). Ovi kongresi u Istočnoj Evropi pokazuju da, usprkos klevetanju i vrijeđanju religioznih neprijatelja i otpadnika, Jehovini svjedoci imaju Božji blagoslov dok objavljuju poruku mira koja je tako prijeko potrebna našem ratom poharanom i mržnjom ispunjenom svijetu (Izaija 2:2-4; Marko 13:10).
Hungarian[hu]
Ezek a kelet-európai kongresszusok megmutatják, hogy a vallásos ellenségek és a hitehagyottak részéről jövő rágalmazás és becsületsértés ellenére Jehova Tanúin Isten áldása nyugszik, amint hirdetik a béke üzenetét, melyre a háborúba belefáradt, gyűlölettel teli világunknak oly nagy szüksége van (Ésaiás 2:2–4; Márk 13:10).
Indonesian[id]
(1 Petrus 3:16) Kebaktian-kebaktian di Eropa Timur ini memperlihatkan bahwa meskipun adanya fitnah dan pernyataan yang merusak nama baik dari musuh-musuh agama dan orang-orang murtad, Saksi-Saksi Yehuwa memperoleh berkat Allah seraya mereka mengumumkan berita perdamaian yang sangat dibutuhkan oleh dunia kita yang diporak-porandakan perang dan dipenuhi kebencian. —Yesaya 2: 2-4; Markus 13:10.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 3:16) Ipakita dagitoy a kombension idiay Makindaya a Europa a nupay adda pammadpadakes ken pammardaya dagiti narelihiosuan a kabusor ken apostata, dagiti Saksi ni Jehova ket bembendisionan ti Dios bayat nga iwaragawagda ti mensahe ti talna a kasapulan unay ti sininasina ti gubat, napno iti gura a lubongtayo. —Isaias 2: 2-4; Marcos 13:10.
Italian[it]
(1 Pietro 3:16) Queste assemblee nell’Europa orientale dimostrano che, nonostante le calunnie e le diffamazioni divulgate dagli avversari religiosi e dagli apostati, i testimoni di Geova hanno la Sua benedizione mentre proclamano il messaggio di pace di cui questo mondo dilaniato dalle guerre e pieno di odio ha disperatamente bisogno. — Isaia 2:2-4; Marco 13:10.
Japanese[ja]
ペテロ第一 3:16)東ヨーロッパで開催されたこれらの大会は,エホバの証人が宗教上の敵や背教者から中傷され,ひぼうされているにもかかわらず,戦争で疲弊したこの世界が大いに必要としている平和の音信をふれ告げて神の祝福を受けていることを示しています。 ―イザヤ 2:2‐4。 マルコ 13:10。
Korean[ko]
(베드로 첫째 3:16) 동유럽에서 열린 이 대회들은 종교적인 적들과 배교자들의 중상 모략에도 불구하고, 여호와의 증인이야말로 전쟁으로 황폐되고 증오로 가득 찬 세상에 절실히 필요한 평화의 소식을 선포하고 있으며 하느님의 축복을 받고 있음을 보여 줍니다.—이사야 2:2-4; 마가 13:10.
Lithuanian[lt]
Tie Rytų Europoje vykę kongresai rodo, kad, nepaisant religinių priešininkų ir atskalūnų apkalbų bei šmeižto, Jehovos Liudytojai skelbia taikos žinią, kurios taip reikia mūsų karų plėšomam, neapykantos kupinam pasauliui, ir yra laiminami Dievo (Izaijo 2:2-4; Morkaus 13:10).
Latvian[lv]
Pētera 3:16.) Austrumeiropā noritējušās kopsanāksmes liecina, ka par spīti reliģisko pretinieku un atkritēju izplatītajiem apmelojumiem Jehovas liecinieki saņem Dieva svētību, sludinot miera vēsti, kas ir tik ļoti nepieciešama šai karu plosītajai, naida pārpilnajai pasaulei. (Jesajas 2:2—4; Marka 13:10.)
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 3:16) യുദ്ധത്താൽ പിച്ചിച്ചീന്തപ്പെട്ട, വിദ്വേഷപൂരിതമായ നമ്മുടെ ലോകത്തിന് ഏറ്റവും അത്യാവശ്യമായ സമാധാനത്തിന്റെ സന്ദേശം പ്രഘോഷിക്കവെ, മതപരമായ ശത്രുക്കളിൽ നിന്നും വിശ്വാസത്യാഗികളിൽ നിന്നുമുള്ള അപവാദങ്ങളും ദുഷ്പ്രചരണങ്ങളും എല്ലാം ഉണ്ടായിട്ടുപോലും യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക് ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹമുണ്ടെന്നു പൂർവയൂറോപ്പിൽ നടന്ന ഈ കൺവെൻഷനുകൾ തെളിയിക്കുന്നു.—യെശയ്യാവു 2:2-4; മർക്കൊസ് 13:10.
Dutch[nl]
Deze congressen in Oost-Europa tonen aan dat Jehovah’s Getuigen ondanks de laster en smaad van religieuze vijanden en afvalligen, Gods zegen genieten bij het verkondigen van de vredesboodschap die onze door oorlog verscheurde en van haat vervulde wereld zo hard nodig heeft. — Jesaja 2:2-4; Markus 13:10.
Polish[pl]
Zgromadzenia w Europie Wschodniej dowodzą, że pomimo oszczerstw i kalumnii rzucanych przez przeciwników religijnych i odstępców Świadkowie Jehowy cieszą się błogosławieństwem Bożym w rozgłaszaniu wieści o pokoju, której nasz świat nękany wojnami i pełen nienawiści tak bardzo potrzebuje (Izajasza 2:2-4; Marka 13:10).
Portuguese[pt]
(1 Pedro 3:16) Esses congressos na Europa Oriental mostram que, apesar das calúnias e difamações dos inimigos religiosos e dos apóstatas, as Testemunhas de Jeová têm a bênção de Deus ao passo que proclamam a mensagem de paz que o nosso mundo — dilacerado pela guerra e cheio de ódio — tão desesperadamente precisa. — Isaías 2:2-4; Marcos 13:10.
Romanian[ro]
Aceste congrese din Europa Răsăriteană arată că, în pofida defăimării şi a calomniei din partea duşmanilor religioşi şi a apostaţilor, Martorii lui Iehova se bucură de binecuvântarea lui Dumnezeu în timp ce proclamă mesajul păcii, de care lumea sfâşiată de războaie şi plină de ură are nevoie cu disperare. — Isaia 2:2–4; Marcu 13:10.
Russian[ru]
Конгрессы в Восточной Европе показывают, что, несмотря на ложь и клевету со стороны религиозных противников и отступников, Свидетели Иеговы получают Божье благословение и провозглашают весть о мире, в которой так нуждается разрываемое войнами и полное ненависти человеческое общество (Исаия 2:2—4; Марка 13:10).
Swedish[sv]
(1 Petrus 3:16) Dessa sammankomster i Östeuropa visar att Jehovas vittnen, trots förtal och smädelser från religiösa fiender och avfällingar, har Guds välsignelse, när de förkunnar det fridens budskap som vår krigshärjade, hatfyllda värld är i så stort behov av. — Jesaja 2:2–4; Markus 13:10.
Swahili[sw]
(1 Petro 3:16) Mikusanyiko hiyo katika Ulaya Mashariki yaonyesha kwamba japo uchongezi na masingizio ya maadui na waasi-imani wa kidini, Mashahidi wa Yehova wana baraka za Mungu watangazapo ujumbe wa amani ambao ulimwengu wetu uliovurugwa kwa vita na kujaa chuki unahitaji sana.—Isaya 2:2-4; Marko 13:10.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 3:16) மத விரோதிகளிடமிருந்தும் விசுவாசதுரோகிகளிடமிருந்தும் அவதூறான பேச்சுக்களும், எழுத்து வடிவில் பொய்க் குற்றச்சாட்டுகளும் வந்தபோதிலும், போரும் பகைமையும் நிரம்பிய உலகுக்கு மிகவும் தேவையான சமாதான செய்தியை அவர்கள் அறிவித்து வருகையில் யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு கடவுளுடைய ஆசீர்வாதம் இருப்பதை கிழக்கு ஐரோப்பாவில் நடைபெற்ற இந்த மாநாடுகள் எடுத்துக்காட்டுகின்றன.—ஏசாயா 2:2-4; மாற்கு 13:10.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 3:16) Ipinakikita ng mga kombensiyong ito sa Silangang Europa na sa kabila ng paninirang-puri at maling paratang mula sa relihiyosong mga kaaway at mga apostata, ang mga Saksi ni Jehova ay nagtataglay ng pagpapala ng Diyos samantalang kanilang ipinahahayag ang mensahe ng kapayapaan na kailangang-kailangan ng ating daigdig na ginigiyagis ng digmaan at tigib ng pagkapoot. —Isaias 2:2-4; Marcos 13:10.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 3:16) Te faaite ra teie mau tairururaa i tupu i Europa Hitia o te râ e, noa ’tu te faaino e te haavare a te mau enemi faaroo e te mau apotata, te fana‘o nei te mau Ite no Iehova i te haamaitairaa a te Atua a faaite ai ratou i te poroi no te hau ta teie ao tama‘i e te feii e hiaai rahi nei.—Isaia 2:2-4; Mareko 13:10.
Ukrainian[uk]
Ці конгреси у Східній Європі показують, що попри лихослів’я та наклепи з боку релігійних ворогів та відступників Свідки Єгови мають Боже благословення, проголошуючи послання миру, якого так потребує наш пошматований війною й наповнений ненавистю світ (Ісаї 2:2—4; Марка 13:10).
Yoruba[yo]
(Pétérù Kíní 3:16) Àwọn àpéjọpọ̀ tí a ṣe ní Ìlà Oòrùn Europe wọ̀nyí fi hàn pé láìka ìfọ̀rọ̀-èké-banijẹ́ àti ìkọ̀wé-èké-banijẹ́ láti ọ̀dọ̀ àwọn onísìn tí wọ́n jẹ́ ọ̀tá àti àwọn apẹ̀yìndà sí, Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń rí ìbùkún Ọlọ́run gbà bí wọ́n ti ń pòkìkí ìhìn iṣẹ́ àlàáfíà tí ayé wa tí ogun ti fà ya pẹ́rẹpẹ̀rẹ, tí ó kún fún ìkórìíra, nílò gidigidi.—Aísáyà 2:2-4; Máàkù 13:10.
Chinese[zh]
彼得前书3:16)在东欧举行的大会表明,尽管宗教仇敌肆意诋毁、叛道者造谣诬蔑,见证人却得蒙耶和华祝福。 他们继续在这个饱受战争蹂躏、充满仇恨的世界,宣讲人类亟需的和平信息。——以赛亚书2:2-4;马可福音13:10。
Zulu[zu]
(1 Petru 3:16) Lemihlangano eMpumalanga Yurophu ibonisa ukuthi naphezu kokunyundelwa nokuhlanjalazwa izitha zenkolo nezihlubuki, oFakazi BakaJehova banesibusiso sikaNkulunkulu njengoba bememezela isigijimi sokuthula izwe lethu eligcwele izimpi nenzondo elisidinga kakhulu.—Isaya 2:2-4; Marku 13:10.